C'est trop cool !
Où est-il passé ?
Tu l'as caché où ?
- Tu parles de ça ? - Incroyable !
Comment tu as fait ?
Apparitions et disparitions.
C'est le cœur de notre activité.
Essaie.
Je l'ai lâché.
C'est dur.
Ça viendra.
On peut tout faire disparaître.
Y compris nous-mêmes.
Disparaître,
et réapparaître.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je t'ai vue.
Hein ?
Je t'ai vue courir sur le toit et entrer dans la chambre.
Je le savais !
Tu peux m'apprendre ?
- Pas question ! - Apprends-moi !
Apprends-moi !
Écoute.
Pas un mot aux parents, d'accord ?
D'accord ?
D'accord. Apprends-moi.
Pas question.
Non !
Apprends-moi !
Ça suffit.
Méchante !
T'es trop méchante !
NINJA X VOUS A ENVOYÉ UNE PHOTO
ELLE PEUT RAPPORTER GROS
RENDS-LA-MOI
JE TE L'ÉCHANGE CONTRE LE PARCHEMIN
QUEL PARCHEMIN ?
CELUI QUI SE TROUVE CHEZ NOUS
"Nous ?"
NOUS ?
"L'arbre qui tombe dans la forêt fait-il du bruit si nul ne l'entend ?"
En découvrant cette question philosophique,
j'ai pensé que les humains étaient bien arrogants.
Même si aucun humain n'est présent,
les oiseaux, les cerfs et les plantes de la forêt sont là pour l'entendre.
Bien sûr qu'il fait du bruit.
"Le son n'existe qu'en présence d'humains."
N'est-ce valable que pour la forêt ?
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
Ce qui plaît chez lui.
Tu étais collée à l'écran.
C'est mon travail.
Je me demande ce que pensent ses adeptes.
- Bouillon, oignon, œuf cru. - Merci.
Un grand au kimchi.
Tu veux goûter ?
Nous ne sommes pas de pauvres victimes sans voix.
Ne l'oubliez pas.
Tout comme vous me regardez,
moi aussi, je vous regarde.
Toujours.
Quoi ? Attends !
- C'est en direct. - Pas de retour ?
- Non. - Un grand.
Un grand bol.
Je suis sincèrement désolé pour tout le mal que j'ai causé.
L'article qui décrit mes liaisons avec plusieurs femmes est exact.
- Quoi ? - J'ai été impulsif et irréfléchi.
- Rien. - L'adultère est un péché impardonnable.
Papa ?
Oui ?
C'est quoi, l'adultère ?
Je suis vraiment navré.
Avant tout, je dois des excuses à mon épouse.
C'est un amour interdit.
C'est ce qui le rend grisant.
J'ai l'intention de présenter mes excuses à mon épouse en personne.
Grâce à Mayuko, notre cheffe des ventes,
on va parler de la brasserie dans un magazine étranger.
On va prendre une photo de famille pour illustrer l'article.
Quoi ?
- Une photo ? Dans un magazine ? - Oui.
Super !
Tu ne m'en as pas parlé.
Là, je t'en parle.
Nagi, tu viendras à la brasserie samedi à 14 h.
- Hé ! - Samedi, à la brasserie. Compris ?
- On doit faire une photo. - T'es pas mon chef.
Il ne reste plus que Haru.
Je t'écoute.
Il y avait une fleur jaune chez Tsujioka.
Infiltre Gentenkai et récupère-la.
Sois discret.
Arrête de me donner des ordres, ça m'énerve.
Tsujioka ne sort presque jamais.
Et la fille ?
Quoi ?
Elle a vu la fleur ?
Si oui, profitons-en.
Non, j'irai seul.
Comme c'est gentil.
Bon, débrouille-toi comme tu veux, mais fais le boulot.
Ne viens plus au restau.
Elle va te remarquer.
J'adore leurs gyudons.
Vous êtes superbe, Misa.
Alors ?
Oui.
Votre cible, Matsuura, cherche une partenaire sur une appli de rencontre.
Il a l'air banal,
mais c'est notre seule piste dans l'affaire du bateau.
J'ai créé un profil qui lui correspond et je lui ai donné rendez-vous.
Beurk.
Matsuura adore le jazz.
Il croit que vous aussi, gardez ça en tête.
Le jazz, c'est l'horreur.
Le jazz, c'est génial.
Moi aussi, j'adore le jazz.
- Nous avons beaucoup de points communs. - Oui.
Que faites-vous dans la vie ?
Je travaille dans le tourisme.
Ah oui ? Vous avez dû beaucoup voyager.
Non, je m'occupe des lignes intérieures, rien d'exotique.
Il y a des régions magnifiques au Japon, n'est-ce pas ?
Oui, mais satisfaire à la fois les clients et les professionnels, c'est stressant.
Pendant mes congés, mon passe-temps me permet de décompresser.
Le jazz ?
Oui.
On a ça en commun.
Tant mieux.
VOTRE PARTENAIRE AGIT-IL BIZARREMENT ?
LE SAVIEZ-VOUS ? L'INFIDÉLITÉ EST EN HAUSSE CHEZ LES FEMMES
UNE HAUSSE DE 24,1 % EN 10 ANS !
Non.
C'est impossible.
Monsieur.
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Votre famille est informée pour la photo ?
Oui, bien sûr.
Parfait.
Les journalistes viennent de France pour l'occasion.
Il faut que tout se passe bien.
Au fait, le titre de l'article…
Le titre ?
"Brasserie Tawara : les liens familiaux, le secret d'une saveur ancestrale."
Ça ne vous plaît pas ?
Si.
C'est parfait.
Les liens.
Les liens familiaux.
M. Kuze ? J'ai fait ma première mission aujourd'hui, et…
Bon courage.
Une aiguille dans une botte de foin.
Le chemin est encore long,
le bleu.
Allô ?
Haru, c'est moi.
Peux-tu venir à la brasserie samedi à 14 h ?
Pour prendre une photo.
Désolé, je suis pressé.
Pardon.
Il décide au hasard.
Il n'y a pas de critères fixes ?
Pour être choisi, il faut montrer qu'on a la foi et une conscience développée.
C'est vrai, tu as raison.
Bonjour.
Êtes-vous nouveau ?
Oui.
Veuillez me suivre.
Vais-je pouvoir rencontrer M. Tsujioka ?
Je comprends votre impatience.
Je ne lui ai jamais parlé en deux ans.
Chaque jour, je prie pour que ce soit mon tour.
Mais il est bien ici, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Juste là.
Par ici.
Bienvenue dans cet espace de lien et de conscience.
Je suis Yosuke Tsujioka, représentant de cette association.
Je souhaite tout d'abord vous exprimer ma gratitude
pour avoir frappé à la porte de Gentenkai de votre propre chef.
Asseyez-vous.
Merci.
Dans une société gangrénée par le matérialisme,
il est très bon signe que…
Quand un agent économique est nuisible, on parle d'externalité négative.
S'il a un impact néfaste sur autrui,
c'est ainsi que nous le qualifions.
Par exemple…
NINJA X : LE TITRE DU PARCHEMIN EST "VISION DE CALAMITÉ"
CELUI QUI SE TROUVE CHEZ NOUS
Un parchemin…
Hein ?
Rien.
Dans ce cas, l'entreprise a exercé
une externalité négative sur la population locale.
Je suis en plein cours.
Par exemple, si quelqu'un fait du bruit dans le train ou dans la rue
et que cela dérange les autres, c'est une…
- Désolée de vous interrompre. - Oui ?
- Nous sommes policiers. - Pardon ?
Nous aimerions parler à l'un de vos élèves.
Maintenant ?
Je crains que oui.
Test.
Kohei Kyotani.
Je cherche Kohei Kyotani, étudiant en économie.
Quoi ?
Qui, moi ?
- C'est toi ? - Oui.
Nous devons te parler.
Viens avec nous.
Quoi ?
Moi ?
- Vite, tu déranges les autres. - Oui.
C'était génial, Nagi. Mon premier interrogatoire !
Abrège.
D'accord.
Il s'agit des cambriolages.
J'ai visité tous les musées ciblés par le voleur.
Dingue, non ?
Et alors ?
Je suis un suspect !
Quoi ?
C'est pas grave.
Je leur ai dit que tu étais avec moi, j'ai un alibi.
Tant mieux.
La vache, c'était flippant.
