1
00:00:20,250 --> 00:00:22,541
Ce? Super!

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
Unde a dispărut?

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,500
Unde l-ai ascuns?

4
00:00:32,333 --> 00:00:33,166
Ăsta?

5
00:00:33,250 --> 00:00:34,500
Nu pot să cred!

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,416
Învață-mă și pe mine!

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,416
Facem lucrurile să dispară și să reapară.

8
00:00:40,916 --> 00:00:42,833
Asta e menirea noastră.

9
00:00:44,166 --> 00:00:45,000
Încearcă!

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
Uite-l…

11
00:00:46,708 --> 00:00:47,833
L-am scăpat.

12
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
E dificil.

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
O să reușești.

14
00:00:55,708 --> 00:00:57,625
Putem face orice să dispară.

15
00:00:58,666 --> 00:00:59,708
Inclusiv pe noi.

16
00:01:05,916 --> 00:01:07,375
Să dispari

17
00:01:08,750 --> 00:01:09,708
și să reapari.

18
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
- De ce dai buzna așa?
- Te-am văzut.

19
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
Ce?

20
00:01:29,375 --> 00:01:32,791
Ai alergat pe acoperiș
ca să intri în camera asta.

21
00:01:34,541 --> 00:01:35,416
Știam eu!

22
00:01:36,458 --> 00:01:38,208
Poți să mă înveți, te rog?

23
00:01:38,291 --> 00:01:40,583
- Nici vorbă!
- Învață-mă!

24
00:01:41,250 --> 00:01:42,083
Învață-mă!

25
00:01:42,166 --> 00:01:45,375
Ascultă! Nu le poți spune
mamei sau tatei, ai înțeles?

26
00:01:46,500 --> 00:01:47,333
Ai înțeles?

27
00:01:47,416 --> 00:01:49,375
Am înțeles. Învață-mă!

28
00:01:49,458 --> 00:01:50,500
Niciodată.

29
00:01:50,583 --> 00:01:51,416
Nu.

30
00:01:51,916 --> 00:01:52,958
Învață-mă!

31
00:01:53,458 --> 00:01:54,333
Ajunge!

32
00:01:56,125 --> 00:01:58,583
Egoisto!

33
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
NINJA-X ȚI-A TRIMIS O FOTOGRAFIE

34
00:02:19,750 --> 00:02:23,500
O SĂ OBȚIN BANI FRUMOȘI PE EA

35
00:02:29,500 --> 00:02:33,416
DĂ-MI-O ÎNAPOI

36
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
ȚI-O DAU PE UN PERGAMENT

37
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
CE PERGAMENT?

38
00:02:50,333 --> 00:02:53,458
CEL DIN CASA NOASTRĂ

39
00:02:54,541 --> 00:02:55,500
„Casa noastră”?

40
00:03:03,750 --> 00:03:06,458
CASA NOASTRĂ?

41
00:03:15,291 --> 00:03:19,500
<i>„Dacă un copac cade în pădure,</i>
<i>dar niciun om nu-l aude, face zgomot?”</i>

42
00:03:21,083 --> 00:03:25,250
Când am auzit prima oară
această întrebare filozofică, mi-am zis:

43
00:03:25,333 --> 00:03:29,666
„Ce creaturi arogante suntem!”

44
00:03:33,666 --> 00:03:35,875
<i>Chiar dacă nu e niciun om acolo,</i>

45
00:03:35,958 --> 00:03:42,625
<i>păsările, căprioarele</i>
<i>și plantele din pădure ascultă.</i>

46
00:03:43,541 --> 00:03:46,041
<i>Deci copacul face cu siguranță zgomot.</i>

47
00:03:48,208 --> 00:03:51,750
<i>„Zgomotul nu există</i>
<i>dacă nu există om care să-l audă.”</i>

48
00:03:56,375 --> 00:04:00,041
<i>Dar e valabil doar pentru pădure?</i>

49
00:04:00,125 --> 00:04:01,041
Nu înțeleg.

50
00:04:01,583 --> 00:04:02,583
Ce anume?

51
00:04:02,666 --> 00:04:03,708
Apelul lui.

52
00:04:04,833 --> 00:04:08,250
- Dar nu ți-ai dezlipit ochii de la ecran.
- E meseria mea.

53
00:04:09,041 --> 00:04:11,541
Mă întreb ce gândesc adepții lui.

54
00:04:12,083 --> 00:04:14,750
- Extra supă, ceapă verde, ou crud.
- Mersi.

55
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
Porție mare, cu <i>kimchi.</i>

56
00:04:18,916 --> 00:04:19,875
Vrei să guști?

57
00:04:38,291 --> 00:04:41,375
<i>Nu suntem victime neajutorate,</i>
<i>lipsite de voce.</i>

58
00:04:42,250 --> 00:04:43,791
<i>Și nu uitați!</i>

59
00:04:45,208 --> 00:04:48,000
<i>Așa cum voi mă priviți acum,</i>

60
00:04:48,083 --> 00:04:51,083
<i>și eu vă privesc la rândul meu.</i>

61
00:04:53,583 --> 00:04:54,500
<i>Tot timpul.</i>

62
00:05:03,708 --> 00:05:04,666
Ce? Stai!

63
00:05:05,708 --> 00:05:06,583
Ce?

64
00:05:06,666 --> 00:05:08,625
- E în direct.
- Nu poți derula?

65
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
- Nu.
- Mare.

66
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
O porție mare.

67
00:05:18,708 --> 00:05:24,041
<i>Îmi pare foarte rău</i>
<i>pentru neplăcerile pe care le-am creat.</i>

68
00:05:25,541 --> 00:05:32,083
<i>Articolul care descrie aventurile mele</i>
<i>cu mai multe femei este corect.</i>

69
00:05:32,166 --> 00:05:35,208
- Ce e?
<i>- Am fost nesăbuit și nepăsător.</i>

70
00:05:35,291 --> 00:05:38,583
- Nimic.
<i>- Adulterul e un păcat de neiertat.</i>

71
00:05:38,666 --> 00:05:39,500
Tată?

72
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Da?

73
00:05:40,875 --> 00:05:42,416
Ce e adulterul?

74
00:05:42,500 --> 00:05:44,833
<i>Îmi pare nespus de rău.</i>

75
00:05:46,625 --> 00:05:49,291
<i>În primul rând,</i>
<i>îi datorez scuze soției mele.</i>

76
00:05:49,375 --> 00:05:51,000
E o dragoste interzisă.

77
00:05:51,541 --> 00:05:54,000
De asta e atât de palpitant.

78
00:05:54,750 --> 00:05:59,250
<i>Îi voi cere în persoană scuze soției mele</i>…

79
00:06:04,291 --> 00:06:06,833
Mulțumită noii directoare de vânzări,

80
00:06:06,916 --> 00:06:10,041
distileria o să apară
într-o revistă străină.

81
00:06:11,125 --> 00:06:16,291
Așa că o să facem
o poză de familie pentru articol.

82
00:06:16,875 --> 00:06:17,791
Ce?

83
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
- O poză?
- Da.

84
00:06:19,458 --> 00:06:20,666
Pentru o revistă?

85
00:06:20,750 --> 00:06:22,041
Să o facem!

86
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
Nu mi-ai spus despre asta.

87
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
Îți spun acum.

88
00:06:30,666 --> 00:06:33,375
Nagi, să vii sâmbătă la distilerie,
la 14:00.

89
00:06:33,458 --> 00:06:34,458
Bine.

90
00:06:34,541 --> 00:06:37,583
- Ce faci?
- Să vii sâmbătă la distilerie! Bine?

91
00:06:37,666 --> 00:06:40,208
- O să facem o poză!
- Nu ești stăpânul meu.

92
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
Mai rămâne Haru.

93
00:07:30,208 --> 00:07:31,125
Raportează!

94
00:07:32,291 --> 00:07:34,750
Tsujioka avea o floare galbenă.

95
00:07:35,333 --> 00:07:38,958
Infiltrează-te în Gentenkai și adu-mi-o!
Să nu te prindă!

96
00:07:39,041 --> 00:07:41,958
Ai putea să nu-mi mai dai ordine?
Mă enervează.

97
00:07:43,541 --> 00:07:46,458
Tsujioka părăsește rareori clădirea.

98
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
Și fata?

99
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
Ce e cu ea?

100
00:07:53,708 --> 00:07:55,375
A văzut și ea floarea?

101
00:07:58,041 --> 00:07:59,875
Ne-am putea folosi de ea.

102
00:08:00,666 --> 00:08:02,041
Nu, o să mă duc singur.

103
00:08:04,333 --> 00:08:06,291
Foarte drăguț din partea ta!

104
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
Bine. Într-un fel sau altul,
o să duci treaba la capăt.

105
00:08:10,583 --> 00:08:12,125
Nu mai veni la restaurant!

106
00:08:12,708 --> 00:08:13,875
O să se prindă.

107
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
Doar îmi place vita lor cu orez.

108
00:08:25,583 --> 00:08:27,166
Arătați superb, dră Misa.

109
00:08:28,791 --> 00:08:29,875
Deci?

110
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
Da.

111
00:08:31,041 --> 00:08:36,583
Ținta, Matsuura, își caută o parteneră
pe o aplicație matrimonială.

112
00:08:37,500 --> 00:08:42,125
Pare un tip obișnuit, dar e singura
noastră pistă pentru incidentul cu nava.

113
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
Am creat un profil pe placul lui
și l-am invitat la o întâlnire.

114
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Vomit!

115
00:08:49,166 --> 00:08:51,750
Apropo, Matsuura e pasionat de jazz.

116
00:08:51,833 --> 00:08:55,083
Crede că și dv. sunteți,
să nu uitați asta!

117
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
Jazzul e oribil.

118
00:08:59,458 --> 00:09:02,708
Jazzul e minunat.

119
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Și mie îmi place jazzul.

120
00:09:08,250 --> 00:09:10,250
Avem multe în comun, dră Misa.

121
00:09:10,333 --> 00:09:11,166
Într-adevăr.

122
00:09:12,208 --> 00:09:15,083
<i>Dle Matsuura, cu ce vă ocupați?</i>

123
00:09:15,666 --> 00:09:17,625
Sunt agent de turism.

124
00:09:17,708 --> 00:09:20,708
Serios? Probabil că zburați peste tot.

125
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
Nu, mă ocup de turismul intern.
Nu e atât de strălucitor.

126
00:09:24,875 --> 00:09:30,708
Dar și Japonia are
multe locuri frumoase, nu-i așa?

127
00:09:30,791 --> 00:09:36,375
Da, dar e stresant să mulțumești
atât clienții, cât și hotelurile.

128
00:09:37,958 --> 00:09:41,625
De aceea, în zilele libere,
mă concentrez pe hobbyul meu.

129
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
Jazzul?

130
00:09:43,375 --> 00:09:44,541
Da.

131
00:09:44,625 --> 00:09:45,916
Avem multe în comun.

132
00:09:47,958 --> 00:09:48,833
Mă bucur.

133
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
{\an8}PARTENERUL TĂU SE POARTĂ CIUDAT?

134
00:10:07,666 --> 00:10:11,875
{\an8}ȘTIAI?
INFIDELITATEA FEMEILOR E ÎN CREȘTERE

135
00:10:11,958 --> 00:10:14,000
{\an8}O CREȘTERE DE 24,1% ÎN ZECE ANI!

136
00:10:15,375 --> 00:10:16,291
Nu.

137
00:10:17,791 --> 00:10:18,875
E imposibil.

138
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Șefu'!

139
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
Da.

140
00:10:26,708 --> 00:10:27,625
Da!

141
00:10:37,458 --> 00:10:39,958
V-ați anunțat familia despre ședința foto?

142
00:10:40,041 --> 00:10:42,250
Da, am anunțat-o.

143
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
Ce bine!

144
00:10:44,666 --> 00:10:48,000
Vor trimite o echipă din Franța
să se ocupe de ea.

145
00:10:48,791 --> 00:10:50,750
Să ne asigurăm că o să iasă bine!

146
00:10:51,833 --> 00:10:54,333
Apropo, titlul articolului…

147
00:10:55,208 --> 00:10:56,041
Titlul?

148
00:10:57,333 --> 00:11:00,708
„Legăturile de familie
sunt cheia gustului tradițional:

149
00:11:00,791 --> 00:11:01,916
Distileria Tawara.”

150
00:11:06,583 --> 00:11:07,666
Nu vă place?

151
00:11:10,666 --> 00:11:11,500
Îmi place.

152
00:11:13,833 --> 00:11:14,958
E perfect, Mayuko.

153
00:11:15,541 --> 00:11:16,375
Legăturile.

154
00:11:17,125 --> 00:11:18,458
Legăturile de familie.

155
00:11:23,375 --> 00:11:27,500
Dle Kuze, n-o să ghiciți!
Am lucrat la prima mea misiune azi și…

156
00:11:28,916 --> 00:11:29,791
Baftă!

157
00:11:34,583 --> 00:11:37,041
Căutăm acul în carul cu fân.

158
00:11:37,125 --> 00:11:38,541
Mai e mult până departe,

159
00:11:39,291 --> 00:11:40,125
bobocule.

160
00:12:18,416 --> 00:12:19,250
Alo!

161
00:12:19,791 --> 00:12:21,375
<i>Haru, eu sunt.</i>

162
00:12:22,291 --> 00:12:26,125
<i>Poți să vii sâmbătă la distilerie,</i>
<i>la 14:00?</i>

163
00:12:26,833 --> 00:12:28,208
<i>Facem o poză.</i>

164
00:12:29,666 --> 00:12:31,708
Scuze, mă cam grăbesc.

165
00:12:36,083 --> 00:12:36,958
Scuze.

166
00:12:52,166 --> 00:12:54,291
Depinde cum ți-a fost scris.

167
00:12:54,375 --> 00:12:57,583
Deci nu există o cerință specifică?

168
00:12:57,666 --> 00:13:02,208
Ca să fii ales, trebuie să arăți
o schimbare de credință și de conștiință.

169
00:13:02,291 --> 00:13:04,916
Am înțeles. Da, ai dreptate.

170
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
Bună ziua!

171
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
Sunteți un membru nou?

172
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
Da.

173
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Vă rog, pe aici!

174
00:13:34,250 --> 00:13:37,375
Voi putea să-l întâlnesc pe dl Tsujioka?

175
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
Vă înțeleg dorința, dar…

176
00:13:41,625 --> 00:13:44,166
Sunt aici de doi ani și nu l-am întâlnit.

177
00:13:44,666 --> 00:13:47,666
În fiecare zi, mă rog să-mi urmeze rândul.

178
00:13:50,208 --> 00:13:52,833
Dar e aici, nu?

179
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
Desigur.

180
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
Chiar aici.

181
00:14:04,791 --> 00:14:05,625
Veniți!

182
00:14:06,125 --> 00:14:09,541
<i>Bun-venit în acest loc</i>
<i>al conexiunii și al conștientizării!</i>

183
00:14:10,541 --> 00:14:14,291
<i>Sunt Yosuke Tsujioka,</i>
<i>reprezentantul acestei asociații.</i>

184
00:14:14,875 --> 00:14:18,041
<i>În primul rând, vreau să vă mulțumesc</i>

185
00:14:18,125 --> 00:14:21,666
<i>pentru că ați bătut</i>
<i>de bunăvoie la ușa Gentenkai.</i>

186
00:14:22,625 --> 00:14:23,583
Luați loc!

187
00:14:23,666 --> 00:14:24,500
Mulțumesc.

188
00:14:24,583 --> 00:14:27,208
<i>În această societate</i>
<i>dominată de materialism,</i>

189
00:14:28,041 --> 00:14:31,041
<i>este un semn de speranță…</i>

190
00:14:38,166 --> 00:14:41,625
Când o externalitate
are un impact negativ,

191
00:14:41,708 --> 00:14:44,916
se numește externalitate negativă.

192
00:14:45,958 --> 00:14:48,375
Când impactul asupra terților e negativ,

193
00:14:48,458 --> 00:14:52,041
atunci a rezultat
o externalitate negativă.

194
00:14:52,666 --> 00:14:53,583
De exemplu…

195
00:14:53,666 --> 00:15:00,000
NINJA-X: PERGAMENTUL SE NUMEȘTE
„IMAGINEA CALAMITĂȚII”

196
00:15:00,083 --> 00:15:02,291
CEL DIN CASA NOASTRĂ

197
00:15:03,000 --> 00:15:04,250
Un pergament…

198
00:15:06,041 --> 00:15:06,875
Ce?

199
00:15:07,833 --> 00:15:08,833
Nimic.

200
00:15:10,458 --> 00:15:14,500
În cazul de față,
această afacere a avut ca rezultat

201
00:15:14,583 --> 00:15:17,791
o externalitate negativă
asupra localnicilor.

202
00:15:18,791 --> 00:15:20,208
Avem curs.

203
00:15:20,291 --> 00:15:24,416
De exemplu, dacă cineva
face zgomot în tren sau pe stradă,

204
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
deranjându-i pe ceilalți,
are un impact negativ…

205
00:15:27,583 --> 00:15:29,791
- Scuzați-ne pentru întrerupere!
- Da?

206
00:15:29,875 --> 00:15:31,916
- Suntem polițiști.
- Polițiști?

207
00:15:32,000 --> 00:15:34,875
Vrem să vorbim cu unul dintre studenți.

208
00:15:35,541 --> 00:15:36,416
Acum?

209
00:15:36,500 --> 00:15:37,541
Mă tem că da.

210
00:15:41,291 --> 00:15:42,333
Probă.

211
00:15:44,708 --> 00:15:45,583
Deci…

212
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
Kohei Kyotani.

213
00:15:51,625 --> 00:15:55,208
Îl caut pe Kohei Kyotani,
specializarea economie.

214
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
Ce?

215
00:15:58,625 --> 00:15:59,958
Cine, eu?

216
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
- Ești Kyotani?
- Da.

217
00:16:02,833 --> 00:16:04,208
Trebuie să vorbim.

218
00:16:04,291 --> 00:16:05,166
Vino cu noi!

219
00:16:07,583 --> 00:16:08,416
Ce?

220
00:16:08,916 --> 00:16:09,750
Eu?

221
00:16:10,750 --> 00:16:13,416
- Grăbește-te! Ții cursul în loc.
- Acum.

222
00:16:13,916 --> 00:16:17,583
A fost grozav, Nagi.
Primul meu interogatoriu la poliție!

223
00:16:17,666 --> 00:16:18,750
Treci la subiect!

224
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
Da…

225
00:16:20,708 --> 00:16:22,791
Știi hoțul care returnează ce fură?

226
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
Am vizitat toate muzeele
în care a acționat.

227
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
Ce nebunie, nu?

228
00:16:28,541 --> 00:16:29,375
Și?

229
00:16:29,958 --> 00:16:33,083
Și sunt unul dintre suspecți!

230
00:16:33,833 --> 00:16:34,666
Ce?

231
00:16:35,541 --> 00:16:36,583
Dar e în regulă.

232
00:16:37,083 --> 00:16:40,333
Le-am spus că ai fost cu mine,
așa că am un alibi.

233
00:16:42,291 --> 00:16:43,208
Bravo ție!

234
00:16:45,083 --> 00:16:47,958
Frate, a fost înfiorător.

235
00:16:53,375 --> 00:16:59,500
Zece, unsprezece, doisprezece,
treisprezece, paisprezece, cincisprezece…

236
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
Șapte, opt, nouă…

237
00:17:04,916 --> 00:17:07,666
Unu, doi, trei…

238
00:17:12,750 --> 00:17:18,708
INTERIOR
EXTERIOR

239
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
Ceva nu se leagă.

240
00:17:22,916 --> 00:17:23,750
Puștiule!

241
00:17:24,958 --> 00:17:26,500
Nagi Tawara e aici?

242
00:17:29,166 --> 00:17:31,625
Domnule, îl speriați.

243
00:17:33,750 --> 00:17:35,041
Ești detectiv?

244
00:17:35,125 --> 00:17:36,250
Da.

245
00:17:36,333 --> 00:17:38,958
Nagi Tawara e sora ta mai mare?

246
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
Așa cred.

247
00:17:45,583 --> 00:17:48,166
Cum adică așa crezi?

248
00:17:48,833 --> 00:17:53,000
Am auzit că unii copii sunt răpiți
și crescuți de alți oameni.

249
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
Crezi că e cazul tău?

250
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
Nu sunt sigur.
Puteți investiga asta pentru mine?

251
00:17:59,500 --> 00:18:02,333
Mai întâi, trebuie s-o găsim pe sora ta.

252
00:18:03,083 --> 00:18:04,916
Când ajunge acasă?

253
00:18:05,000 --> 00:18:08,875
Foarte târziu.
Acum câteva zile a ajuns pe la 23:00.

254
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
Acum câteva zile,

255
00:18:12,250 --> 00:18:13,125
sora mea

256
00:18:13,875 --> 00:18:18,416
a alergat pe acoperiș
ca să intre în camera de acolo.

257
00:18:19,000 --> 00:18:20,083
Serios?

258
00:18:22,208 --> 00:18:23,166
Fă poze!

259
00:18:23,250 --> 00:18:24,125
Da.

260
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
Să trecem mai departe!

261
00:18:54,208 --> 00:18:55,291
Ce cauți aici?

262
00:18:55,375 --> 00:18:57,375
Te-aș putea întreba același lucru.

263
00:18:58,250 --> 00:19:00,083
Nu ți-am spus că vin aici.

264
00:19:00,666 --> 00:19:02,666
Mi-am dat seama că o s-o faci.

265
00:19:03,583 --> 00:19:05,416
- Dle Sawabe!
- Ce e?

266
00:19:18,416 --> 00:19:19,833
Acum deschideți ochii!

267
00:19:19,916 --> 00:19:22,125
Gândurile voastre s-au materializat.

268
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Dl Sawabe a venit.

269
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
Dle Sawabe!

270
00:19:29,708 --> 00:19:30,583
Două persoane.

271
00:19:31,291 --> 00:19:33,208
- Eu!
- Eu!

272
00:19:34,583 --> 00:19:35,458
Tu…

273
00:19:35,541 --> 00:19:36,500
Mulțumesc.

274
00:19:37,916 --> 00:19:39,541
- Și tu.
- Mulțumesc.

275
00:20:09,708 --> 00:20:14,208
<i>A doua dv. întâlnire</i>
<i>cu Matsuura va fi sâmbăta asta.</i>

276
00:20:15,250 --> 00:20:16,375
Sâmbătă?

277
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
<i>Da, vrea să vă revadă.</i>

278
00:20:20,666 --> 00:20:21,875
Nu pot sâmbătă.

279
00:20:22,458 --> 00:20:23,375
<i>Aveți planuri?</i>

280
00:20:24,250 --> 00:20:26,583
Ideea e că…

281
00:20:29,958 --> 00:20:35,458
Matsuura vorbește numai despre jazz.
Nu e atât de dubios.

282
00:20:35,541 --> 00:20:38,083
<i>Dar e singura noastră pistă.</i>

283
00:20:39,500 --> 00:20:43,375
<i>Apropo, o să mergeți</i>
<i>la un concert de jazz.</i>

284
00:21:10,208 --> 00:21:11,375
Ce-i cu astea?

285
00:21:13,333 --> 00:21:15,916
Unde o fi?

286
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Cine e?

287
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
Nagi!

288
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
Ce faci?

289
00:21:42,916 --> 00:21:44,625
Ce? Nimic.

290
00:21:46,458 --> 00:21:49,041
Nu uita de sâmbătă! Să fii acolo, bine?

291
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
Despre ce era vorba?

292
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
Poza de familie.

293
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
Poza de familie?

294
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
Nimeni nu mă ascultă.

295
00:21:59,375 --> 00:22:02,000
- Tată!
- Da?

296
00:22:02,083 --> 00:22:03,375
Poza asta…

297
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
O să fie și bunica acolo?

298
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
Ce?

299
00:22:17,125 --> 00:22:18,208
Domnule polițist!

300
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
Da.

301
00:22:22,000 --> 00:22:23,583
Am găsit ăsta acolo.

302
00:22:24,541 --> 00:22:26,166
Mulțumesc.

303
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
- Bine faci, bine găsești.
- Da.

304
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
DL SAWABE

305
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
DL SAWABE

306
00:23:03,708 --> 00:23:07,250
NUMĂR NECUNOSCUT

307
00:23:13,333 --> 00:23:14,833
<i>Un polițist criminal?</i>

308
00:23:17,833 --> 00:23:18,708
<i>Cine ești?</i>

309
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
<i>Ce vrei?</i>

310
00:23:22,416 --> 00:23:23,500
Floarea galbenă.

311
00:23:24,750 --> 00:23:27,958
- Nu știu la ce te referi.
<i>- Voi difuza filmarea.</i>

312
00:23:29,083 --> 00:23:30,833
<i>Oare ce va face Tsujioka?</i>

313
00:23:32,916 --> 00:23:34,083
Te vor ucide.

314
00:23:34,166 --> 00:23:35,250
<i>Vreau floarea.</i>

315
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Cooperează și șterg filmarea.

316
00:23:41,166 --> 00:23:43,541
Unde îi duci pe membrii Gentenkai?

317
00:23:44,625 --> 00:23:46,375
<i>Data viitoare, du-mă pe mine!</i>

318
00:23:47,958 --> 00:23:48,791
Uită-te după…

319
00:23:51,458 --> 00:23:52,416
o brățară roșie.

320
00:24:01,083 --> 00:24:03,208
Ceva e diferit.

321
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
Are același gust.

322
00:24:10,041 --> 00:24:11,666
Nu despre mâncare vorbeam.

323
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
Ci despre tine.

324
00:24:17,666 --> 00:24:19,208
Ai fost sigur pe tine.

325
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
Chiar dacă el e un criminal.

326
00:24:22,875 --> 00:24:23,791
Păi…

327
00:24:24,666 --> 00:24:26,958
Am văzut asta în filme.

328
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
Merg cu tine mâine.

329
00:24:34,791 --> 00:24:36,541
Nu, e prea periculos.

330
00:24:37,500 --> 00:24:38,333
Atunci…

331
00:24:38,958 --> 00:24:40,500
va trebui să mă protejezi.

332
00:24:43,458 --> 00:24:44,666
Cum ai mai făcut-o.

333
00:24:50,125 --> 00:24:51,250
Despre ce vorbești?

334
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
Știu.

335
00:24:55,666 --> 00:24:57,500
Știu că ascunzi ceva.

336
00:25:02,208 --> 00:25:03,125
Totuși…

337
00:25:09,458 --> 00:25:11,000
mi-aș dori să-mi vorbești…

338
00:25:13,000 --> 00:25:14,125
despre tine.

339
00:25:25,583 --> 00:25:27,041
Vreau să te protejez.

340
00:25:30,833 --> 00:25:32,250
Așa că o să merg singur.

341
00:25:53,666 --> 00:25:55,583
Nu-l înțeleg deloc.

342
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
Jazz?

343
00:26:17,625 --> 00:26:18,500
Ciudat.

344
00:26:18,583 --> 00:26:21,583
- Despre ce e vorba?
- Pot asculta jazz, dacă vreau.

345
00:26:23,375 --> 00:26:24,458
În fine,

346
00:26:25,500 --> 00:26:27,583
vii mâine la ședința foto, nu?

347
00:26:28,250 --> 00:26:29,583
Cât ești de insistent!

348
00:26:30,625 --> 00:26:31,541
Probabil.

349
00:26:32,541 --> 00:26:33,416
Probabil?

350
00:26:35,416 --> 00:26:37,166
Trebuie să vii!

351
00:26:37,250 --> 00:26:39,833
Și eu am multe de făcut.

352
00:26:39,916 --> 00:26:41,958
Voi încerca să vin.

353
00:26:42,833 --> 00:26:44,875
Nu încerca, vino!

354
00:26:45,416 --> 00:26:48,208
Distileria depinde de asta. Nu înțelegi?

355
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
Înțeleg, bine?

356
00:26:51,166 --> 00:26:52,333
Oricum,

357
00:26:53,125 --> 00:26:58,208
pun pariu că a fost ideea lui Mayuko,
tânăra ta directoare de vânzări?

358
00:26:59,250 --> 00:27:00,208
Degeaba.

359
00:27:01,250 --> 00:27:02,708
E doar o poză falsă.

360
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
Au trecut șase ani

361
00:27:12,291 --> 00:27:14,000
de când am făcut-o pe ultima.

362
00:27:15,000 --> 00:27:15,833
Ce?

363
00:27:26,875 --> 00:27:28,875
N-am mai făcut niciuna de atunci.

364
00:27:36,250 --> 00:27:38,041
Mi-am dorit o poză de familie.

365
00:27:39,166 --> 00:27:40,291
Asta e tot.

366
00:27:47,416 --> 00:27:48,250
Noapte bună!

367
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Stai!

368
00:27:52,583 --> 00:27:53,416
Ce e?

369
00:27:55,666 --> 00:27:57,333
O să vin cu siguranță.

370
00:28:26,833 --> 00:28:28,625
Ar trebui să folosești ușa.

371
00:28:32,500 --> 00:28:33,666
M-ai speriat.

372
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
Vreau să te întreb ceva.

373
00:28:38,083 --> 00:28:38,916
Ce?

374
00:28:48,750 --> 00:28:49,583
În ziua aceea…

375
00:28:52,166 --> 00:28:54,250
Gaku a murit cu adevărat, nu-i așa?

376
00:28:58,666 --> 00:28:59,541
Ce?

377
00:29:04,375 --> 00:29:05,708
Ai văzut cu ochii tăi?

378
00:29:10,416 --> 00:29:11,791
De ce întrebi așa ceva?

379
00:29:12,375 --> 00:29:13,708
Cum adică „de ce”?

380
00:29:16,666 --> 00:29:18,041
L-a identificat cineva?

381
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
N-a fost nevoie.

382
00:29:24,958 --> 00:29:26,375
<i>Gaku!</i>

383
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Te rog!

384
00:29:31,416 --> 00:29:32,416
Nu mă omorî!

385
00:29:48,291 --> 00:29:50,125
- Poate că trăiește.
- Termină!

386
00:29:50,208 --> 00:29:52,625
- Ascultă-mă!
- E imposibil să trăiască!

387
00:29:53,208 --> 00:29:54,791
- Acceptă…
- Las-o baltă!

388
00:30:17,625 --> 00:30:18,875
DISTILERIA TAWARA

389
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
Poftiți, vă rog!

390
00:30:22,166 --> 00:30:24,791
Aici depozităm sakeul extras.

391
00:30:36,750 --> 00:30:39,666
Beți o ceșcuță de sake
cu familia după muncă?

392
00:30:40,875 --> 00:30:42,333
Nu consum alcool.

393
00:30:52,708 --> 00:30:54,833
Soră, plecăm în curând.

394
00:30:54,916 --> 00:30:58,458
Îmi pare rău, încă îmi aleg ținuta.
Du-te cu bunica!

395
00:30:58,541 --> 00:31:01,000
Dar ținutele sunt la distilerie…

396
00:31:01,083 --> 00:31:02,416
- Du-te!
- Le au…

397
00:31:02,500 --> 00:31:03,333
Du-te odată!

398
00:31:04,666 --> 00:31:06,291
- Dra Misa Ogino?
- Da.

399
00:31:06,375 --> 00:31:07,500
Pe aici, vă rog!

400
00:31:12,833 --> 00:31:13,750
Mulțumesc.

401
00:32:00,041 --> 00:32:01,708
TATA

402
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
Bună ziua!

403
00:32:17,416 --> 00:32:21,041
Bine ați venit în acest loc binecuvântat!
Sunteți pregătiți?

404
00:32:24,875 --> 00:32:25,708
Pe aici.

405
00:32:26,666 --> 00:32:27,500
Poftiți!

406
00:32:29,916 --> 00:32:30,750
Vă rog!

407
00:32:31,250 --> 00:32:36,000
Acum, țineți-vă de mâini
cu persoanele vecine și formați un cerc!

408
00:32:37,916 --> 00:32:39,875
Ascultați vocea Pământului…

409
00:32:40,875 --> 00:32:43,833
Credeam că avem o înțelegere.

410
00:32:46,375 --> 00:32:49,625
Nu pot să scriu despre asta
dacă nu o văd cu ochii mei.

411
00:32:49,708 --> 00:32:53,125
Eliberați-vă mintea și trupul!

412
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
Bunico, care poziție merge mai bine?

413
00:32:56,541 --> 00:32:58,125
- Arată-mi-le!
- Ești gata?

414
00:33:01,541 --> 00:33:02,541
Aceea, nu.

415
00:33:02,625 --> 00:33:04,541
Haide! Să ne grăbim!

416
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Să mergem!

417
00:33:46,083 --> 00:33:46,916
Pe bune?

418
00:33:58,750 --> 00:34:00,375
Să mai așteptăm puțin.

419
00:34:02,291 --> 00:34:03,916
Ce naiba face?

420
00:34:13,875 --> 00:34:17,083
O persoană specială pentru mine
se află astăzi aici.

421
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Dră Misa…

422
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
Următoarea melodie e pentru dv.

423
00:34:33,708 --> 00:34:35,291
Șefu', a sosit familia dv.

424
00:34:36,083 --> 00:34:37,208
În sfârșit!

425
00:34:39,041 --> 00:34:42,000
Tată, m-am gândit cum să pozez.

426
00:34:42,083 --> 00:34:42,916
Fii atent!

427
00:34:43,458 --> 00:34:44,875
Să vină banii!

428
00:34:47,208 --> 00:34:48,083
Doar voi doi?

429
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
NINJA-X: TIMPUL APROAPE S-A SCURS

430
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
Toată lumea,

431
00:35:28,666 --> 00:35:29,791
deschideți ochii!

432
00:35:31,250 --> 00:35:32,541
Dl Sawabe e aici.

433
00:35:35,208 --> 00:35:37,041
- Alegeți-mă!
- Eu!

434
00:35:56,791 --> 00:35:58,375
Ascuns în tavan.

435
00:35:59,000 --> 00:36:00,375
Ce clișeu!

436
00:36:15,583 --> 00:36:16,500
Hanzo?

437
00:36:22,375 --> 00:36:24,041
Trebuie să plec.

438
00:37:00,416 --> 00:37:01,750
Ce viață ușoară ai!

439
00:37:26,500 --> 00:37:31,583
LISTA PASAGERILOR
ORA 15:20

440
00:38:21,541 --> 00:38:22,958
Vă rog să mă scuzați!

441
00:38:41,958 --> 00:38:43,083
Luați loc, vă rog!

442
00:39:00,500 --> 00:39:01,833
Mă bucur să vă cunosc.

443
00:39:02,500 --> 00:39:04,083
- Mă numesc…
- Nu e nevoie.

444
00:39:04,583 --> 00:39:06,833
Numele sunt doar o piedică.

445
00:39:10,083 --> 00:39:11,958
Vreau să te cunosc cu adevărat.

446
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
Văd ceva în spatele tău.

447
00:39:24,791 --> 00:39:25,625
Roșu…

448
00:39:30,916 --> 00:39:31,750
Un incendiu?

449
00:39:35,083 --> 00:39:35,958
Înțeleg.

450
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
Ți-ai pierdut părinții.

451
00:39:43,083 --> 00:39:43,916
Cum…

452
00:39:46,250 --> 00:39:47,875
Doar tu ați supraviețuit.

453
00:39:51,041 --> 00:39:52,291
Erai atât de mică!

454
00:40:06,000 --> 00:40:07,541
Iar tu…

455
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
Aud un sunet încet.

456
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Aproape stins.

457
00:40:32,416 --> 00:40:33,958
Vă ridicați, vă rog?

458
00:40:47,791 --> 00:40:52,666
Acesta este un test
prin care trec toți membrii.

459
00:41:41,208 --> 00:41:42,875
Te rog să o eliberezi!

460
00:41:56,833 --> 00:41:58,000
Să mergem!

461
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
Ce?

462
00:42:00,083 --> 00:42:01,416
Nu te-ai schimbat.

463
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
Atunci, ce zici de asta?

464
00:42:34,291 --> 00:42:36,666
Acest bărbat are o inimă de aur.

465
00:42:38,083 --> 00:42:40,791
A eliberat nenumărați oameni până acum.

466
00:42:45,333 --> 00:42:48,708
E rândul tău să-l eliberezi pe el.

467
00:42:58,291 --> 00:42:59,125
Fă-o!

468
00:43:19,166 --> 00:43:20,583
Lasă-l să plece!

469
00:43:21,500 --> 00:43:23,208
Ai grijă pe drumul spre casă!

470
00:43:24,291 --> 00:43:27,208
Soția și copilul tău au nevoie de tine.

471
00:43:28,833 --> 00:43:29,666
De ce?

472
00:43:32,166 --> 00:43:33,583
Ți-am fost devotat.

473
00:43:43,416 --> 00:43:45,375
E momentul să pleci și tu.

474
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
Era să uit.

475
00:43:58,791 --> 00:43:59,625
Poftim!

476
00:44:00,416 --> 00:44:01,666
Nu o uita!

477
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
Ai grijă de tine!

478
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Du-te!

479
00:44:44,625 --> 00:44:46,208
În sfârșit suntem singuri.

480
00:44:50,291 --> 00:44:51,916
Așteptam clipa asta.

481
00:45:17,250 --> 00:45:19,166
Calmează-te, nu-ți voi face rău.

482
00:45:20,125 --> 00:45:21,791
Nici ție, nici acelei femei.

483
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
Deocamdată.

484
00:45:29,333 --> 00:45:30,166
De ce?

485
00:45:33,916 --> 00:45:35,000
Pentru că, demult,

486
00:45:36,125 --> 00:45:38,208
mi-ai permis să am un viitor.

487
00:45:42,875 --> 00:45:43,750
„Te rog!

488
00:45:44,541 --> 00:45:46,166
Nu mă omorî!

489
00:45:48,541 --> 00:45:49,833
Am un viitor.

490
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
Așa cum și tu ai un viitor.

491
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
Te implor!”

492
00:45:59,333 --> 00:46:01,125
M-ai învins în ziua aceea.

493
00:46:01,750 --> 00:46:05,500
Dar m-am întors din pragul morții
și am renăscut.

494
00:46:09,458 --> 00:46:13,166
Am moștenit sufletul
transmis de-a lungul a 18 generații

495
00:46:13,250 --> 00:46:14,333
și am devenit zeu.

496
00:46:17,375 --> 00:46:19,416
Fuma Kotaro nu va pieri niciodată.

497
00:46:24,625 --> 00:46:25,916
Facem un test?

498
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
Omoară-mă!

499
00:46:53,583 --> 00:46:54,833
Încearcă să mă omori!

500
00:47:01,166 --> 00:47:03,291
Crezi că mă poți omorî așa?

501
00:47:06,791 --> 00:47:08,583
Ai pierdut pe cineva drag,

502
00:47:09,666 --> 00:47:11,166
dar tot nu poți să ucizi.

503
00:47:17,500 --> 00:47:19,166
Să o omor pe femeia aceea?

504
00:47:23,916 --> 00:47:25,333
Nu mă dezamăgi,

505
00:47:26,833 --> 00:47:27,958
fiu al lui Hattori.

506
00:47:33,541 --> 00:47:34,375
Tu…

507
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
m-ai creat.

508
00:51:40,458 --> 00:51:44,916
{\an8}Subtitrarea: Florin Rizea