1
00:00:11,000 --> 00:00:12,583
พวกนักการเมืองเห็นแก่ตัว

2
00:00:13,791 --> 00:00:17,500
พวกเขาทำให้ญี่ปุ่นอ่อนแอ

3
00:00:20,583 --> 00:00:22,250
ไม่มีอีกแล้ว

4
00:00:23,083 --> 00:00:27,666
ยุคสมัยที่ญี่ปุ่นเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ
เป็นประเทศที่ประเทศอื่นต่างเกรงกลัว

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,958
เราหยุดนิ่งมานานเกินไปแล้ว

6
00:00:34,958 --> 00:00:36,125
เห็นด้วยไหมคะ

7
00:00:38,041 --> 00:00:39,916
เรายอมรับสภาพที่เป็นอยู่

8
00:00:40,666 --> 00:00:42,583
แสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

9
00:00:43,750 --> 00:00:46,958
และตอนนี้ประเทศของเราก็พังพินาศหมดแล้ว

10
00:00:49,833 --> 00:00:52,500
เราต้องเปลี่ยนแปลงก่อนที่จะสายเกินไป

11
00:00:54,458 --> 00:00:56,083
ฉันจะเป็นคนเปลี่ยนแปลงเองค่ะ

12
00:00:57,291 --> 00:00:59,541
ดิฉัน มุไค โทโกะจะเปลี่ยนแปลงเอง

13
00:01:00,333 --> 00:01:04,541
ได้เวลาปฏิรูปแล้ว
ได้เวลาทำให้ญี่ปุ่นแข็งแกร่งขึ้นแล้ว

14
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

15
00:01:09,958 --> 00:01:13,666
- ผมเชียร์คุณอยู่นะครับ
- ฉันจะทำให้ดีที่สุดค่ะ ขอบคุณนะคะ

16
00:01:13,750 --> 00:01:16,125
- ฉันเชื่อในตัวคุณนะคะ
- ฉันจะทำให้เต็มที่ค่ะ

17
00:01:16,208 --> 00:01:17,333
ขอบคุณมากนะคะ

18
00:01:18,333 --> 00:01:19,791
ขอบคุณมากค่ะ

19
00:01:32,041 --> 00:01:34,083
(ผังตระกูลโฮโจ)

20
00:01:36,875 --> 00:01:38,791
ดวงจันทร์กลืนกินดวงอาทิตย์

21
00:01:41,416 --> 00:01:43,583
เงากลืนกินแสงสว่าง

22
00:01:47,166 --> 00:01:49,000
ตอนนี้เราก็แค่รอสุริยคราส

23
00:01:53,166 --> 00:01:54,666
พร้อมไหม อีกา

24
00:01:56,250 --> 00:01:57,083
พร้อมครับ

25
00:02:08,666 --> 00:02:10,416
ต่อให้ต้องฆ่าครอบครัวนายน่ะเหรอ

26
00:02:12,000 --> 00:02:13,375
ภารกิจของผม

27
00:02:14,583 --> 00:02:16,541
คือทำให้สุริยคราสสำเร็จ

28
00:02:31,625 --> 00:02:32,625
ไหวรึเปล่า

29
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
- เธอไม่ต้องไปก็…
- ฉันจะไป

30
00:02:40,666 --> 00:02:42,333
เด็กคนนั้นจากไปแล้วละ

31
00:02:45,750 --> 00:02:47,833
เขาตายไปตั้งแต่หกปีก่อนแล้ว

32
00:02:50,625 --> 00:02:52,541
พวกหลานเป็นชิโนบิ

33
00:02:54,791 --> 00:02:57,250
จงทำสิ่งที่ถูกต้องนะ

34
00:03:41,708 --> 00:03:45,333
(เฮาส์ ออฟ นินจา)

35
00:03:50,000 --> 00:03:51,083
ลงไป

36
00:03:54,208 --> 00:03:56,333
อย่าได้เข้าใกล้ตระกูลทาวาระอีก

37
00:03:57,541 --> 00:03:59,833
ลืมทุกอย่างที่เห็นในบ้านหลังนั้นซะ

38
00:04:01,375 --> 00:04:04,666
ถ้าเธอฝ่าฝืนกฎข้อนี้ เธอจะได้เจอฉันอีก

39
00:04:05,875 --> 00:04:07,000
ขอไม่เจอดีกว่า

40
00:04:08,416 --> 00:04:10,208
อย่ากลับบ้านสักพักนะ

41
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
พวกฟูมะตามล่าเธออยู่

42
00:04:39,916 --> 00:04:40,958
ไป!

43
00:04:41,041 --> 00:04:42,250
รีบไปเตรียมตัวซะ

44
00:04:42,750 --> 00:04:44,333
ไม่งั้นจะถูกทิ้งไว้อีกนะ

45
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
ย่าครับ

46
00:04:57,250 --> 00:04:58,083
ฉันเชื่อว่า…

47
00:04:59,208 --> 00:05:00,875
ลูกต้องมีเหตุผลแน่ๆ

48
00:05:02,875 --> 00:05:03,708
โยโกะ

49
00:05:23,375 --> 00:05:24,291
พี่กาคุเขา…

50
00:05:25,666 --> 00:05:26,500
ใช่แล้ว

51
00:05:28,416 --> 00:05:29,583
เราก็เห็นแล้วเหมือนกัน

52
00:05:31,583 --> 00:05:33,208
กาคุเป็นพวกเดียวกับฟูมะ

53
00:05:35,000 --> 00:05:36,125
ทำยังไงดีคะ

54
00:05:37,208 --> 00:05:38,916
เขาไม่ใช่กาคุที่เรารู้จักแล้ว

55
00:05:39,666 --> 00:05:40,583
แม่รู้

56
00:05:41,958 --> 00:05:43,166
แต่…

57
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ…

58
00:05:48,500 --> 00:05:50,625
กาคุเป็นลูกเรา

59
00:05:52,666 --> 00:05:53,916
เป็นพี่ชายของลูก

60
00:05:55,875 --> 00:05:57,208
เป็นครอบครัวของเรา

61
00:06:02,791 --> 00:06:04,000
มากลับบ้านด้วยกันเถอะ

62
00:06:05,666 --> 00:06:06,708
กลับบ้านหลังนั้นของเรา

63
00:06:15,333 --> 00:06:16,458
ขอโทษนะครับ

64
00:06:18,250 --> 00:06:19,625
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

65
00:06:20,208 --> 00:06:24,333
แต่ภารกิจของคุณคือยับยั้งยาพิษนะครับ
ไม่ใช่เอากาคุคืนมา

66
00:06:26,666 --> 00:06:27,750
ขอโทษนะครับ

67
00:06:27,833 --> 00:06:29,541
คุณฮามะยืนกรานว่าผม…

68
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
รู้แล้วน่ะ

69
00:06:33,666 --> 00:06:34,500
แต่…

70
00:06:35,500 --> 00:06:37,625
ผมก็ภาวนาให้คุณกาคุกลับมาเหมือนกันนะครับ

71
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
เอาละ ไปกันเถอะ

72
00:06:55,458 --> 00:06:56,541
อาจารย์ครับ

73
00:06:57,958 --> 00:06:59,125
อาจารย์

74
00:07:01,500 --> 00:07:03,416
อาจารย์ละก็

75
00:07:03,958 --> 00:07:06,000
บอกหน่อยไม่ได้เหรอว่าเราจะไปไหนกัน

76
00:07:37,041 --> 00:07:38,166
รอตรงนี้นะ

77
00:08:14,166 --> 00:08:15,083
อะไรวะเนี่ย

78
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
ถึงแล้ว

79
00:09:35,791 --> 00:09:39,375
(ร้านหนังสือเก่าโมจิซูกิ)

80
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
(ผงแห่งความหวัง)

81
00:12:32,708 --> 00:12:33,541
ไปพากาคุมา

82
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
ฮารุ รีบไปสิ

83
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
ไปเร็ว!

84
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
พี่ฮารุ!

85
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
พาพี่กาคุกลับมาให้ได้นะ

86
00:13:50,000 --> 00:13:50,916
ฉันเคยหวังนะ…

87
00:13:53,750 --> 00:13:55,458
ว่ามันจะไม่เป็นแบบนี้

88
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
นายทำแบบนี้เพื่ออะไร

89
00:14:04,500 --> 00:14:05,416
ง่ายมาก

90
00:14:07,416 --> 00:14:10,000
ฟูมะทำให้ฉันเห็นความจริง

91
00:14:11,833 --> 00:14:12,833
ความจริงเหรอ

92
00:14:15,583 --> 00:14:17,208
นายเองก็คงสังเกตเห็นเหมือนกัน

93
00:14:18,875 --> 00:14:20,250
สิ่งที่เจ้านายของเราทำอยู่

94
00:14:24,583 --> 00:14:25,833
นายบอกฉันว่า

95
00:14:27,750 --> 00:14:30,416
เป็นความผิดนายที่ฉันตกไปอยู่ในมือพวกฟูมะ

96
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
แต่รู้อะไรไหม ฮารุ

97
00:14:36,541 --> 00:14:37,791
วันนั้นฉันได้เป็นอิสระ

98
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
วงศ์ตระกูล

99
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
จารีตประเพณี

100
00:14:45,583 --> 00:14:46,583
บีเอ็นเอ็ม

101
00:14:47,416 --> 00:14:48,250
กฎ

102
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
ครอบครัว

103
00:14:57,708 --> 00:14:59,500
ฉันหลุดพ้นจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

104
00:15:01,500 --> 00:15:03,166
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ

105
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
ฮารุ

106
00:15:16,916 --> 00:15:18,000
มาอยู่กับฉันเถอะ

107
00:15:19,958 --> 00:15:22,041
ฉันรู้ว่านายก็ต้องการมันเหมือนกัน

108
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
กลับบ้านกันเถอะ กาคุ

109
00:15:43,500 --> 00:15:44,666
กลับบ้านไปอยู่กับเรา

110
00:15:50,208 --> 00:15:51,791
ทุกคนรอนายอยู่

111
00:15:55,666 --> 00:15:56,958
ฉันบอกแล้วไง ฮารุ

112
00:16:06,083 --> 00:16:08,458
ความเมตตาแบบนี้แหละคือจุดอ่อนของนาย

113
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
อย่าทำแบบนี้

114
00:16:13,125 --> 00:16:14,791
ถ้าไม่เปลี่ยนผู้นำ

115
00:16:16,416 --> 00:16:18,041
ประเทศนี้ก็ไม่มีวันเปลี่ยน

116
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
กาคุ…

117
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
ฉัน…

118
00:17:39,833 --> 00:17:41,291
ไม่มีครอบครัวแล้ว

119
00:18:34,500 --> 00:18:36,333
ช่างไร้เดียงสาจริงๆ

120
00:18:45,041 --> 00:18:46,916
แกกำลังซ้ำรอยเดิมอีกแล้ว

121
00:20:25,291 --> 00:20:27,166
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง

122
00:20:35,041 --> 00:20:38,625
หลังสุริยคราสเสร็จสมบูรณ์
ฉันก็จะเป็นเทพเจ้าของแผ่นดินนี้

123
00:21:01,625 --> 00:21:03,000
นี่คือพิธีกรรมสุดท้าย

124
00:21:26,541 --> 00:21:30,416
ฉันจะฆ่าแกผู้สร้างฉัน
และกลายเป็นเทพเจ้าจริงๆ

125
00:21:41,416 --> 00:21:42,291
จงยินดี

126
00:21:43,333 --> 00:21:45,583
เพราะแกคือเครื่องสังเวยอันศักดิ์สิทธิ์

127
00:22:12,333 --> 00:22:15,291
สายเลือดฮัตโตริจะสูญสิ้นในคืนนี้

128
00:23:50,958 --> 00:23:52,125
พวกเธอเป็นใคร

129
00:23:53,041 --> 00:23:55,958
เราคือผู้พิทักษ์ประตูปีศาจ

130
00:23:56,750 --> 00:23:58,541
เราคือชิโนบิกลุ่มสุดท้ายไม่ใช่เหรอ

131
00:24:08,708 --> 00:24:09,583
อาจารย์

132
00:24:11,083 --> 00:24:12,416
หรือว่าที่นี่คือ…

133
00:24:14,708 --> 00:24:17,666
ไม่ใช่ทุกศึกที่ชนะได้ด้วยดาบ

134
00:24:39,416 --> 00:24:40,250
มายูโกะเหรอ

135
00:24:44,208 --> 00:24:45,041
ว่าไงนะ

136
00:24:48,583 --> 00:24:49,416
ไม่มีอะไร

137
00:26:57,583 --> 00:26:59,166
ฉันคือเทพเจ้า

138
00:27:14,833 --> 00:27:16,291
ฉันคือเทพเจ้า

139
00:27:26,416 --> 00:27:27,416
ไม่ควรเป็นแบบนี้สิ

140
00:27:52,458 --> 00:27:53,833
นายไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

141
00:27:57,000 --> 00:27:59,916
ฉันได้ยินเสียงแห่งความเมตตา
ดังออกมาจากตัวนาย

142
00:28:08,250 --> 00:28:12,291
มาร่วมทำสุริยคราสให้เสร็จสมบูรณ์กับเราเถอะ

143
00:28:13,666 --> 00:28:16,500
มันจะช่วยปลดปล่อยคนมากมาย
ในประเทศนี้ให้เป็นอิสระ

