1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang
2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Lakukan saja, lakukan saja
3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi
5
00:00:27,500 --> 00:00:30,041
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!
6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami ubah dunia dengan cara putri
7
00:00:34,708 --> 00:00:37,083
Tuan putri pakai celana!
Ya!
8
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
Dengan Fruitdom di tangan kita
9
00:00:40,166 --> 00:00:41,833
Para putri ini pakai celana!
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
{\an8}Princess Power!
11
00:00:44,958 --> 00:00:46,416
{\an8}Lihat ini, Fussy.
12
00:00:46,500 --> 00:00:52,208
{\an8}Proyek Putri Kesempurnaan Pineapple-ku.
Lihat! Kotak saran kerajaan.
13
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
{\an8}Aku akan dimahkotai.
14
00:00:56,125 --> 00:00:59,500
{\an8}Bibi Busyboots bilang
aku harus memastikan Fruitizen
15
00:00:59,583 --> 00:01:03,000
{\an8}punya yang mereka butuhkan.
Aku meminta keluarga Pineapple
16
00:01:03,083 --> 00:01:05,291
{\an8}menulis dan menaruhnya di kotak.
17
00:01:05,375 --> 00:01:08,125
{\an8}Sekarang, aku bisa mewujudkan
keinginan mereka.
18
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
{\an8}Maaf, Fussy.
19
00:01:13,916 --> 00:01:15,666
{\an8}Lihat semua saran ini.
20
00:01:15,750 --> 00:01:17,583
"Naik kuda poni istana"?
21
00:01:17,666 --> 00:01:18,666
Genius!
22
00:01:18,750 --> 00:01:19,958
"Parade kerajaan"?
23
00:01:20,041 --> 00:01:21,041
Ide bagus!
24
00:01:21,666 --> 00:01:25,208
"Mengasuh di istana
dan luncur gantung raksasa di istana"?
25
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Aku suka!
26
00:01:26,833 --> 00:01:31,458
Wow! Banyak yang harus ditangani
seorang putri dalam sehari.
27
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
Maaf. Putri dan kucing.
28
00:01:36,166 --> 00:01:40,666
Bagaimana jika kita punya empat putri,
seekor kucing, dan seekor hamster?
29
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
Saatnya membunyikan Alarm Pesona.
30
00:01:48,291 --> 00:01:49,291
Ayo, Fussy!
31
00:01:52,541 --> 00:01:55,500
Ayo, ayo! Na-na-na-na-na-na
32
00:01:55,583 --> 00:01:59,000
Saat masalah di dunia
Terasa berat untuk satu orang, ya!
33
00:01:59,083 --> 00:02:00,125
Na-na-na-na-na-na
34
00:02:00,208 --> 00:02:03,416
Kami langsung beraksi
Membantu yang membutuhkan
35
00:02:03,500 --> 00:02:07,416
Setiap kesalahan
Hanyalah sebuah langkah
36
00:02:07,500 --> 00:02:11,916
Jadi, ayo, ayo, ayo
Ayo, kita jalani hari ini
37
00:02:12,000 --> 00:02:17,958
Mari kita jalani hari ini, ya!
Kita coba saja sampai benar!
38
00:02:18,041 --> 00:02:21,166
Dan jangan pernah menyerah
39
00:02:21,666 --> 00:02:23,375
Karena itu cara tuan putri!
40
00:02:23,458 --> 00:02:24,708
Tuan Putri!
41
00:02:24,791 --> 00:02:28,500
Aku ingin jadi pemimpin hebat,
jadi aku membuat kotak saran
42
00:02:28,583 --> 00:02:31,125
untuk bantu memberi yang mereka butuhkan,
43
00:02:31,208 --> 00:02:33,166
tetapi aku kebanjiran saran.
44
00:02:33,250 --> 00:02:37,708
Banjir saran? Terdengar sangat serius.
45
00:02:37,791 --> 00:02:41,375
Akan mudah jika kita semua membantu.
Benar, Tn. Scrumples?
46
00:02:41,875 --> 00:02:44,041
Scrumps ikut, begitu pun kami.
47
00:02:44,125 --> 00:02:46,625
Janji Pinkie-Tea, bantu yang membutuhkan.
48
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
Dengan Princess Power,
kita pasti berhasil.
49
00:02:59,458 --> 00:03:01,208
Ke Pineapple Fruitdom!
50
00:03:02,708 --> 00:03:04,500
Astaga!
51
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
Sarannya banyak sekali!
52
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
Apa kita bisa menyelesaikan
semua ini dalam sehari?
53
00:03:09,958 --> 00:03:13,500
Harus. Dan aku masih ingin mendapatkan
lebih banyak.
54
00:03:13,583 --> 00:03:17,458
Penobatan sebentar lagi.
Mereka harus mengandalkanku.
55
00:03:17,541 --> 00:03:21,000
Jadi, mari bagi sarannya.
Kita akan bekerja lebih cepat.
56
00:03:21,083 --> 00:03:26,625
Saat warga Pineapple menaruh lebih banyak,
Fussy dan Tn. Scrumples bisa bawa ke kami.
57
00:03:28,291 --> 00:03:29,666
Kesempurnaan Pineapple!
58
00:03:29,750 --> 00:03:32,583
Semuanya ambil setumpuk dan mari bekerja.
59
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
Aku tak percaya
Putri Penny mendengarkan saranku,
60
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
pengasuh dan luncur gantung istana!
61
00:03:42,041 --> 00:03:44,291
Tentu saja. Pegang erat-erat.
62
00:03:44,791 --> 00:03:46,166
Lihat aku, Sayang!
63
00:03:46,250 --> 00:03:48,083
Aku terbang!
64
00:03:48,166 --> 00:03:52,333
Hai, Ibu. Putri Penny mendengarkan
saranku dan membuat parade.
65
00:03:53,875 --> 00:03:57,166
Parade musik dan mode yang luar biasa.
66
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Ayo jalan!
67
00:04:00,041 --> 00:04:02,125
Putri Penny membaca saranku.
68
00:04:02,208 --> 00:04:04,916
Aku selalu ingin belajar menunggang kuda.
69
00:04:05,000 --> 00:04:08,333
Aku senang mengajarimu.
Aku menunggang bertahun-tahun.
70
00:04:08,416 --> 00:04:11,375
Mereka hewan termanis
yang pernah kau temui.
71
00:04:12,833 --> 00:04:15,041
Mau naik Maisy keliling lapangan?
72
00:04:15,125 --> 00:04:15,958
Ya!
73
00:04:19,250 --> 00:04:21,375
Kupikir itu mustahil.
74
00:04:21,458 --> 00:04:24,250
Namun, aku senang kau menerima saranku.
75
00:04:24,333 --> 00:04:27,708
Gabriela Goldenrod?
Kau yang ingin taman bermain?
76
00:04:27,791 --> 00:04:31,125
Tentu saja. Hatiku kekanak-kanakan.
77
00:04:31,208 --> 00:04:34,375
Kau tahu, orang dewasa
dan anak-anak tidak terpisah.
78
00:04:36,000 --> 00:04:36,916
Hore!
79
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
Ini sungguh terjadi. Aku menjadi pemimpin
80
00:04:39,750 --> 00:04:43,541
dan memberi yang mereka inginkan.
Mereka terlihat sangat bahagia.
81
00:04:49,000 --> 00:04:49,833
Fussy?
82
00:04:51,083 --> 00:04:53,000
Terima kasih, Tn. Scrumples.
83
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
Mari lihat berapa banyak saran yang masuk.
84
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
Penuh!
85
00:05:03,583 --> 00:05:06,625
Aku bahkan tak mengira bisa muat
sebanyak itu.
86
00:05:07,125 --> 00:05:09,541
Bisa berikan kartu ini ke putri lain?
87
00:05:13,791 --> 00:05:14,916
Akan kuurus ini.
88
00:05:15,416 --> 00:05:19,291
"Perpustakaan keliling."
Ini saran yang bagus.
89
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
Aku tak percaya kita belum punya ini.
90
00:05:21,750 --> 00:05:23,916
Aku ingin lihat saran putri lain.
91
00:05:24,000 --> 00:05:26,708
"Kebun binatang edukatif"?
92
00:05:26,791 --> 00:05:27,958
"Sepak bola"?
93
00:05:28,041 --> 00:05:29,166
"Pesta teh?"
94
00:05:29,250 --> 00:05:33,083
Tunggu. Penny, kami sedang mengerjakan
satu saran.
95
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
Bukankah satu dulu?
96
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
Atau haruskah kami melakukan yang baru?
97
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
Jangan berhenti.
98
00:05:39,625 --> 00:05:42,916
Aku berjanji akan memberikan
semua yang mereka butuhkan.
99
00:05:43,000 --> 00:05:45,791
Kita harus mencari cara
untuk lakukan sekaligus.
100
00:05:45,875 --> 00:05:47,750
Sesulit apa itu? Benar?
101
00:05:53,416 --> 00:05:54,833
Pelajaran sepak bola!
102
00:05:54,916 --> 00:05:57,291
Putri Penny menerima saranku!
103
00:05:57,375 --> 00:05:58,916
Aku buka!
104
00:06:03,416 --> 00:06:07,666
Bermain sepak bola dan terompet
sama sulitnya dengan menjahit silang.
105
00:06:07,750 --> 00:06:09,375
Itu sangat sulit bagiku.
106
00:06:10,708 --> 00:06:12,250
Kita tak membicarakannya.
107
00:06:12,750 --> 00:06:15,708
Pesta teh dari Putri Penny
seperti saranmu.
108
00:06:15,791 --> 00:06:19,625
Bukan ini yang kupikirkan
saat aku menyarankan pesta teh.
109
00:06:19,708 --> 00:06:22,000
Namun, aku menyukainya!
110
00:06:22,500 --> 00:06:24,666
Jangan lupa. Perpanjang kelingking!
111
00:06:28,875 --> 00:06:33,500
Kambing suka berbagai macam buah
dan sayuran, terutama wortel.
112
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
Diet seimbang membuat sehat dan bahagia.
113
00:06:36,166 --> 00:06:37,750
Keren sekali!
114
00:06:37,833 --> 00:06:40,958
Aku senang kita punya kebun binatang.
115
00:06:41,041 --> 00:06:42,625
Putri Penny yang terbaik!
116
00:06:44,291 --> 00:06:45,958
Kambing, tunggu!
117
00:06:47,375 --> 00:06:50,750
Aku tak bisa mengejarmu
sekaligus memimpin Maisy.
118
00:06:50,833 --> 00:06:51,875
Tentu bisa.
119
00:06:54,291 --> 00:06:57,000
- Buku keliling?
- Terima kasih!
120
00:06:57,083 --> 00:06:59,791
Penny, maaf mengganggu,
121
00:06:59,875 --> 00:07:03,000
tetapi jungkat-jungkit berhenti
karena ada kucing.
122
00:07:05,208 --> 00:07:09,125
Tidak! Aku janjikan
wahana bermain dengan Bu Goldenrod.
123
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
Aku takkan mengecewakanmu.
124
00:07:12,166 --> 00:07:14,583
Waktu bermainmu belum berakhir.
125
00:07:14,666 --> 00:07:16,000
Naik!
126
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Kau putri yang luar biasa,
Penny sayang, itu benar.
127
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
Kami semua bersenang-senang
dan itu semua berkat kau.
128
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
Ini cocok untuk Kesempurnaan Pineapple!
129
00:07:26,833 --> 00:07:31,208
Aku bisa memberikan semua
yang mereka butuhkan meski sulit.
130
00:07:33,583 --> 00:07:39,666
Kendala sains, banyak sekali sarannya.
Tn. Scrumples, kau tahu harus bagaimana.
131
00:07:47,583 --> 00:07:48,625
Sengatan lebah.
132
00:07:49,791 --> 00:07:53,791
Penny? Apa kita harus menambahkan
semua saran baru ini?
133
00:07:57,166 --> 00:08:01,208
Astaga! Penny! Aku mendapat
semua saran di sini!
134
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
Ya ampun!
135
00:08:09,166 --> 00:08:12,333
Penny! Ini mustahil!
136
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
Kita harus mencoba! Untuk Fruitdom!
137
00:08:17,500 --> 00:08:18,583
Awas!
138
00:08:49,791 --> 00:08:51,125
- Lari!
- Permisi.
139
00:08:51,208 --> 00:08:52,916
- Maaf.
- Kau gila!
140
00:08:54,833 --> 00:08:58,083
Aku bisa menghentikan Maisy!
Bea, beri aku dorongan!
141
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
Siap!
142
00:09:04,000 --> 00:09:07,708
Tidak! Ini jelas bukan yang dibutuhkan
semua orang.
143
00:09:08,208 --> 00:09:10,708
Kenapa semuanya jadi kacau?
144
00:09:14,458 --> 00:09:17,500
Kami menghentikan Maisy,
tapi warga Pineapple lari.
145
00:09:17,583 --> 00:09:21,458
Aku hanya ingin memberikan
semua yang mereka butuhkan.
146
00:09:21,541 --> 00:09:23,833
Mungkin aku belum siap jadi pemimpin.
147
00:09:23,916 --> 00:09:27,250
Itu kebohongan besar.
148
00:09:27,750 --> 00:09:29,791
Kau pemimpin yang hebat.
149
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
Bukan.
150
00:09:30,875 --> 00:09:35,333
Pemimpin memberi yang rakyat butuhkan.
Aku membuat mereka lari.
151
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
Aku tahu cara memperbaikinya.
Kau harus berpikir seperti ulat.
152
00:09:39,250 --> 00:09:42,000
Aku ingin tahu caramu menyelesaikan ini.
153
00:09:42,083 --> 00:09:46,500
Ulat tak bisa berbuat banyak, 'kan?
Mereka merayap.
154
00:09:46,583 --> 00:09:52,500
Jadi, jika ingin berbuat lebih banyak,
mereka harus melakukan dengan cara baru.
155
00:09:53,083 --> 00:09:55,541
Mereka harus jadi kupu-kupu.
156
00:09:56,125 --> 00:09:59,375
Penny, kau harus jadi kupu-kupu.
157
00:09:59,958 --> 00:10:05,500
Jadi, aku harus mencari cara baru
untuk memberi Pineapple luncur gantung,
158
00:10:05,583 --> 00:10:09,541
taman bermain, kuda poni, parade,
kebun binatang, dan pesta teh?
159
00:10:09,625 --> 00:10:13,500
Ya! Mungkin semua itu
punya kesamaan seperti...
160
00:10:13,583 --> 00:10:17,250
Semua sangat menyenangkan.
Mereka menyatukan kita semua.
161
00:10:17,333 --> 00:10:18,291
Benar!
162
00:10:18,375 --> 00:10:22,416
Yang dibutuhkan Pineapple adalah
tempat untuk bersenang-senang.
163
00:10:22,500 --> 00:10:24,541
Mereka butuh pusat komunitas.
164
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
Dan sekarang aku tahu
Pineapple Sempurna untuk itu.
165
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
Ide yang luar biasa.
166
00:10:53,666 --> 00:10:58,375
Dulu ini tempat yang dipenuhi rumput liar,
tetapi para putri mengubahnya jadi
167
00:10:58,458 --> 00:11:02,583
tempat warga Pineapple bisa bercengkerama.
168
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
Itu yang dibutuhkan warga Fruitizen kita.
169
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
Menurutmu begitu?
170
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Seperti katamu,
171
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
Kesempurnaan Pineapple.
172
00:11:13,041 --> 00:11:17,416
Prestasi yang layak
untuk calon putri yang akan dimahkotai.
173
00:11:18,166 --> 00:11:21,458
Terima kasih, Bibi Busyboots.
Itu sangat berarti bagiku.
174
00:11:21,541 --> 00:11:23,750
Aku tak bisa tanpa teman-temanku.
175
00:11:23,833 --> 00:11:28,166
Mereka mendorong dan memercayaiku
saat aku meragukan diriku.
176
00:11:28,250 --> 00:11:29,958
Berkat kalian semua.
177
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
Aku menantikan hari
saat kalian semua akan dimahkotai.
178
00:11:35,375 --> 00:11:39,583
Namun, sementara itu, aku melihat
luncur gantung memanggil namaku.
179
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
Mari meluncur.
180
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang
181
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
Lakukan saja, lakukan saja
182
00:11:51,208 --> 00:11:55,000
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
183
00:11:55,666 --> 00:12:00,208
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi
184
00:12:00,291 --> 00:12:02,916
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!
185
00:12:03,000 --> 00:12:07,541
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami ubah dunia dengan cara putri
186
00:12:07,625 --> 00:12:11,291
Tuan putri pakai celana! Ya!
Dengan Fruitdom di tangan kita
187
00:12:11,375 --> 00:12:14,375
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A