Егоїстичні політики.
Вони ослабили Японію.
Часи, коли Японія
була економічним центром, силою, з якою треба було рахуватися, минули.
Ми вже давно забули, як зростати.
Чи не так?
Ми прийняли статус-кво.
Ми вдавали, що все гаразд.
А тепер наша країна - суцільна руїна.
Треба щось змінювати, поки ще не пізно.
І саме я це й зроблю!
Я, Токо Мукай, зроблю це.
Настав час реформ, час зробити Японію сильнішою!
Дякую! Щиро дякую вам!
- Я вболіваю за вас! - Я зроблю все можливе, дякую.
- Я вірю у вас! - Я зроблю все можливе.
Дякую!
Щиро дякую вам!
РОДОВІД ХОДЗЬО
Місяць поглинає сонце.
Тінь ковтає світло.
Тепер чекаємо на затемнення.
Ти готовий, Вороне?
Так.
Навіть убити власну рідню?
Моя місія -
забезпечити успіх затемнення.
Усе добре?
- Можеш лишитися… - Я іду.
Того хлопця вже немає.
Він помер шість років тому.
Ви обидвоє шинобі.
Учиніть правильно.
ДІМ НІНДЗЯ
Забирайся.
Не наближайся до родини Тавара.
Забудь усе, що ти бачила в тому домі.
Дотримуйся цих указівок, інакше ми знову побачимося.
Я б не хотіла.
Не з'являйся вдома якийсь час.
Фума чатує на тебе.
Гайда!
Хутчій готуйся.
Бо знову все пропустиш.
Бабусю!
Упевнена,
у нього є на те причини.
Йоко.
Ґаку…
Так.
Ми його бачили.
Ґаку з Фума.
Як же бути?
Він уже не той наш Ґаку.
Я знаю.
Але…
Усе одно…
Ґаку наш син.
Ваш старший брат.
Наша кров.
Повернімося додому.
Разом.
Перепрошую.
Вибачте, що перебиваю,
але ваша місія - зупинити поширення отрути, а не Ґаку.
Вибачте!
Пан Хама наполягав, аби я…
Ми знаємо!
Але
я теж молюся за повернення Ґаку.
Добре. Ходімо.
Майстрине.
Майстрине!
Агов, майстрине.
Скажи, куди ми йдемо?
Зачекай тут.
Якого біса?
От ми й прийшли.
АНТИКВАРНА КРАМНИЦЯ «МОЧІЗУКІ»
ПИЛОК НАДІЇ
Спіймай Ґаку!
Хару! Біжи!
Біжи!
Хару!
Поверни Ґаку!
Я сподівався,
що до цього не дійде.
Навіщо все це?
Усе просто.
Фума показали мені правду.
Правду?
Ти теж, мабуть, помітив.
Що робить наша верхівка.
Ти сказав мені,
що це ти винен, що мене дістали Фума.
Але знаєш що?
Я став вільний тоді.
Родовід.
Традиції.
БМН.
Правила.
Родина.
Я став вільний від усього цього.
Нарешті я став вільний.
Хару.
Ставай на мій бік.
Я знаю, що ти теж цього прагнеш.
Повертайся додому.
Повертайся до нас.
Усі на тебе чекають.
Я ж казав, Хару.
Ця доброта - це твоя слабкість.
Не роби цього.
Щоби змінити державу,
треба позбути її голови.
Ґаку…
У мене
більше немає сім'ї.
Ти такий наївний.
Ти ступаєш на ті ж граблі.
Ось і настав цей день.
Після затемнення я стану богом цієї землі.
Останній ритуал.
Я вб'ю тебе, свого творця, і досягну справжнього божества.
Радуйся,
бо ти божественна жертва.
Рід Хатторі обірветься сьогодні.
Хто ви такі?
Ми охоронці Брами демонів.
Хіба ми не останні шинобі?
Майстрине.
Це місце…
Не кожна битва виграється мечем.
Маюко?
Що?
Нічого.
Я і є бог.
Так не має бути.
Ти не змінився.
Від тебе лунає тоненьке звучання.
Будь ласка, приєднайся для завершення затемнення.
Це звільнить багатьох людей у цій країні.
Затемнення скінчено.
Ні.
У затемнення є інше значення.
Інше значення?
Не хотів би дізнатися?
Кажи.
Затемнення…
Скінчено.
Вороне…
Чому?
Залишайся таким,
яким ти є.
Ґаку!
- Хару? - Хару!
Хару!
Хару…
Де Ґаку?
Я знав, що на вас можна покластися. Чудова робота!
Завдяки вам ми зупинили розповсюдження отрути
й не дали їм утілити їхній план.
Вони збиралися доставити отруту всім послідовникам «Ґентенкай».
Уявіть, якби всі 30 000 членів вирушили розповсюджувати отруту.
Ми виконали місію.
Тож, будь ласка…
Усе не так просто.
Ґаку Тавара тепер утікач.
Усі, хто йому допомагає, теж порушники.
Поки що ми за вами уважно спостерігатимемо.
Ми знаємо.
І ще дещо.
Наскільки я знаю, ні ви, ні Фума такими не користуєтеся.
Овва.
Мабуть, Фума вирішили спробувати щось новеньке.
Погляньте.
Яка несподіванка!
Тримайте!
Агов.
Ви знайшли інше значення затемнення?
Ми з'ясовуємо це.
Сподіваюся, це лише блеф.
Хай там як, усе у твоїх руках.
Агов, а де Карен?
Коли повернеться?
Багато хто вже дивиться на небо.
Затемнення от-от почнеться.
Уся Японія, затамувавши подих,
чекає небесного видовища століття.
Далі в новинах:
результати партійних виборів досі неочевидні.
Лідери партій зустрінуться сьогодні вдень у готелі «Ройс»
у Токіо напередодні виборів, які пройдуть за два дні.
Усі зосереджені на цьому,
адже там кандидати звернуться востаннє.
Серед кандидатів: міністр фінансів Ямабе,
Мукай, керівниця політичних досліджень…
Затемнення…
Нічого собі.
Майстрине, це неймовірно.
Місяць поглинає сонце…
Тінь
проковтує світло.
Пані Мукай, давно не бачилися.
Так, це точно.
У нас зловмисник. Евакуюйте всіх!
- Що? - Хай усі негайно вийдуть!
- Це не… Агов, стійте! - Пані Мукай!
- Пані Мукай! Послухайте! - Вибачте.
Пані Мукай!
Зачекайте, будь ласка.
Чим я можу допомогти?
Люди, які викрали вас шість років тому.
Вони тут, у цьому готелі.
Вони полюють на вас, тому, будь ласка…
Вислухайте її марення, будь ласка.
Авжеж, пані.
Це правда! Ви повинні мені повірити!
Хутчій тікайте!
Мукай, виголосиш тост?
Авжеж.
Ми хочемо розпочати зустріч Нової демократичної партії
щодо майбутнього партії після президентських виборів.
Спочатку ми хочемо попросити пані Мукай,
голову політичних досліджень, виголосити тост.
Пані Мукай, прошу, вам слово.
Пані Мукай!
Відпустіть!
Дякую всім, що приєдналися до нас на сьогоднішній зустрічі.
Наш шлях приведе нас до сильнішої Японії.
Може, ми й суперники на партійних виборах,
але ми знову об'єднаємося, щойно вони закінчаться, бо ми одне ціле.
Правда ж, панове?
У всіх повні келихи?
Що ж, тоді випиймо за майбутнє Нової демократичної партії.
Будьмо!
Члени парламенту, військове й поліційне командування…
То ось що таке…
справжнє затемнення.
Слухаю.
Командування змінилося.
Відтепер я віддаватиму накази.
Ви слухаєте мене?
Я вас зрозумів.
Начальник об'єднаного штабу Като помер у лікарні.
Причину смерті ще не встановлено.
Поліція підозрює що його смерть і смерть головного комісара Шіоя,
у якого були схожі симптоми, пов'язані.
Раптова смерть голови національної оборони сколихнула Японію.
Начальник сил оборони Йосікава замінить Като як начальника Об'єднаного штабу.
У нас інтерв'ю з представником Мукай, який дивом вижив.
Ми втратили
стільки цінних життів.
Ми досі не знаємо причини цього трагічного інциденту.
Але ми не можемо дозволити цьому сколихнути наш дух.
Як партія при владі
ми зробимо все можливе, щоб оговтатися від цього
й очолити націю.
Уся увага прикута до партійних виборів НДП.
Якщо вибори відбудуться,
перемога гарантована для Мукай,
єдиної з кандидатів, кому пощастило вижити.
Погляньмо на її минуле.
Вона народилася в 1964-му. Пані Мукай - найстарша донька
видатної сім'ї Сакакі з району Аоба, що в Йокогамі.
Сім'я Сакакі?
Майстрине?
Сакакі…
О 20-й Фума Котаро.
Ти не стала ближча до цілі.
Я щиро перепрошую.
Як думаєш, чому ми викрали сувій…
РОДОВІД ХОДЗЬО
…і приховали твою особу як нащадка Ходзьо?
ТОКО САКАКІ
Відколи я при владі,
я робила все, що могла, щоби переглянути конституцію.
Але антиревізіоністи чинять опір…
Замовкни.
Ти ганьбиш 500-річну спадщину Ходзьо.
Виконай свою роль маріонетки Фуми.
Зрозуміла.
Байдуже.
Якщо це буде в нас, брама демонів відчиниться.
І коли це станеться, країна зміниться.
Японія знову стане сильною,
і світ боятиметься нас.
Шістдесят п'ять.
Шістдесят шість.
Шістдесят сім.
Йоко.
Шістдесят вісім.
Шістдесят дев'ять.
Сімдесят.
Дуже добре.
Сімдесят один.
Сімдесят два.
Тепер назад.
Стрибай назад.
Гаразд, сімдесят три.
Сімдесят чотири.
Сімдесят п'ять.
У тебе вийде!
Сімдесят шість.
На вихідну позицію. Швидше.
Хутко.
Готовий? Сімдесят сім.
Сімдесят вісім.
Сімдесят дев'ять.
Читай!
Не зупиняйся.
Вісімдесят.
Вісімдесят один.
Вісімдесят два.
Вісімдесят три.
Вісімдесят чотири.
Вісімдесят п'ять.
Вісімдесят шість.
Вісімдесят сім.
Вісімдесят вісім.
Вісімдесят дев'ять.
Дев'яносто.
Дев'яносто один.
Дев'яносто два.
Ти зможеш.
Дев'яносто три.
Добре!
На вихідну.
Сумуватиму я за тобою.
Справді?
Ти головне саке на Новий рік подаруй.
Про дороге не прошу.
- Ти очолиш броварню, так? - Так…
Я радий, що ти налагодив стосунки з родиною.
Гаразд, час нашої останньої вечері.
Замов великий чи дуже великий боул. Це мій щедрий прощальний подарунок!
Ой, ні…
А, точно.
Ти ж тепер вегетаріанець.
На жаль, так.
Я днями проїжджав повз той заклад, і вона була там.
Ну ж бо, поговори ти вже з нею.
А може, якраз щось вийде.
Вам судилося бути разом.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як