Dix, 11, 12, 13, 14, 15…
Sept, huit, neuf…
Un, deux, trois…
INTÉRIEUR EXTÉRIEUR
Ça ne colle pas.
Hé, petit.
Nagi Tawara est-elle là ?
Monsieur, vous lui faites peur.
Tu es policière ?
Oui.
Nagi Tawara est ta grande sœur ?
Je crois, oui.
C'est-à-dire ?
Il paraît que des enfants enlevés sont élevés par d'autres familles.
Ce serait ton cas ?
Je sais pas. Vous pourriez enquêter ?
D'abord, nous devons trouver ta sœur.
À quelle heure rentre-t-elle ?
Super tard.
L'autre soir, vers 23 h.
L'autre soir,
ma sœur a traversé le toit en courant pour rentrer dans sa chambre.
C'est vrai ?
- Prenez des photos. - Oui.
Passons à la suite.
Que fais-tu ici ?
Et toi, alors ?
- Je ne t'ai pas dit que je venais. - Je l'ai deviné.
- M. Sawabe ! - Quoi ?
Ouvrez les yeux.
Vos pensées ont pris forme.
M. Sawabe est arrivé.
M. Sawabe !
Deux personnes.
Moi !
Vous.
Merci.
- Et vous. - Merci.
Votre deuxième rendez-vous avec Matsuura aura lieu ce samedi.
Samedi ?
Oui, il souhaite vous revoir.
Je ne peux pas.
- Vous n'êtes pas libre ? - Eh bien, je…
Et puis,
Matsuura ne parle que de jazz. Il n'a rien de suspect.
Pour l'instant, c'est notre seule piste.
Au fait, pour information, vous allez à un concert de jazz.
C'est quoi, tout ça ?
Où est-ce que c'est ?
Qui est-ce ?
Nagi.
Que fais-tu ?
Quoi ? Rien.
N'oublie pas pour samedi. Sans faute.
Il se passe quoi, déjà ?
La photo de famille.
Une photo de famille ?
Personne ne m'écoute.
- Papa. - Oui ?
Cette photo…
Grand-mère sera dessus ?
Comment ?
Monsieur l'agent !
J'arrive.
J'ai trouvé ça là-bas.
Merci.
- Être gentil, ça porte chance. - Oui.
M. SAWABE
NUMÉRO INCONNU
Un flic assassin ?
Qui est-ce ?
Que voulez-vous ?
La fleur jaune.
- De quoi parlez-vous ? - Je vais publier la vidéo.
On verra ce qu'en pense Tsujioka.
Ils vous tueront.
Je veux la fleur.
Coopérez et j'efface la vidéo.
Où emmenez-vous les membres de Gentenkai ?
Emmenez-moi.
Je porterai…
un bracelet rouge.
Quelque chose a changé.
Le mien a le même goût.
Non, pas dans le gyudon.
Chez toi.
Tu étais si sûr de toi.
C'est un tueur, tu sais.
En fait,
j'ai fait comme au cinéma.
Je viens avec toi demain.
Non. C'est trop dangereux.
Dans ce cas,
protège-moi.
Tu l'as déjà fait.
Comment ça ?
Je suis au courant.
Je sais que tu caches quelque chose.
Mais…
je veux que tu me parles.
De toi.
Je veux te protéger.
J'irai seul.
Je ne vois pas l'intérêt.
Du jazz ?
Curieux. Pourquoi tu écoutes ça ?
J'ai le droit, non ?
Au fait,
tu seras à la séance photo, demain ?
Houlà…
Probablement.
Probablement ?
Il faut que tu viennes.
Je suis débordée, tu sais.
Mais j'essaierai d'être là.
N'essaie pas, viens !
L'avenir de la brasserie en dépend.
Je sais.
En plus,
je parie que c'est une idée de Mayuko, ta jeune cheffe des ventes.
Ça ne sert à rien.
Ce n'est qu'une photo bidon.
La dernière date
d'il y a six ans.
Comment ?
On n'en a pas pris d'autre depuis.
Je voulais une photo de nous.
C'est tout.
Bonne nuit.
Attends.
Quoi ?
Je serai là.
Tu devrais passer par la porte.
Tu m'as fait peur.
J'ai une question à te poser.
Quoi ?
Ce jour-là…
tu es sûr que Gaku est mort ?
Quoi ?
Tu l'as vraiment vu ?
Pourquoi cette question ?
Comment ça, "pourquoi" ?
Ç'a été confirmé ?
Pas la peine.
Je vous en supplie.
Ne me tuez pas.
- Il est peut-être vivant. - Arrête.
- Écoute… - C'est impossible.
- Accepte-le. - Laisse tomber.
Suivez-moi.
C'est ici que l'on stocke le saké après l'extraction.
Il demande si vous en buvez en famille le soir.
Je ne bois pas d'alcool.
Nagi, on va bientôt y aller.
Désolée, je choisis ma tenue. Vas-y avec mamie.
Mais nos tenues sont à la brasserie…
- Vas-y ! - Mais…
Vas-y !
- Madame Misa Ogino ? - Oui.
Veuillez me suivre.
Merci.
PAPA
Bonjour à tous.
Bienvenue dans notre sanctuaire.
Êtes-vous prêts ?
Par ici.
Allez-y.
Je vous en prie.
Prenez la main de vos voisins et formez un cercle.
Écoutez la voix de la Terre…
On s'était mis d'accord.
Je ne peux écrire que ce que je vois de mes propres yeux.
Libérez votre esprit et votre corps.
Mamie, tu préfères quelle pose ?
- Fais voir. - Prête ?
Pas celle-là.
Allons-y. Dépêche-toi !
Sérieux ?
Attendons encore un peu.
Que fait-elle, bon sang ?
Une dame chère à mon cœur se trouve parmi nous.
Misa.
Je vous dédie ce morceau.
Patron, votre famille est là.
Enfin !
Papa, j'ai trouvé la pose que je veux faire !
Regarde !
Il n'y a que vous ?
NINJA X : TU N'AS PLUS BEAUCOUP DE TEMPS
Chers amis,
ouvrez les yeux.
M. Sawabe est là.
- Choisissez-moi ! - Moi !
Caché dans le plafond.
Trop cliché.
VISION DE CALAMITÉ
Hanzo ?
Je dois y aller.
Quel planqué, celui-là.
LISTE DES PASSAGERS 15H20
Veuillez nous laisser.
Asseyez-vous.
Ravie de vous rencontrer.
- Je m'appelle… - C'est inutile.
Les noms ne sont que des fardeaux.
Je veux vous connaître, vous.
Derrière vous, je perçois…
du rouge.
Du feu ?
Je vois.
Vous avez perdu vos parents.
Comment…
Vous seule avez survécu.
Vous étiez si jeune.
Et chez vous…
j'entends un bruit doux.
Presque trop doux.
Veuillez vous lever.
Tous nos membres passent ce test.
Libérez-la, je vous prie.
Allons-nous-en.
Quoi ?
Vous n'avez pas changé.
J'ai une autre idée.
Cet homme a un cœur d'or.
Il a libéré un grand nombre de personnes.
C'est à votre tour de le libérer.
Allez-y.
Laisse-le passer.
Rentrez bien.
Votre femme et votre enfant ont besoin de vous.
Pourquoi ?
J'étais dévoué à votre cause.
Madame, vous devriez partir.
Oh, c'est vrai.
Tenez.
N'oubliez pas ça.
Prenez soin de vous.
Allez-y.
Enfin seuls.
J'attendais ce moment.
Je ne vous ferai aucun mal.
Ni à toi, ni à cette femme.
Pour l'instant.
Et pourquoi ?
Parce qu'il y a longtemps,
tu m'as épargné.
"Je vous en supplie…
"Ne me tuez pas.
"J'ai une vie à vivre.
"Tout comme vous.
"Je vous en supplie."
Ce jour-là, tu m'as battu.
Mais j'ai échappé à la mort et connu une deuxième naissance.
J'ai hérité d'une âme ancestrale transmise sur 18 générations
et suis devenu un dieu.
Fuma Kotaro est immortel.
Veux-tu t'en assurer ?
Tue-moi.
Vas-y, essaie.
Tu crois pouvoir me tuer comme ça ?
Tu as perdu ton frère.
Mais tu restes incapable de tuer.
Devrai-je tuer ton amie ?
Ne me déçois pas,
fils de Hattori.
Tu…
m'as créé.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau