1
00:00:20,250 --> 00:00:22,541
Rety! Ale odlot.

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
Gdzie się podział?

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
Co? Gdzie go schowałeś?

4
00:00:32,333 --> 00:00:33,166
Pytasz o to?

5
00:00:33,250 --> 00:00:34,416
Ale odlot!

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
Jak to zrobiłeś?

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,791
Powodujemy, że coś znika
i znów się pojawia.

8
00:00:40,875 --> 00:00:42,833
Tym się w sumie zajmujemy.

9
00:00:44,166 --> 00:00:45,000
Spróbuj.

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
Szu! Ups.

11
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
Upuściłam go.

12
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
Jakie to trudne.

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
W końcu to ogarniesz.

14
00:00:55,708 --> 00:00:59,708
Możemy sprawić, że wszystko zniknie.
W tym my.

15
00:01:05,916 --> 00:01:07,375
Sprawić, że zniknę

16
00:01:08,750 --> 00:01:09,875
i znów się pojawię.

17
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
-A ty dokąd?
- Widziałem cię.

18
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
Co?

19
00:01:29,375 --> 00:01:32,791
Biegłaś po dachu,
aby zakraść się do pokoju.

20
00:01:34,541 --> 00:01:35,416
Wiedziałem!

21
00:01:36,458 --> 00:01:38,208
Nauczysz mnie tego? Proszę!

22
00:01:38,291 --> 00:01:40,458
- Nie ma mowy!
- Naucz mnie!

23
00:01:41,250 --> 00:01:43,000
- Naucz!
- Posłuchaj mnie.

24
00:01:43,083 --> 00:01:45,333
Nie możesz powiedzieć mamie ani tacie.

25
00:01:46,500 --> 00:01:47,333
Jasne?

26
00:01:47,416 --> 00:01:49,375
Dobra, naucz mnie!

27
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
Zapomnij.

28
00:01:50,583 --> 00:01:51,416
Nie.

29
00:01:51,916 --> 00:01:52,958
Naucz mnie!

30
00:01:53,458 --> 00:01:54,333
Dość tego.

31
00:01:56,125 --> 00:01:57,083
Skąpiradło!

32
00:01:57,166 --> 00:01:58,583
Skąpa, skąpa, skąpa!

33
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
NINJA-X WYSŁAŁ CI ZDJĘCIE

34
00:02:19,750 --> 00:02:23,500
DOSTANĘ ZA TO NIEZŁĄ CENĘ

35
00:02:29,500 --> 00:02:33,416
ODDAWAJ

36
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
ZROBIĘ TO W ZAMIAN ZA PEWIEN ZWÓJ

37
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
JAKI ZWÓJ?

38
00:02:50,333 --> 00:02:53,458
TEN W NASZYM DOMU

39
00:02:54,541 --> 00:02:55,500
„Naszym”?

40
00:03:03,750 --> 00:03:06,458
NASZYM?

41
00:03:15,125 --> 00:03:19,500
<i>„Czy drzewo, upadające w lesie,</i>
<i>gdzie nikt go nie usłyszy, wydaje dźwięk?</i>”

42
00:03:21,083 --> 00:03:23,541
Gdy usłyszałem to pytanie filozoficzne,

43
00:03:23,625 --> 00:03:29,625
pomyślałem sobie,
że ludzie są aroganckimi stworzeniami.

44
00:03:33,666 --> 00:03:35,875
<i>Może i nie ma tam ludzi,</i>

45
00:03:35,958 --> 00:03:42,625
<i>ale słyszą to ptaki,</i>
<i>sarny i rośliny w lesie.</i>

46
00:03:43,541 --> 00:03:46,000
<i>Więc rzecz jasna wydaje dźwięk.</i>

47
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
<i>„Dźwięk nie istnieje,</i>
<i>jeśli człowiek go nie słyszy”.</i>

48
00:03:56,291 --> 00:04:00,041
<i>Czy to dotyczy tylko lasu?</i>

49
00:04:00,125 --> 00:04:01,041
Nie rozumiem.

50
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Czego?

51
00:04:02,666 --> 00:04:03,708
Jego odezwy.

52
00:04:04,833 --> 00:04:07,916
- Ale jesteś przyklejona do ekranu.
- Taka moja rola.

53
00:04:09,041 --> 00:04:13,708
- Ciekawe, w co wierzą jego wyznawcy.
- Ekstra rosół, szczypiorek, surowe jajko.

54
00:04:13,791 --> 00:04:14,750
Dzięki.

55
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
Duża micha z kimchi.

56
00:04:18,916 --> 00:04:19,875
Chcesz trochę?

57
00:04:38,291 --> 00:04:41,375
<i>Nie jesteśmy nędznymi,</i>
<i>pozbawionymi głosu ofiarami.</i>

58
00:04:42,250 --> 00:04:43,791
<i>Nie zapominajmy.</i>

59
00:04:45,208 --> 00:04:48,000
<i>Tak jak wy mnie obserwujecie,</i>

60
00:04:48,083 --> 00:04:51,083
<i>tak ja obserwuję was.</i>

61
00:04:53,583 --> 00:04:54,500
<i>Zawsze.</i>

62
00:05:03,708 --> 00:05:04,666
Co? Chwila!

63
00:05:05,708 --> 00:05:06,583
Co?

64
00:05:06,666 --> 00:05:08,625
- Nadaje na żywo.
- Bez powtórki?

65
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
- Nie.
- Duża micha.

66
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
Duża micha.

67
00:05:18,708 --> 00:05:24,000
<i>Pokornie przepraszam za to,</i>
<i>ile spowodowałem problemów.</i>

68
00:05:25,541 --> 00:05:32,083
<i>Artykuł przedstawiający moje romanse</i>
<i>z wieloma kobietami opisuje prawdę.</i>

69
00:05:32,166 --> 00:05:35,208
- Co?
<i>- Działałem pochopnie i bezmyślnie.</i>

70
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
- Nic.
<i>- Cudzołóstwo to niewybaczalny grzech.</i>

71
00:05:38,666 --> 00:05:39,583
Tato?

72
00:05:39,666 --> 00:05:40,791
Co?

73
00:05:40,875 --> 00:05:42,416
Co to jest „cudzołóstwo”?

74
00:05:42,500 --> 00:05:44,833
<i>Bardzo mi przykro.</i>

75
00:05:46,625 --> 00:05:49,291
<i>Nade wszystko</i>
<i>jestem winien przeprosiny żonie.</i>

76
00:05:49,375 --> 00:05:51,000
To zakazana miłość.

77
00:05:51,541 --> 00:05:54,000
Dlatego jest taka ekscytująca.

78
00:05:54,750 --> 00:05:59,250
<i>Zamierzam osobiście przeprosić żonę</i>…

79
00:06:04,291 --> 00:06:06,833
Dzięki Mayuko, nowej szefowej sprzedaży,

80
00:06:06,916 --> 00:06:09,875
w zagranicznym czasopiśmie
ukaże się reportaż o browarze.

81
00:06:11,125 --> 00:06:16,291
Zrobią zdjęcie rodzinne do artykułu.

82
00:06:16,875 --> 00:06:17,791
Co?

83
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
- Zdjęcie?
- Tak.

84
00:06:19,458 --> 00:06:20,666
- W czasopiśmie?
- Tak.

85
00:06:20,750 --> 00:06:22,041
Do dzieła!

86
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
Pierwszy raz słyszę.

87
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
Teraz ci mówię.

88
00:06:30,666 --> 00:06:33,375
Nagi. Przyjdź do browaru o 14.00 w sobotę.

89
00:06:33,458 --> 00:06:34,458
Aha.

90
00:06:34,541 --> 00:06:37,583
- Hej!
- Przyjdź do browaru w sobotę. Jasne?

91
00:06:37,666 --> 00:06:40,458
- Na rodzinne zdjęcie.
- Nie jesteś moim szefem.

92
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
No to jeszcze Haru.

93
00:07:25,500 --> 00:07:29,125
DOM NINJA

94
00:07:30,208 --> 00:07:31,125
Raport?

95
00:07:32,291 --> 00:07:34,750
W pokoju Tsujiokiego był żółty kwiat.

96
00:07:35,333 --> 00:07:37,750
Zinfiltruj Gentenkai i zdobądź ten kwiat.

97
00:07:37,833 --> 00:07:38,958
Nie daj się złapać.

98
00:07:39,041 --> 00:07:41,958
Przestaniesz mi rozkazywać?
Wkurza mnie to.

99
00:07:43,541 --> 00:07:46,500
Tsujioka ponoć
prawie nie opuszcza tego miejsce.

100
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
A co z dziewczyną?

101
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
Co z nią?

102
00:07:53,708 --> 00:07:55,375
Też widziała kwiat?

103
00:07:58,041 --> 00:08:00,000
Skoro tak, można ją wykorzystać.

104
00:08:00,666 --> 00:08:01,875
Nie, pójdę sam.

105
00:08:04,333 --> 00:08:06,291
Jakiś ty słodki.

106
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
Dobrze. Tak czy inaczej,
wykonasz to zadanie.

107
00:08:10,583 --> 00:08:13,875
Nie chodź już do tej restauracji.
Zauważy cię.

108
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
Lubię ich michy z wołowiną.

109
00:08:25,583 --> 00:08:27,166
Bosko wygląd, pani Misa.

110
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
Tak?

111
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
Dobrze.

112
00:08:31,041 --> 00:08:36,583
Pani cel, Matsuura, aktywnie
szuka partnerki na aplikacji randkowej.

113
00:08:37,500 --> 00:08:39,208
Wydaje się zwykłym szarakiem,

114
00:08:39,291 --> 00:08:42,041
ale to nasz jedyny trop w sprawie okrętu.

115
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
Stworzyłem profil kobiety w jego typie
i zaprosiłem na spotkanie.

116
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Fuj.

117
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
Matsuura jest entuzjastą jazzu.

118
00:08:51,833 --> 00:08:54,833
Uważa, że pani też,
więc proszę mieć to na uwadze.

119
00:08:55,833 --> 00:08:58,833
Jazz jest najgorszy.

120
00:08:59,458 --> 00:09:02,708
Jazz jest najwspanialszy.

121
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Też lubię jazz.

122
00:09:08,250 --> 00:09:10,250
Wiele nas łączy.

123
00:09:10,333 --> 00:09:11,166
Naprawdę.

124
00:09:12,208 --> 00:09:15,083
<i>A czym się pan zajmuje?</i>

125
00:09:15,666 --> 00:09:17,750
Jestem handlowcem w biurze podróży.

126
00:09:17,833 --> 00:09:20,708
Naprawdę? To pewnie sporo pan lata.

127
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
Zajmuję się podróżami krajowymi.
Nic specjalnego.

128
00:09:24,875 --> 00:09:30,708
W Japonii też jest
wiele wspaniałych miejsc.

129
00:09:30,791 --> 00:09:36,375
Tak, ale niełatwo zadowolić
zarówno klientów, jak i obiekty podróży.

130
00:09:38,041 --> 00:09:41,625
W wolne dni
odstresowuję się dzięki swojemu hobby.

131
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
Czyli jazzowi?

132
00:09:43,375 --> 00:09:44,541
Tak jest.

133
00:09:44,625 --> 00:09:45,916
Wiele nas łączy.

134
00:09:47,958 --> 00:09:48,875
Cieszy mnie to.

135
00:10:05,375 --> 00:10:07,833
{\an8}PARTNER DZIWNIE SIĘ OSTATNIO ZACHOWUJE?

136
00:10:07,916 --> 00:10:11,875
{\an8}WIESZ, ŻE NIEWIERNOŚĆ KOBIET ROŚNIE?

137
00:10:11,958 --> 00:10:14,000
{\an8}DRASTYCZNY SKOK O 24,1% W 10 LAT!

138
00:10:15,375 --> 00:10:16,291
Nie.

139
00:10:17,791 --> 00:10:18,875
Niemożliwe.

140
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Panie prezesie.

141
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
Tak?

142
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
Co się stało?

143
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
Mówił pan rodzinie o sesji zdjęciowej?

144
00:10:40,041 --> 00:10:42,250
Tak, oczywiście.

145
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
Wspaniale.

146
00:10:44,666 --> 00:10:48,000
Przysyłają tu ekipę z Francji.

147
00:10:48,791 --> 00:10:50,708
Zadbajmy, aby dobrze wypadło.

148
00:10:51,833 --> 00:10:54,333
Tak swoją drogą tytuł artykułu…

149
00:10:55,208 --> 00:10:56,041
Tytuł?

150
00:10:57,333 --> 00:11:01,708
„Rodzinne więzy, tradycyjny smak:
Browar Tawara”.

151
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Nie podoba się panu?

152
00:11:10,666 --> 00:11:11,500
Podoba.

153
00:11:13,833 --> 00:11:14,958
Wspaniale, Mayuko.

154
00:11:15,541 --> 00:11:16,375
Więzy!

155
00:11:17,125 --> 00:11:18,375
Więzy rodzinne.

156
00:11:23,375 --> 00:11:27,500
Panie Kuze, byłem dzisiaj
na pierwszej misji terenowej i…

157
00:11:28,916 --> 00:11:29,791
Powodzenia.

158
00:11:34,583 --> 00:11:37,041
Niczym szukanie igły w stogu siana.

159
00:11:37,125 --> 00:11:38,500
Długa droga przed tobą,

160
00:11:39,291 --> 00:11:40,125
żółtodziobie.

161
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
Halo?

162
00:12:19,791 --> 00:12:21,375
<i>Haru, to ja.</i>

163
00:12:22,291 --> 00:12:26,125
<i>Możesz przyjść</i>
<i>do browaru o 14.00 w sobotę?</i>

164
00:12:26,833 --> 00:12:28,208
<i>Będzie sesja.</i>

165
00:12:29,666 --> 00:12:31,708
Przepraszam, trochę się spieszę.

166
00:12:36,083 --> 00:12:36,958
Przepraszam.

167
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
Los tak chciał.

168
00:12:54,375 --> 00:12:57,583
Nie ma więc konkretnego kryterium?

169
00:12:57,666 --> 00:13:02,208
Aby zostać wybranym, trzeba chyba
wykazać zmianę wiary i świadomości.

170
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
Rozumiem. Pełna zgoda.

171
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
Witam.

172
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
Pan jest nowym członkiem?

173
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
Tak.

174
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Zapraszam ze mną.

175
00:13:34,250 --> 00:13:37,375
Będę mógł poznać pana Tsujiokę?

176
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
Rozumiem pragnienie, ale…

177
00:13:41,625 --> 00:13:44,166
Jestem tu od dwóch lat
i wciąż go nie spotkałem.

178
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
Codziennie modlę się,
aby nadeszła moja kolej.

179
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Ale jest tutaj, prawda?

180
00:13:54,125 --> 00:13:55,083
Ależ oczywiście.

181
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
Tutaj.

182
00:14:04,791 --> 00:14:05,625
Tędy.

183
00:14:06,125 --> 00:14:09,208
<i>Witajcie w miejscu</i>
<i>budowania więzi i świadomości.</i>

184
00:14:10,541 --> 00:14:14,291
<i>Jestem Yosuke Tsujioka,</i>
<i>przedstawiciel tego stowarzyszenia.</i>

185
00:14:14,875 --> 00:14:18,041
<i>Najpierw chciałbym</i>
<i>wyrazić swoją wdzięczność,</i>

186
00:14:18,125 --> 00:14:21,666
<i>że zapukaliście do drzwi Gentenkai</i>
<i>z własnej woli.</i>

187
00:14:22,625 --> 00:14:23,583
Proszę usiąść.

188
00:14:23,666 --> 00:14:24,500
Dziękuję.

189
00:14:24,583 --> 00:14:27,208
<i>W tym społeczeństwie</i>
<i>kierowanym materializmem</i>

190
00:14:28,041 --> 00:14:31,041
<i>napełnia mnie to nadzieją, że</i>…

191
00:14:38,166 --> 00:14:44,916
Wpływ negatywny określamy mianem
negatywnego oddziaływania zewnętrznego.

192
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
Kiedy trzecia strona traci,

193
00:14:48,458 --> 00:14:52,041
dochodzi do negatywnego
oddziaływania zewnętrznego.

194
00:14:52,666 --> 00:14:53,583
Na przykład…

195
00:14:53,666 --> 00:14:56,500
NINJA-X: ZWÓJ NOSI NAZWĘ
„OBLICZE MROCZNEGO KATAKLIZMU”

196
00:14:56,583 --> 00:15:00,000
ZWÓJ NOSI NAZWĘ
„OBLICZE MROCZNEGO KATAKLIZMU”

197
00:15:00,083 --> 00:15:02,291
TEN W NASZYM DOMU

198
00:15:03,000 --> 00:15:04,250
Zwój…

199
00:15:06,041 --> 00:15:06,875
Co się stało?

200
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
Nic.

201
00:15:10,458 --> 00:15:14,500
W tym przypadku biznes spowodował

202
00:15:14,583 --> 00:15:17,791
negatywne oddziaływanie zewnętrzne
wobec mieszkańców.

203
00:15:18,791 --> 00:15:20,208
Prowadzę wykład.

204
00:15:20,291 --> 00:15:24,416
Powiedzmy, że ktoś hałasuje
w pociągu lub na ulicy.

205
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
Przeszkadza wtedy innym,
więc to negatywne…

206
00:15:27,583 --> 00:15:29,750
- Proszę wybaczyć.
- Słucham?

207
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
- Jesteśmy z policji.
- Z policji?

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,875
Chcemy porozmawiać z jednym studentem.

209
00:15:35,541 --> 00:15:36,416
Co? Teraz?

210
00:15:36,500 --> 00:15:37,541
Niestety tak.

211
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Próba mikrofonu.

212
00:15:44,708 --> 00:15:45,583
Cóż…

213
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
Kohei Kyotani.

214
00:15:51,625 --> 00:15:55,208
Szukam Kohei Kyotaniego,
studenta ekonomii.

215
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
Co?

216
00:15:58,625 --> 00:15:59,958
Chodzi o mnie?

217
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
- Kyotani?
- Tak.

218
00:16:02,833 --> 00:16:04,208
Musimy porozmawiać.

219
00:16:04,291 --> 00:16:05,166
Zapraszamy.

220
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
Co?

221
00:16:08,916 --> 00:16:09,750
Ja?

222
00:16:10,750 --> 00:16:13,416
- Ruchy. Wstrzymujesz zajęcia.
- Tak jest.

223
00:16:13,916 --> 00:16:17,583
Coś niesamowitego, Nagi.
Moje pierwsze policyjne przesłuchanie!

224
00:16:17,666 --> 00:16:18,750
Przejdź do rzeczy.

225
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
Jasne…

226
00:16:20,708 --> 00:16:22,791
Znasz tego rabusia zwracusia?

227
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
Byłem w każdym muzeum, które okradł.

228
00:16:27,083 --> 00:16:27,916
Obłęd, co?

229
00:16:28,541 --> 00:16:29,375
No i?

230
00:16:29,958 --> 00:16:33,083
Dlatego jestem podejrzany!

231
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
Co?

232
00:16:35,541 --> 00:16:36,583
Spokojnie.

233
00:16:37,083 --> 00:16:40,333
Mówiłem, że byłaś ze mną, więc mam alibi.

234
00:16:42,291 --> 00:16:43,208
To dobrze.

235
00:16:45,083 --> 00:16:47,500
Kurczę, to było straszne.

236
00:16:53,375 --> 00:16:59,500
Dziesięć, jedenaście, dwanaście,
trzynaście, czternaście, piętnaście…

237
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
Siedem, osiem, dziewięć…

238
00:17:04,916 --> 00:17:07,666
Raz, dwa, trzy…

239
00:17:12,750 --> 00:17:18,708
W ŚRODKU
NA ZEWNĄTRZ

240
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
Coś się tu nie zgadza.

241
00:17:22,916 --> 00:17:23,750
Młody.

242
00:17:24,958 --> 00:17:26,500
Jest tu Nagi Tawara?

243
00:17:29,291 --> 00:17:31,375
Wystraszył go pan.

244
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
Pani jest detektywem?

245
00:17:35,125 --> 00:17:36,250
Tak jest.

246
00:17:36,333 --> 00:17:38,958
Nagi Tawara to twoja starsza siostra?

247
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
Chyba tak.

248
00:17:45,583 --> 00:17:48,166
Co to znaczy?

249
00:17:48,833 --> 00:17:53,000
Słyszałem, że niektóre dzieci są porywane
i wychowywane przez obcych.

250
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
Myślisz, że ty też?

251
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
Nie wiem.
Przeprowadzi pan dla mnie śledztwo?

252
00:17:59,500 --> 00:18:02,333
Najpierw musimy znaleźć twoją siostrę.

253
00:18:03,083 --> 00:18:04,916
O której będzie w domu?

254
00:18:05,000 --> 00:18:06,708
Bardzo późno.

255
00:18:07,250 --> 00:18:08,875
Ostatnio była około 23.00.

256
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
Właśnie! Ostatnio…

257
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
moja siostra

258
00:18:13,875 --> 00:18:18,416
przebiegła przez dach,
aby dostać się do tamtego pokoju.

259
00:18:19,000 --> 00:18:20,083
Naprawdę?

260
00:18:22,208 --> 00:18:23,166
Zrób zdjęcia.

261
00:18:23,250 --> 00:18:24,125
Tak jest!

262
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
Przejdźmy dalej.

263
00:18:54,208 --> 00:18:55,291
Co ty tu robisz?

264
00:18:55,375 --> 00:18:57,500
A co? Też mogłabym cię o to zapytać.

265
00:18:58,250 --> 00:19:00,083
Nie mówiłam ci, że przyjdę.

266
00:19:00,666 --> 00:19:02,666
Wiedziałem, że to zrobisz.

267
00:19:03,583 --> 00:19:05,416
- Panie Sawabe!
- Co jest?

268
00:19:18,416 --> 00:19:19,833
Teraz otwórzcie oczy.

269
00:19:19,916 --> 00:19:22,125
Wasze myśli nabierają kształtu.

270
00:19:24,125 --> 00:19:25,666
Przybył do nas pan Sawabe.

271
00:19:26,458 --> 00:19:28,041
- Pan Sawabe!
- Pan Sawabe!

272
00:19:29,708 --> 00:19:30,583
Dwie osoby.

273
00:19:31,291 --> 00:19:33,208
- Ja!
- Ja!

274
00:19:34,583 --> 00:19:35,458
Ty…

275
00:19:35,541 --> 00:19:36,500
Dziękuję.

276
00:19:37,916 --> 00:19:39,541
- Oraz ty.
- Dziękuję.

277
00:20:09,708 --> 00:20:14,208
<i>Pani druga randka z Matsuurą</i>
<i>odbędzie się w sobotę.</i>

278
00:20:15,250 --> 00:20:16,375
W sobotę?

279
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
Tak, chce się znowu spotkać.

280
00:20:20,666 --> 00:20:21,875
Sobota odpada.

281
00:20:22,458 --> 00:20:23,375
<i>Ma pani plany?</i>

282
00:20:24,250 --> 00:20:26,583
Po prostu…

283
00:20:29,958 --> 00:20:30,833
Zresztą,

284
00:20:30,916 --> 00:20:35,458
Matsuura w kółko tylko gada o jazzie.
Nie jest ani trochę podejrzany.

285
00:20:35,541 --> 00:20:38,083
<i>Nie mamy żadnego innego tropu.</i>

286
00:20:39,500 --> 00:20:43,375
<i>No i idzie pani na koncert jazzowy.</i>

287
00:21:10,208 --> 00:21:12,041
Co to wszystko ma być?

288
00:21:13,333 --> 00:21:15,916
Gdzie to jest?

289
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Kto tam?

290
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
Hej, Nagi.

291
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
Co robisz?

292
00:21:42,916 --> 00:21:44,625
Co? Nic.

293
00:21:46,458 --> 00:21:49,041
Nie zapomnij o sobocie. Bądź tam, dobrze?

294
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
O co znów chodziło?

295
00:21:51,791 --> 00:21:53,625
O zdjęcie rodzinne.

296
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
Zdjęcie rodzinne?

297
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
Nikt mnie tu nie słucha?

298
00:21:59,375 --> 00:22:02,000
- Tato.
- Tak?

299
00:22:02,083 --> 00:22:03,375
To zdjęcie…

300
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
Czy babcia na nim będzie?

301
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
Co?

302
00:22:17,125 --> 00:22:18,208
Panie policjancie!

303
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
Już idę.

304
00:22:22,000 --> 00:22:23,583
To leżało tam.

305
00:22:24,541 --> 00:22:26,166
Dziękuję.

306
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
- Dobremu wszędzie dobrze.
- Tak.

307
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
PAN SAWABE

308
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
PAN SAWABE

309
00:23:03,708 --> 00:23:07,250
NUMER ZASTRZEŻONY

310
00:23:13,333 --> 00:23:14,833
<i>Policjant morderca?</i>

311
00:23:17,833 --> 00:23:18,708
<i>Kto mówi?</i>

312
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
<i>Czego chcesz?</i>

313
00:23:22,416 --> 00:23:23,500
Żółty kwiat.

314
00:23:24,750 --> 00:23:27,625
- Nie wiem, o czym mowa.
<i>- Wypuszczę nagranie.</i>

315
00:23:29,083 --> 00:23:30,708
<i>Ciekawe, co zrobi Tsujioka.</i>

316
00:23:32,916 --> 00:23:34,083
Zabiją cię.

317
00:23:34,166 --> 00:23:35,000
<i>Chcę kwiat.</i>

318
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Współpracuj i skasuję nagranie.

319
00:23:41,166 --> 00:23:43,333
Dokąd zabieracie członków Gentenkai?

320
00:23:44,625 --> 00:23:46,375
<i>Następnym razem zabierz mnie.</i>

321
00:23:47,958 --> 00:23:48,791
Szukaj…

322
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
czerwonej bransoletki.

323
00:24:01,083 --> 00:24:03,208
Coś się zmieniło.

324
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
Mnie smakuje tak samo.

325
00:24:10,041 --> 00:24:11,666
Nie micha z wołowiną.

326
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
Ty.

327
00:24:17,666 --> 00:24:19,083
Byłeś taki pewny siebie.

328
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
Przecież to morderca.

329
00:24:22,875 --> 00:24:23,791
No cóż,

330
00:24:24,666 --> 00:24:26,958
naoglądałem się filmów.

331
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
Jutro pójdę z tobą.

332
00:24:34,791 --> 00:24:36,541
Nie. To zbyt niebezpieczne.

333
00:24:37,500 --> 00:24:38,333
Więc…

334
00:24:38,958 --> 00:24:40,125
mnie chroń.

335
00:24:43,458 --> 00:24:44,458
Tak jak ostatnio.

336
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
Co masz na myśli?

337
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
Wiem.

338
00:24:55,666 --> 00:24:57,500
Wiem, że coś ukrywasz.

339
00:25:02,208 --> 00:25:03,125
Ale chciałabym…

340
00:25:09,458 --> 00:25:10,875
abyś ze mną porozmawiał.

341
00:25:13,000 --> 00:25:14,125
O sobie.

342
00:25:25,708 --> 00:25:27,041
Chcę cię ochronić.

343
00:25:30,833 --> 00:25:31,958
Pójdę sam.

344
00:25:53,666 --> 00:25:55,583
Niczego już nie rozumiem.

345
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
Jazz?

346
00:26:17,500 --> 00:26:19,916
To do ciebie niepodobne. O co tu chodzi?

347
00:26:20,000 --> 00:26:21,583
Wolno mi słuchać jazzu.

348
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
No więc…

349
00:26:25,500 --> 00:26:27,125
przyjdziesz jutro na sesję?

350
00:26:28,250 --> 00:26:29,583
Ty znowu swoje.

351
00:26:30,625 --> 00:26:31,541
Pewnie tak.

352
00:26:32,541 --> 00:26:33,416
Pewnie tak?

353
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
Musisz się zjawić.

354
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
U mnie też się dużo dzieje.

355
00:26:39,916 --> 00:26:41,958
Postaram sie przyjść.

356
00:26:42,833 --> 00:26:44,875
Nie staraj się, tylko tam bądź!

357
00:26:45,416 --> 00:26:48,208
Waży się los naszego browaru.
Nie rozumiesz?

358
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
Rozumiem aż nadto.

359
00:26:51,166 --> 00:26:52,333
Zresztą,

360
00:26:53,125 --> 00:26:56,250
założę się,
że namówiła cię do tego Mayuko,

361
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
ta młoda kierowniczka sprzedaży.

362
00:26:59,250 --> 00:27:00,208
Bez sensu.

363
00:27:01,250 --> 00:27:02,791
To tylko pozowane zdjęcie.

364
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
Minęło sześć lat

365
00:27:12,291 --> 00:27:13,708
od poprzedniego.

366
00:27:15,000 --> 00:27:15,833
Co?

367
00:27:26,875 --> 00:27:28,875
Od tego czasu już żadnego.

368
00:27:36,250 --> 00:27:37,666
Chciałem je zrobić.

369
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
I tyle.

370
00:27:47,416 --> 00:27:48,250
Dobranoc.

371
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Czekaj.

372
00:27:52,583 --> 00:27:53,416
Tak?

373
00:27:55,708 --> 00:27:56,958
Na pewno przyjdę.

374
00:28:26,833 --> 00:28:29,000
Lepiej korzystaj z frontowych drzwi.

375
00:28:32,500 --> 00:28:33,666
Zaskoczyłaś mnie.

376
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
Chciałam cię o coś spytać.

377
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
O co?

378
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
Tamtego dnia…

379
00:28:52,166 --> 00:28:53,916
Gaku naprawdę umarł, prawda?

380
00:28:58,666 --> 00:28:59,541
Co?

381
00:29:04,375 --> 00:29:05,416
Widziałeś to?

382
00:29:10,416 --> 00:29:11,500
Dlaczego pytasz?

383
00:29:12,291 --> 00:29:13,708
Jak to „dlaczego”?

384
00:29:16,666 --> 00:29:18,125
Czy ktoś to potwierdził?

385
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
Nie było takiej potrzeby.

386
00:29:24,958 --> 00:29:26,375
<i>Gaku!</i>

387
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Proszę…

388
00:29:31,416 --> 00:29:32,416
Nie zabijaj mnie.

389
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Może przeżył.

390
00:29:49,208 --> 00:29:50,125
Przestań.

391
00:29:50,208 --> 00:29:52,625
- Posłuchaj…
- Nie ma mowy, aby przeżył.

392
00:29:53,208 --> 00:29:54,791
- Pogódź się…
- Zapomnij.

393
00:30:17,625 --> 00:30:18,875
BROWAR TAWARA

394
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
Tędy, proszę.

395
00:30:22,166 --> 00:30:24,791
Tutaj przechowujemy sake.

396
00:30:36,750 --> 00:30:39,666
Zapytał, czy pije pan z rodziną po pracy.

397
00:30:40,875 --> 00:30:42,333
Nie piję alkoholu.

398
00:30:52,708 --> 00:30:54,833
Siostrzyczko, zaraz wychodzimy.

399
00:30:54,916 --> 00:30:58,458
Wybacz, wciąż wybieram strój.
Idź z babcią.

400
00:30:58,541 --> 00:31:01,000
Ale nasze stroje są w browarze…

401
00:31:01,083 --> 00:31:02,416
- Idź już!
- Mają je…

402
00:31:02,500 --> 00:31:03,333
Masz iść!

403
00:31:04,666 --> 00:31:06,291
- Pani Misa Ogino?
- Tak.

404
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
Tędy, proszę.

405
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
Dziękuję.

406
00:32:00,041 --> 00:32:01,708
TATA

407
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
Kłaniam się.

408
00:32:17,416 --> 00:32:21,000
Witajcie w tym błogosławionym miejscu.
Jesteście gotowi?

409
00:32:24,875 --> 00:32:25,708
Tędy.

410
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Proszę iść.

411
00:32:29,916 --> 00:32:30,750
Proszę.

412
00:32:31,250 --> 00:32:35,958
Teraz złapcie się za ręce
i utwórzcie krąg.

413
00:32:37,916 --> 00:32:39,875
Wsłuchajcie się w głos Ziemi…

414
00:32:40,875 --> 00:32:43,833
Była przecież umowa.

415
00:32:46,291 --> 00:32:49,625
Nie napiszę o tym,
jeśli tego nie zobaczę na własne oczy.

416
00:32:49,708 --> 00:32:53,125
Uwolnijcie swój umysł i ciało.

417
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
Babciu, która poza jest lepsza?

418
00:32:56,541 --> 00:32:58,125
- Pokaż mi.
- Gotowa?

419
00:33:01,541 --> 00:33:02,541
Ta nie.

420
00:33:02,625 --> 00:33:04,541
Szybko, chodźmy.

421
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Chodźmy.

422
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
Serio?

423
00:33:58,750 --> 00:34:00,375
Zaczekajmy jeszcze chwilę.

424
00:34:02,291 --> 00:34:03,916
Co ona wyprawia?

425
00:34:13,875 --> 00:34:17,083
Dziś jest z nami wyjątkowa dla mnie osoba.

426
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Pani Misa.

427
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
Następny kawałek dedykuję pani.

428
00:34:33,708 --> 00:34:36,625
- Szefie, przyszła pana rodzina.
- Wreszcie!

429
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Tato, już wiem, jaką zrobić pozę.

430
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Zobacz!

431
00:34:43,458 --> 00:34:44,875
Ka-ching!

432
00:34:47,208 --> 00:34:48,166
Tylko we dwoje?

433
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
NINJA-X: CZAS PRAWIE SIĘ SKOŃCZYŁ

434
00:35:26,375 --> 00:35:29,791
Otwórzcie oczy.

435
00:35:31,250 --> 00:35:32,541
Przyszedł pan Sawabe.

436
00:35:35,208 --> 00:35:37,041
- Wybierz mnie!
- Mnie!

437
00:35:56,791 --> 00:35:59,416
Ukryty pod sufitem. Co za banał.

438
00:35:59,500 --> 00:36:01,625
OBLICZE MROCZNEGO KATAKLIZMU

439
00:36:15,583 --> 00:36:16,500
Hanzo?

440
00:36:22,375 --> 00:36:24,041
Muszę już iść.

441
00:37:00,416 --> 00:37:01,833
Stary, ty to masz lekko.

442
00:37:26,500 --> 00:37:31,583
LISTA PASAŻERÓW, 15.20

443
00:38:21,541 --> 00:38:22,541
Proszę wybaczyć.

444
00:38:41,958 --> 00:38:43,083
Proszę, usiądźcie.

445
00:39:00,500 --> 00:39:01,833
Miło pana poznać.

446
00:39:02,500 --> 00:39:04,083
- Jestem Ito…
- Nie trzeba.

447
00:39:04,583 --> 00:39:06,833
W końcu imiona tylko zawadzają.

448
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Chcę poznać, kim naprawdę jesteście.

449
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
Widzę coś za wami…

450
00:39:24,791 --> 00:39:25,625
Czerwień…

451
00:39:30,916 --> 00:39:31,750
Ognisko?

452
00:39:35,083 --> 00:39:35,958
Widzę.

453
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
Straciłaś rodziców.

454
00:39:43,083 --> 00:39:43,916
Jak…

455
00:39:46,250 --> 00:39:47,875
Tylko ty przeżyłaś.

456
00:39:51,041 --> 00:39:52,291
Byłaś taka młoda.

457
00:40:06,000 --> 00:40:07,541
A od ciebie…

458
00:40:11,041 --> 00:40:12,708
wybrzmiewa delikatny odgłos.

459
00:40:16,083 --> 00:40:17,458
Wręcz zbyt delikatny.

460
00:40:32,416 --> 00:40:33,750
Proszę wstać.

461
00:40:47,791 --> 00:40:52,666
Każdy członek musi przejść ten test.

462
00:41:41,208 --> 00:41:42,875
Proszę ją uwolnić.

463
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
Chodźmy stąd.

464
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
Co?

465
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
Nic się nie zmieniłeś.

466
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
A co powiesz na to?

467
00:42:34,291 --> 00:42:36,666
Ten człowiek ma złote serce.

468
00:42:38,083 --> 00:42:40,791
Uwolnił już niezliczoną rzeszę ludzi.

469
00:42:45,333 --> 00:42:48,708
Teraz twoja kolej, aby go wyzwolić.

470
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Dalej.

471
00:43:19,166 --> 00:43:20,583
Przepuść go.

472
00:43:21,541 --> 00:43:23,208
Uważaj w drodze do domu.

473
00:43:24,291 --> 00:43:27,208
Żona i dziecko cię potrzebują.

474
00:43:28,833 --> 00:43:29,666
Dlaczego?

475
00:43:32,166 --> 00:43:33,583
Byłem ci oddany.

476
00:43:43,416 --> 00:43:45,375
Na was też już chyba czas.

477
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
No tak.

478
00:43:58,791 --> 00:44:01,666
Proszę. Nie zapomnijcie o tym.

479
00:44:12,500 --> 00:44:15,000
- Dbajcie o siebie.
- Idź.

480
00:44:44,666 --> 00:44:46,041
W końcu sami.

481
00:44:50,291 --> 00:44:51,416
Czekałem na to.

482
00:45:17,250 --> 00:45:19,166
Bez obaw. Nie skrzywdzę cię.

483
00:45:20,125 --> 00:45:21,791
Ani ciebie, ani tej kobiety.

484
00:45:24,333 --> 00:45:25,708
Przynajmniej na razie.

485
00:45:29,333 --> 00:45:30,291
Pytasz dlaczego?

486
00:45:33,916 --> 00:45:34,958
Bo dawno temu

487
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
ofiarowałeś mi przyszłość.

488
00:45:42,875 --> 00:45:43,750
„Proszę…”

489
00:45:44,541 --> 00:45:46,166
„Nie zabijaj mnie”.

490
00:45:48,541 --> 00:45:50,291
„Mam przed sobą przyszłość”.

491
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
„Tak jak ty ją masz”.

492
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
„Błagam cię…”

493
00:45:59,333 --> 00:46:01,125
Tamtego dnia mnie pokonałeś.

494
00:46:01,750 --> 00:46:05,458
Powróciłem ze skraju śmierci
i się odrodziłem.

495
00:46:09,458 --> 00:46:13,166
Odziedziczyłem pradawną duszę
przekazywaną przez 18 pokoleń

496
00:46:13,250 --> 00:46:14,333
i zostałem bogiem.

497
00:46:17,375 --> 00:46:19,416
Fuma Kotaro nigdy nie umrze.

498
00:46:24,625 --> 00:46:25,916
Chcesz to sprawdzić?

499
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
Zabij mnie.

500
00:46:53,583 --> 00:46:54,708
Śmiało, spróbuj.

501
00:47:01,166 --> 00:47:03,291
Myślisz, że tak mnie zgładzisz?

502
00:47:06,791 --> 00:47:08,583
Straciłeś rodzinę.

503
00:47:09,666 --> 00:47:11,458
Mimo to nie potrafisz zabijać.

504
00:47:17,500 --> 00:47:19,166
Mam teraz zabić tę kobietę?

505
00:47:23,916 --> 00:47:25,333
Nie zawiedź mnie,

506
00:47:26,833 --> 00:47:27,958
synu Hattoriego.

507
00:47:33,541 --> 00:47:34,375
To ty…

508
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
mnie zrodziłeś.

509
00:51:40,458 --> 00:51:44,916
{\an8}Napisy: Przemysław Stępień