Siyasilerin vurdumduymazlığı.
Bu vurdumduymazlık Japonya'yı zayıflatmış durumda.
Japonya'nın güçlü bir ekonomi
ve büyük güçlerin çekindiği bir ülke olarak anıldığı dönem geride kaldı.
Ülke olarak nasıl büyüyeceğimizi unutalı çok uzun zaman oldu.
Haksız mıyım?
Statükoyu kabullendik. Her şey yolundaymış gibi yaptık.
Bu da beraberinde çöküşü getirdi.
Değişmekten başka şansımız kalmadı.
Bunu gerçekleştirecek kişi de benim! Ben yapacağım, Toko Mukai!
Reform yapma vakti geldi! Japonya'yı güçlendirme vakti geldi!
Çok teşekkür ederim!
- Parti başkanlığı seçiminde bol şans! - Elimden geleni yapacağım.
- Size inanıyorum! - Elimden geleni yapacağım.
Sağ olun!
Çok teşekkür ederim!
HOJO SOYAĞACI
Ay, Güneş'i yutacak.
Gölge, ışığı yiyip bitirecek.
Artık Tutulma'yı bekleyeceğiz.
Zihnen hazır mısın Karga?
Evet.
Aileni öldürmek pahasına mı?
Benim görevim
Tutulma'yı başarıya ulaştırmaktır.
İyi misin?
- Gelmesen de olur. - Olmaz.
O çocuk artık yok.
Altı yıl önce öldü o.
Siz ikiniz de şinobisiniz.
Yapılması gerekeni yapacaksınız.
Çık.
Tawaralardan uzak dur.
O evde gördüğün her şeyi unut.
Kurallara uymazsan her an ziyaretine gelebilirim.
Hiç almayayım.
Bir süre kendi evine gitme.
Fumalar peşinde.
Kalk!
Yine geride kalmak istemiyorsan bir an önce hazırlan.
Babaanne!
Eminim ki bu yaptığının bir nedeni vardır.
Yoko…
Gaku abim…
Evet.
Haberimiz var.
Gaku, Fumalara katılmış.
Ne yapacağız?
O artık bizim bildiğimiz Gaku değil.
Farkındayım.
- Fakat… - Öyle bile olsa…
…Gaku bizim evladımızdır.
Sizin de abiniz.
Ailemizin bir üyesi.
Evimize hep beraber dönelim.
Pardon.
Araya giriyorum
ama sizin göreviniz zehri durdurmak, Gaku-san'ı geri getirmek değil.
Kusura bakmayın.
- Hama-san size hatırlatmamda… - Anladık!
Fakat ben de Gaku-san'ın dönmesi için duacıyım.
Tamam, gidelim.
Usta.
Usta!
Usta, böyle yapma ama ya. Nereye gittiğimizi söyle artık bana.
Burada bekle.
Bu ne şimdi?
Geldik.
MOCHIZUKI NADİR KİTAP SAHAFI
UMUT TOZU
Gaku'yu getir!
Haru, sen git!
Git!
Haru abi!
Gaku abimi sağ salim getir!
Bu işin…
…buraya varacağını kim bilirdi?
Niye vardı?
Basit.
Fumalar bana gerçeği gösterdi.
Gerçeği mi?
Üstlerimizin çevirdiği işleri
sen de fark etmişsindir.
Bana demiştin ki
Fumalara senin yüzünden esir düşmüşüm.
Ama var ya Haru,
o gün özgür kaldım.
Soy.
Gelenekler.
NYB. Kurallar.
Aile.
Hepsinden kurtuldum.
Nihayet özgürdüm.
Haru.
Bana katıl.
Senin de istediğine eminim.
Eve dönelim Gaku.
Bizimle eve gel.
Herkes seni bekliyor.
Sana söylemiştim Haru.
Bu narinlik seni zayıf düşürüyor.
Yapma.
Başımızdakiler değişmedikçe
bu ülke asla değişmez.
Gaku…
Benim…
…artık bir ailem yok.
Çok safsın.
Aynı hatayı tekrarlıyorsun.
Büyük gün nihayet geldi.
Tutulma tamamlanınca bu toprakların tanrısı olacağım.
Bu, son ritüel.
Yaratıcımı öldürüp tam bir tanrı mertebesine yükseleceğim.
Sevin.
Bir tanrıya kurban gideceksin.
Hattori'nin soyu bu gece son bulacak.
Kimsiniz?
Biz, İblis Kapısı'nın muhafızlarıyız.
Son şinobiler biz değil miydik?
Usta.
Yoksa burası da…
Savaşmak, düşmanına saldırmaktan ibaret değildir.
Mayuko-kun!
Ne dedin?
Yok bir şey.
Ben bir tanrıyım.
Olamaz.
Hiç değişmemişsiniz.
Sizden usulcacık bir ses geliyor.
Lütfen bize katılın.
Tutulma'yı birlikte gerçekleştirelim.
Bu ülkedeki bir sürü insanı özgür bırakacağım.
Tutulma bitti.
Hayır.
Tutulma'nın başka bir anlamı var.
Başka bir anlamı mı?
Öğrenmek istemez misiniz?
Çıkar baklayı.
Tutulma aslında…
Bitti.
Karga…
Neden?
Sen
olduğun gibi kal diye.
Gaku!
- Haru! - Haru abi!
Haru!
Haru…
Gaku nerede?
Tam Tawaralardan beklendiği gibi etkileyici bir iş.
Sayenizde zehrin dağıtımını durdurup
Tutulma'yı gerçekleştirmelerine engel olduk.
Ülkedeki tüm Gentenkai müritlerine zehri bugün teslim etmeyi planlıyorlardı.
30.000 üyenin her birinin umut tozunu birilerine vermeye kalktığını düşünsenize.
Görevi tamamladık.
Artık…
O ikisi apayrı hikâyeler.
Gaku Tawara bizim gözümüzde firaridir.
Ona yataklık eden herkes suçludur.
Şu an için Tawara ailesini yakından izlemek durumundayız.
Farkındayız.
Bir şey daha var.
Tawaraların da Fumaların da bu aleti kullanmadığına oldukça eminim.
Vay canına!
Fumaların bu şinobi aletini yine kullanmaya başladığını bilmiyordum.
Bakın.
Bakın, bakın.
Buyur.
Hey.
Tutulma'nın diğer anlamını öğrenebildiniz mi?
Hâlâ araştırıyoruz. Ölmemek için blöf yaptığını umuyorum.
Boş ver, ne de olsa artık siz varsınız.
Hey, Karen nerede?
Yine ne zaman gelir?
İnsanlar şimdiden havaya bakmaya başladı. Tutulma biraz sonra başlayacak.
Yüzyılın gösterisini kaçırmamak için tüm Japonya nefesini tutmuş, bekliyor.
Sıradaki haber.
NDP başkanlığı seçiminde hâlâ favori yok.
İki gün sonra yapılacak seçim öncesinde parti liderleri bu akşam
Royce Hotel Tokyo'da bir araya gelecek.
Tüm gözler dört adayın
son konuşmalarını yapacağı bu toplantıya çevrilmiş durumda.
Adaylar arasında Maliye Bakanı Yamabe, Politika Araştırma Heyeti Başkanı Mukai…
Tutulma…
Muhteşem.
Usta, muhteşem bir şey bu.
Ay, Güneş'i yutacak.
Gölge de…
…ışığı yiyip bitirecek.
- Mukai Hanım, çok uzun zaman oldu. - Evet, öyle oldu.
Tehlike var, burayı boşaltın!
- Ne? - Herkesi hemen dışarı çıkarın!
Bu mümkün… Hey, dur!
- Mukai Hanım! Lütfen dinleyin! - Kusura bakmayın efendim!
Mukai Hanım!
Durun lütfen.
Ne diyecektiniz?
Altı yıl önce sizi kaçıran adamlar vardı ya,
onlar şu an bu oteldeler.
Size zarar vermek istiyor olmalılar, lütfen…
Arkadaşın derdini dinler misiniz lütfen?
Elbette efendim.
Doğru söylüyorum, bana inanmalısınız!
- Hemen buradan çıkın! - Mukai, açılış konuşmasını yapar mısın?
Elbette yaparım.
Başkanlık seçiminin sonrasında partinin geleceği hakkındaki
NDP toplantısını açmak isteriz.
Politika Araştırmaları Başkanı Mukai Hanım'ı
açılış konuşmasını yapmak üzere davet ediyoruz.
Mukai Hanım, lütfen buyurun.
Mukai Hanım!
Bırakın beni!
Bıraksanıza!
Bugünkü toplantımıza katılan herkese çok teşekkür ettiğimi bildirmek isterim.
Yürümekte kararlı olduğumuz bu yol bizi daha güçlü bir Japonya'ya götürecek.
Parti seçiminde kıran kırana çarpışsak da
seçimden sonra her zamanki gibi yine NDP'de birleşeceğiz.
Öyle değil mi beyler?
Hanımlar beyler, herkesin kadehi var mı?
O hâlde kadehimi NDP'nin geleceğine kaldırıyorum.
Şerefe!
- Şerefe! - Şerefe!
Meclis üyeleri, üst düzey polis ve askerî yetkililer…
Demek ki…
…asıl Tutulma buymuş.
Evet.
Emir komuta zincirinde değişiklik oldu. Bundan böyle emirleri benden alacaksınız.
Sesim geliyor mu?
Gayet iyi anlaşılmıştır.
Genelkurmay Başkanı Kato'nun hastanede hayatını kaybettiği açıklandı.
Ölüm nedeniyse henüz belirlenebilmiş değil.
Ölen Emniyet Müdürü Shioya ile benzer semptomlara rastlandığından
ölümlerin bağlantı olduğundan şüpheleniliyor.
Millî savunmanın başının ani ölümü bütün alanlarda şok etkisi yarattı.
Genelkurmay Başkanı Kato'nun yerini Kara Kuvvetleri Komutanı Yoshikawa alacak.
Mucizevi şekilde hayatta kalan Meclis Üyesi Mukai ile röportaj yaptık.
Çok sayıda…
…kıymetli hayatı kaybettik.
Bu elim hadisenin nedenini
hâlen bulabilmiş değiliz.
Ancak bunun moralimizi bozmasına izin veremeyiz.
İktidar partisi olarak…
…bunu atlatıp ülkeye liderlik etmek için elimizden geleni yapacağız.
Bütün gözler NDP başkanlık seçimine çevrildi.
Seçim planlandığı gibi yapılırsa
hayatta kalan tek aday olan Mukai'nin
kesin galibiyetiyle sonuçlanacaktır.
Şimdi de kendisinin geçmişine bir göz atalım.
1964 yılında dünyaya gelen Mukai Hanım
Aoba, Yokohamalı saygıdeğer Sakaki ailesinin en büyük kızı.
Sakaki ailesi mi?
Usta…
Sakaki…
Yirminci-sama.
Hiçbir ilerleme kaydetmedin.
Kusuruma bakmayın.
Soyağacını geri alıp
Hojo soyundan geldiğini niye gizledik sence?
TOKO SAKAKI
İktidara geldikten sonra
anayasayı değiştirmek için elimden geleni yaptım.
Fakat değişim karşıtlarının…
Kes sesini.
500 yıllık Hojo mirasının yüz karasısın.
Fumaların kuklası olarak üstüne düşeni yap.
Anlaşıldı.
Olsun.
Bu, bizim elimizde olduğu sürece İblis Kapısı açılacaktır.
Açıldığında da bu ülke bir kez daha
o eski güçlü Japonya olacak,
büyük güçlere korku salacaktır.
65.
66.
Yoko.
69.
70.
Aferin.
71.
72.
Başa dön.
Çabuk.
Tamam, 73.
74.
75.
Yapabilirsin!
76.
Başlangıç pozisyonu. Çabuk.
Hadi. Hazır?
77.
78.
79.
Devam et!
Yine başa dön.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
Yapabilirsin.
93.
Güzel!
Başa dön.
Sen olmayınca buralar öksüz kalacak.
Öyle mi diyorsun?
Yılbaşında bana sake verirsin artık. Ucuzundan olsa yeter.
- İmalathanenin başına geçmiyor musun? - Evet.
Senin adına sevindim. Ailenle arayı düzelttin demek.
Tamam. Hadi, son yemeğimizi yiyelim.
Büyük ya da ekstra büyük kâse al, benden sana veda hediyesi olsun!
Aslında…
Doğru ya, vejetaryen olmuştun.
Maalesef.
Geçen gün lokantanın önünden geçtim, seninki oradaydı.
Hadi, konuş artık şu kızla yahu!
Belli olmaz, belki iyi anlaşacaksınız.
Bence birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu