Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
KRABIČKA PŘÁNÍ A STÍŽNOSTÍ
Dívej. Můj ananasí dokonalý projekt. Krabička přání a stížností.
Bude korunovace.
Podle pratety je úkolem princezen,
aby Ovocané měli, co potřebují.
Ananasané mi to napsali do té krabičky.
Teď jim můžu přání splnit. Hele!
Promiň, Chundelko.
Dívej na ty návrhy.
„Palácoví poníci“? Geniální!
„Královský průvod“? Výborně!
„Hlídání dětí a obří lanová skluzavka v paláci“? Bezva!
Tý jo! Tohle jedna princezna za jediný den nezvládne.
Promiň. Princezna s kočkou.
Ale co takhle čtyři princezny, kočka a křeček?
Čas na šarm alarm.
Pojď, Chundelko.
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Princezny!
Chci být skvělá vůdkyně,
Ananasané mi do krabičky přání a stížností napsali, co potřebují.
Jsem zavalená návrhy!
Návrhová lavina? To zní ohromitánsky vážně.
Ale všichni rádi pomůžeme. Viďte, pane Chroupale?
Chroupal je pro a my taky.
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme.
Do Ananasové říše!
U všech náramků!
To je hodně návrhů!
Určitě to stihneme za jeden den?
Musíme. A krabičku chci dát zpátky.
Blíží se korunovace. Ananasané se na mě musí moct spolehnout.
Tak si je rozdělíme. Půjde to rychleji.
A když Ananasané do krabičky něco přidají,
mazlíci nám to přinesou.
Ananasí dokonalost.
Popadněte hromádky a hurá na to!
Nemůžu uvěřit, že princezna Penny vyslyšela oba návrhy,
hlídání dětí i lanovou skluzavku!
To rozhodně. Držte se.
Dívej, zlatíčko!
Já letím!
Ahoj, mami. Princezna Penny mi udělala průvod.
Fantobájo hudební a módní přehlídka pro dva.
Pochodujeme!
Princezna četla můj návrh.
Vždycky jsem chtěla jezdit na koni.
Ráda tě to naučím. Na koních jezdím už roky.
Jsou to strašně laskavá zvířata.
Chceš se na Maisy projet?
Jo!
Radostí bych si pískala,
že jsi můj návrh přijala.
Gabriela Zlatobýlová? To hřiště je pro vás?
Samozřejmě. Duši dítěte já mám.
Však dospělý se dítěti dost podobá.
Juchú!
Jupí!
Je to tady. Jsem skutečná vůdkyně
a Ananasané mají, co chtěli. Vypadají šťastně.
Chundelko?
Díky, pane Chroupale.
Kolik máme nových návrhů?
Je úplně plná!
Netušila jsem, že se jich tam tolik vejde.
Doneseš je princeznám?
Já si vezmu tyhle.
„Pojízdná knihovna.“ To je skvělý návrh.
Jak to, že ji ještě nemáme?
Co asi dostaly princezny?
„Vzdělávací dětská zoo v paláci“?
„Lekce fotbalu“?
„Čajový dýchánek“?
Tak počkat. Penny, na jednom návrhu už pracujeme.
Máme zůstat u prvního?
Nebo toho nechat a dát se do nového?
Ničeho nenechávat.
Slíbila jsem Ananasanům vše, co potřebují.
Musíme to nějak zvládnout najednou.
To bude hračka. Že jo?
Lekce fotbalu!
Princezna přijala můj návrh!
Jsem volná!
Hrát fotbal a na trubku najednou je těžké jako vyšívání.
Které mi vůbec nejde.
Ale o tom nemluvíme.
Váš čajový dýchánek od princezny.
Takhle jsem si čajový dýchánek nepředstavoval.
Ale je to super!
Nezapomeňte na malíček!
Kozy milují různé ovoce a zeleninu, hlavně mrkev.
Díky vyvážené stravě jsou zdravé a šťastné.
To je paráda, že máme zoo, kde se můžeme učit o zvířatech.
Penny je nejlepší!
Počkej, kozo!
Nemůžu tě honit a zároveň vodit Maisy.
Jasně, že jo.
- Pojízdná knihovna? - Super, díky!
Nechci tě rušit, má drahá Penny,
ale ta kočka moc na houpání není.
Ale ne! Slíbila jsem paní Zlatobýlové atrakce.
Nemůžu ji zklamat.
Zábava ještě nekončí.
Naskočte si.
Drahá Penny, jsi vážně úžasná princezna.
Díky tobě nudu nikdo z nás nezná.
Tohle je ananasí dokonalost!
Dokážu dát Ananasanům všechno, i když je toho hodně.
Vědo-trable, to je spousta kartiček. No, pane Chroupale, víte, co dělat.
To nebodne!
Penny? Máme přidat všechny ty nové návrhy?
Proklatě! Penny! Z těch návrhů mi letí hlava kolem!
Puntíky na tartanu!
Penny! Tohle není nepůjde!
Musí! Pro Ovocnou říši!
Pozor!
- Pryč! - Promiňte.
- Pardon. - Blázníte!
Zastavím Maisy! Beo, odstrč mě!
Už jedu!
Tohle rozhodně všichni nepotřebovali.
Jak se to všechno tak pokazilo?
Maisy je tady, ale Ananasané odešli.
Chtěla jsem dát Ananasanům vše, co potřebují.
Nejsem skutečná vůdkyně.
To je přímo kolosální nepravda.
Jsi fantobájo vůdkyně.
Nejsem.
Vůdci dávají lidem, co potřebují. Kvůli mně utekli pryč.
Vím, jak to spravit. Musíš myslet jako housenka.
To jsem zvědavá, kam tím míříš.
Housenky toho moc nesvedou, že ne? Jenom lezou po zemi.
Takže pokud chtějí víc, třeba létat, musí dělat věci úplně jinak.
Musí se stát motýly.
Penny, i ty se musíš stát motýlem.
Takže musím vymyslet jiný způsob, jak dát Ananasanům lanovou skluzavku,
hřiště, poníky, průvod, dětskou zoo a čajový dýchánek?
Ano! Možná mají všechny ty věci něco společného…
Jsou naprosto fantobájo. Spojují lidi.
To je ono!
Ananasané potřebují místo, kde se můžou scházet.
Komunitní centrum.
A teď přesně vím, co do něho dát.
To je pozoruhodný nápad.
Tohle bývalo zarostlé pole,
ale udělaly jste z něj místo,
kde mohou Ananasané spolu trávit čas.
To přesně naši Ovocané potřebovali.
Opravdu?
Jak bys řekla ty,
je to ananasí dokonalost.
Čin hodný princezny, která bude brzy mít korunovaci.
Díky, prateto. To pro mě moc znamená.
Bez kamarádek bych to nesvedla.
Pomohly mi s tím a věřily mi,
i když já si nevěřila.
Díky vám všem.
Už se těším na vaše korunovace.
Ale teď na mě čeká jistá lanová skluzavka.
Jdeme se klouzat!
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová