1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,416
Jdem na to!

3
00:00:18,500 --> 00:00:22,125
S námi jde všechno líp a snáz!

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,041
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,750
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,083
Svěř to princeznám! Jo!

8
00:00:37,166 --> 00:00:41,916
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Síla princezen!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,416
KRABIČKA PŘÁNÍ A STÍŽNOSTÍ

11
00:00:46,500 --> 00:00:52,208
Dívej. Můj ananasí dokonalý projekt.
Krabička přání a stížností.

12
00:00:54,833 --> 00:00:56,083
Bude korunovace.

13
00:00:56,166 --> 00:00:59,458
Podle pratety je úkolem princezen,

14
00:00:59,541 --> 00:01:01,958
aby Ovocané měli, co potřebují.

15
00:01:02,041 --> 00:01:05,416
Ananasané mi to napsali do té krabičky.

16
00:01:05,500 --> 00:01:08,125
Teď jim můžu přání splnit. Hele!

17
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
Promiň, Chundelko.

18
00:01:13,916 --> 00:01:15,666
Dívej na ty návrhy.

19
00:01:15,750 --> 00:01:18,791
„Palácoví poníci“? Geniální!

20
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
„Královský průvod“? Výborně!

21
00:01:21,708 --> 00:01:26,750
„Hlídání dětí
a obří lanová skluzavka v paláci“? Bezva!

22
00:01:26,833 --> 00:01:31,458
Tý jo! Tohle jedna princezna
za jediný den nezvládne.

23
00:01:32,916 --> 00:01:35,000
Promiň. Princezna s kočkou.

24
00:01:36,166 --> 00:01:40,250
Ale co takhle čtyři princezny,
kočka a křeček?

25
00:01:40,750 --> 00:01:42,083
Čas na šarm alarm.

26
00:01:48,291 --> 00:01:49,583
Pojď, Chundelko.

27
00:01:52,541 --> 00:01:53,916
My na to jdem!

28
00:01:55,500 --> 00:01:59,083
Každou potíž, co má zem,
řeší síla princezen! Jo!

29
00:02:00,250 --> 00:02:03,416
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!

30
00:02:03,500 --> 00:02:07,458
Náš cíl je pomáhat
a vylepšit všem každý den!

31
00:02:07,541 --> 00:02:11,916
Spolu zvládnem víc,
než když jsi na všechno sám!

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
Nejsi tu sám!

33
00:02:14,458 --> 00:02:21,166
Spolu letíme výš i dál,
a kdo by se s námi bál?

34
00:02:21,708 --> 00:02:23,416
Jen svěř to princeznám!

35
00:02:23,500 --> 00:02:24,708
Princezny!

36
00:02:24,791 --> 00:02:26,666
Chci být skvělá vůdkyně,

37
00:02:26,750 --> 00:02:31,500
Ananasané mi do krabičky přání a stížností
napsali, co potřebují.

38
00:02:31,583 --> 00:02:33,208
Jsem zavalená návrhy!

39
00:02:33,291 --> 00:02:37,708
Návrhová lavina?
To zní ohromitánsky vážně.

40
00:02:37,791 --> 00:02:41,791
Ale všichni rádi pomůžeme.
Viďte, pane Chroupale?

41
00:02:41,875 --> 00:02:44,041
Chroupal je pro a my taky.

42
00:02:44,125 --> 00:02:46,625
Malík slibík teď na pomoc dáme,

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
se silou princezen ať úspěch máme.

44
00:02:59,500 --> 00:03:01,208
Do Ananasové říše!

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
U všech náramků!

46
00:03:04,666 --> 00:03:06,833
To je hodně návrhů!

47
00:03:06,916 --> 00:03:09,875
Určitě to stihneme za jeden den?

48
00:03:09,958 --> 00:03:12,666
Musíme. A krabičku chci dát zpátky.

49
00:03:12,750 --> 00:03:17,458
Blíží se korunovace.
Ananasané se na mě musí moct spolehnout.

50
00:03:17,541 --> 00:03:21,000
Tak si je rozdělíme. Půjde to rychleji.

51
00:03:21,083 --> 00:03:24,416
A když Ananasané do krabičky něco přidají,

52
00:03:24,500 --> 00:03:26,625
mazlíci nám to přinesou.

53
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
Ananasí dokonalost.

54
00:03:29,708 --> 00:03:32,583
Popadněte hromádky a hurá na to!

55
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
Nemůžu uvěřit,
že princezna Penny vyslyšela oba návrhy,

56
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
hlídání dětí i lanovou skluzavku!

57
00:03:42,083 --> 00:03:44,291
To rozhodně. Držte se.

58
00:03:44,791 --> 00:03:46,166
Dívej, zlatíčko!

59
00:03:46,250 --> 00:03:48,083
Já letím!

60
00:03:48,166 --> 00:03:52,333
Ahoj, mami.
Princezna Penny mi udělala průvod.

61
00:03:53,916 --> 00:03:57,625
Fantobájo hudební
a módní přehlídka pro dva.

62
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Pochodujeme!

63
00:04:00,125 --> 00:04:02,125
Princezna četla můj návrh.

64
00:04:02,208 --> 00:04:04,916
Vždycky jsem chtěla jezdit na koni.

65
00:04:05,000 --> 00:04:08,333
Ráda tě to naučím.
Na koních jezdím už roky.

66
00:04:08,416 --> 00:04:11,083
Jsou to strašně laskavá zvířata.

67
00:04:12,916 --> 00:04:15,041
Chceš se na Maisy projet?

68
00:04:15,125 --> 00:04:15,958
Jo!

69
00:04:19,333 --> 00:04:21,375
Radostí bych si pískala,

70
00:04:21,458 --> 00:04:24,333
že jsi můj návrh přijala.

71
00:04:24,416 --> 00:04:27,708
Gabriela Zlatobýlová?
To hřiště je pro vás?

72
00:04:27,791 --> 00:04:31,208
Samozřejmě. Duši dítěte já mám.

73
00:04:31,291 --> 00:04:34,375
Však dospělý se dítěti dost podobá.

74
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
Juchú!

75
00:04:36,000 --> 00:04:36,916
Jupí!

76
00:04:37,000 --> 00:04:39,708
Je to tady. Jsem skutečná vůdkyně

77
00:04:39,791 --> 00:04:43,500
a Ananasané mají, co chtěli.
Vypadají šťastně.

78
00:04:49,000 --> 00:04:49,833
Chundelko?

79
00:04:51,083 --> 00:04:53,000
Díky, pane Chroupale.

80
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
Kolik máme nových návrhů?

81
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Je úplně plná!

82
00:05:03,583 --> 00:05:07,166
Netušila jsem, že se jich tam tolik vejde.

83
00:05:07,250 --> 00:05:09,541
Doneseš je princeznám?

84
00:05:13,791 --> 00:05:15,333
Já si vezmu tyhle.

85
00:05:15,416 --> 00:05:19,291
„Pojízdná knihovna.“ To je skvělý návrh.

86
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
Jak to, že ji ještě nemáme?

87
00:05:21,750 --> 00:05:23,916
Co asi dostaly princezny?

88
00:05:24,000 --> 00:05:26,666
„Vzdělávací dětská zoo v paláci“?

89
00:05:26,750 --> 00:05:27,958
„Lekce fotbalu“?

90
00:05:28,041 --> 00:05:29,250
„Čajový dýchánek“?

91
00:05:29,333 --> 00:05:33,083
Tak počkat.
Penny, na jednom návrhu už pracujeme.

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
Máme zůstat u prvního?

93
00:05:35,208 --> 00:05:38,208
Nebo toho nechat a dát se do nového?

94
00:05:38,291 --> 00:05:39,541
Ničeho nenechávat.

95
00:05:39,625 --> 00:05:42,958
Slíbila jsem Ananasanům vše, co potřebují.

96
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Musíme to nějak zvládnout najednou.

97
00:05:45,875 --> 00:05:47,750
To bude hračka. Že jo?

98
00:05:53,416 --> 00:05:54,833
Lekce fotbalu!

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,291
Princezna přijala můj návrh!

100
00:05:57,375 --> 00:05:58,916
Jsem volná!

101
00:06:03,416 --> 00:06:07,666
Hrát fotbal a na trubku najednou
je těžké jako vyšívání.

102
00:06:07,750 --> 00:06:09,375
Které mi vůbec nejde.

103
00:06:10,791 --> 00:06:12,666
Ale o tom nemluvíme.

104
00:06:12,750 --> 00:06:15,750
Váš čajový dýchánek od princezny.

105
00:06:15,833 --> 00:06:19,625
Takhle jsem si
čajový dýchánek nepředstavoval.

106
00:06:19,708 --> 00:06:21,958
Ale je to super!

107
00:06:22,500 --> 00:06:24,666
Nezapomeňte na malíček!

108
00:06:28,958 --> 00:06:32,708
Kozy milují různé ovoce a zeleninu,
hlavně mrkev.

109
00:06:32,791 --> 00:06:36,083
Díky vyvážené stravě
jsou zdravé a šťastné.

110
00:06:36,166 --> 00:06:40,958
To je paráda, že máme zoo,
kde se můžeme učit o zvířatech.

111
00:06:41,041 --> 00:06:42,625
Penny je nejlepší!

112
00:06:44,291 --> 00:06:45,958
Počkej, kozo!

113
00:06:47,375 --> 00:06:50,833
Nemůžu tě honit a zároveň vodit Maisy.

114
00:06:50,916 --> 00:06:52,000
Jasně, že jo.

115
00:06:54,375 --> 00:06:57,083
- Pojízdná knihovna?
- Super, díky!

116
00:06:57,166 --> 00:06:59,791
Nechci tě rušit, má drahá Penny,

117
00:06:59,875 --> 00:07:03,000
ale ta kočka moc na houpání není.

118
00:07:05,208 --> 00:07:09,125
Ale ne! Slíbila jsem
paní Zlatobýlové atrakce.

119
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
Nemůžu ji zklamat.

120
00:07:12,166 --> 00:07:14,583
Zábava ještě nekončí.

121
00:07:14,666 --> 00:07:16,000
Naskočte si.

122
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Drahá Penny, jsi vážně úžasná princezna.

123
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
Díky tobě nudu nikdo z nás nezná.

124
00:07:24,041 --> 00:07:26,875
Tohle je ananasí dokonalost!

125
00:07:26,958 --> 00:07:31,166
Dokážu dát Ananasanům všechno,
i když je toho hodně.

126
00:07:33,583 --> 00:07:39,666
Vědo-trable, to je spousta kartiček.
No, pane Chroupale, víte, co dělat.

127
00:07:47,666 --> 00:07:48,625
To nebodne!

128
00:07:49,833 --> 00:07:53,791
Penny? Máme přidat všechny ty nové návrhy?

129
00:07:57,166 --> 00:08:01,208
Proklatě! Penny!
Z těch návrhů mi letí hlava kolem!

130
00:08:07,666 --> 00:08:09,166
Puntíky na tartanu!

131
00:08:09,250 --> 00:08:12,333
Penny! Tohle není nepůjde!

132
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
Musí! Pro Ovocnou říši!

133
00:08:17,541 --> 00:08:18,583
Pozor!

134
00:08:49,791 --> 00:08:51,208
- Pryč!
- Promiňte.

135
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
- Pardon.
- Blázníte!

136
00:08:54,958 --> 00:08:58,083
Zastavím Maisy! Beo, odstrč mě!

137
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
Už jedu!

138
00:09:04,083 --> 00:09:07,250
Tohle rozhodně všichni nepotřebovali.

139
00:09:08,208 --> 00:09:10,708
Jak se to všechno tak pokazilo?

140
00:09:14,666 --> 00:09:17,500
Maisy je tady, ale Ananasané odešli.

141
00:09:17,583 --> 00:09:21,458
Chtěla jsem dát Ananasanům vše,
co potřebují.

142
00:09:21,541 --> 00:09:23,833
Nejsem skutečná vůdkyně.

143
00:09:23,916 --> 00:09:27,250
To je přímo kolosální nepravda.

144
00:09:27,791 --> 00:09:29,875
Jsi fantobájo vůdkyně.

145
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
Nejsem.

146
00:09:30,875 --> 00:09:35,333
Vůdci dávají lidem, co potřebují.
Kvůli mně utekli pryč.

147
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
Vím, jak to spravit.
Musíš myslet jako housenka.

148
00:09:39,250 --> 00:09:42,083
To jsem zvědavá, kam tím míříš.

149
00:09:42,166 --> 00:09:46,500
Housenky toho moc nesvedou, že ne?
Jenom lezou po zemi.

150
00:09:46,583 --> 00:09:52,500
Takže pokud chtějí víc, třeba létat,
musí dělat věci úplně jinak.

151
00:09:53,166 --> 00:09:55,541
Musí se stát motýly.

152
00:09:56,125 --> 00:09:59,375
Penny, i ty se musíš stát motýlem.

153
00:09:59,958 --> 00:10:05,541
Takže musím vymyslet jiný způsob,
jak dát Ananasanům lanovou skluzavku,

154
00:10:05,625 --> 00:10:09,708
hřiště, poníky, průvod,
dětskou zoo a čajový dýchánek?

155
00:10:09,791 --> 00:10:13,583
Ano! Možná mají všechny ty věci
něco společného…

156
00:10:13,666 --> 00:10:17,250
Jsou naprosto fantobájo. Spojují lidi.

157
00:10:17,333 --> 00:10:18,458
To je ono!

158
00:10:18,541 --> 00:10:22,416
Ananasané potřebují místo,
kde se můžou scházet.

159
00:10:22,500 --> 00:10:24,541
Komunitní centrum.

160
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
A teď přesně vím, co do něho dát.

161
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
To je pozoruhodný nápad.

162
00:10:53,750 --> 00:10:56,000
Tohle bývalo zarostlé pole,

163
00:10:56,083 --> 00:10:58,375
ale udělaly jste z něj místo,

164
00:10:58,458 --> 00:11:02,583
kde mohou Ananasané spolu trávit čas.

165
00:11:03,125 --> 00:11:06,375
To přesně naši Ovocané potřebovali.

166
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
Opravdu?

167
00:11:08,250 --> 00:11:10,958
Jak bys řekla ty,

168
00:11:11,041 --> 00:11:13,041
je to ananasí dokonalost.

169
00:11:13,125 --> 00:11:17,416
Čin hodný princezny,
která bude brzy mít korunovaci.

170
00:11:18,250 --> 00:11:21,458
Díky, prateto. To pro mě moc znamená.

171
00:11:21,541 --> 00:11:23,833
Bez kamarádek bych to nesvedla.

172
00:11:23,916 --> 00:11:26,250
Pomohly mi s tím a věřily mi,

173
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
i když já si nevěřila.

174
00:11:28,250 --> 00:11:30,041
Díky vám všem.

175
00:11:30,125 --> 00:11:34,875
Už se těším na vaše korunovace.

176
00:11:35,416 --> 00:11:39,625
Ale teď na mě čeká jistá lanová skluzavka.

177
00:11:39,708 --> 00:11:41,041
Jdeme se klouzat!

178
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

179
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
Jdem na to!

180
00:11:51,208 --> 00:11:55,000
S námi jde všechno líp a snáz!

181
00:11:55,666 --> 00:12:00,208
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

182
00:12:00,291 --> 00:12:02,958
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

183
00:12:03,041 --> 00:12:07,583
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

184
00:12:07,666 --> 00:12:09,750
Svěř to princeznám! Jo!

185
00:12:09,833 --> 00:12:13,875
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

186
00:12:13,958 --> 00:12:15,750
Překlad titulků: Zuzana Stifterová