144
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
สุริยคราสของนายจบเห่แล้ว

145
00:28:19,500 --> 00:28:20,375
ไม่หรอก

146
00:28:22,458 --> 00:28:24,375
สุริยคราสมีอีกความหมาย

147
00:28:27,583 --> 00:28:28,916
อีกความหมายเหรอ

148
00:28:33,958 --> 00:28:35,333
อยากรู้ไหมล่ะว่าอะไร

149
00:28:36,791 --> 00:28:37,708
พูดมา

150
00:28:41,875 --> 00:28:43,041
สุริยคราสคือ…

151
00:28:59,833 --> 00:29:00,750
มันจบแล้ว

152
00:29:25,708 --> 00:29:26,833
อีกา…

153
00:29:45,291 --> 00:29:46,250
ทำไม

154
00:29:48,833 --> 00:29:49,833
นายน่ะ

155
00:29:51,333 --> 00:29:52,583
ไม่ฆ่าใครก็ดีอยู่แล้วละ

156
00:29:57,791 --> 00:29:58,625
กาคุ

157
00:30:05,666 --> 00:30:06,500
กาคุ!

158
00:30:25,083 --> 00:30:26,541
- ฮารุ
- พี่ฮารุ

159
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
ฮารุ

160
00:30:27,708 --> 00:30:28,583
ฮารุ…

161
00:30:32,625 --> 00:30:33,458
กาคุล่ะ

162
00:30:49,458 --> 00:30:52,708
นึกแล้วว่าเราต้องพึ่งพวกคุณได้
บอกได้คำเดียวว่าน่าทึ่งมาก

163
00:30:53,500 --> 00:30:56,625
เป็นเพราะพวกคุณทุกคน
เราถึงยับยั้งไม่ให้ยาพิษแพร่ออกไป

164
00:30:56,708 --> 00:30:59,458
และหยุดแผนการของพวกมันได้สำเร็จ

165
00:31:00,458 --> 00:31:05,333
พวกมันมีแผนว่าจะส่งยาพิษ
ไปให้สาวกเก็นเท็นไคทุกคนในประเทศวันนี้

166
00:31:05,958 --> 00:31:10,750
คิดดูสิครับว่าถ้าสมาชิกทั้ง 30,000 คน
ออกแพร่กระจายยาพิษนั่นจะเป็นยังไง

167
00:31:11,291 --> 00:31:12,666
เราทำภารกิจลุล่วงแล้ว

168
00:31:13,750 --> 00:31:14,708
เพราะฉะนั้น…

169
00:31:15,250 --> 00:31:17,333
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก

170
00:31:22,666 --> 00:31:25,750
ตอนนี้ทาวาระ กาคุเป็นนักโทษหลบหนี

171
00:31:26,541 --> 00:31:28,916
ใครที่ช่วยเขาก็มีความผิดด้วยเหมือนกัน

172
00:31:29,916 --> 00:31:34,083
ตอนนี้เราไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากจับตาดูบ้านทาวาระอย่างใกล้ชิด

173
00:31:35,166 --> 00:31:36,083
เรารู้แล้ว

174
00:31:37,708 --> 00:31:38,958
อีกอย่าง

175
00:31:42,458 --> 00:31:47,166
เท่าที่ฉันรู้ ทั้งทาวาระและฟูมะไม่ได้ใช้สิ่งนี้

176
00:31:52,541 --> 00:31:54,208
โห

177
00:31:56,083 --> 00:31:59,875
ไม่ยักรู้ว่าเดี๋ยวนี้พวกฟูมะ
ก็ใช้อาวุธชิโนบิแบบนี้ด้วย

178
00:32:00,458 --> 00:32:01,291
ดูสิ

179
00:32:02,000 --> 00:32:03,333
ดูสิ ดูๆ

180
00:32:05,750 --> 00:32:06,666
เอ้า

181
00:32:11,000 --> 00:32:11,833
นี่

182
00:32:16,708 --> 00:32:19,791
คุณรู้อีกความหมายของสุริยคราสรึยัง

183
00:32:21,750 --> 00:32:23,666
เรากำลังตรวจสอบอยู่

184
00:32:24,333 --> 00:32:26,375
หวังว่าเขาจะแค่พูดขู่เพื่อเอาตัวรอด

185
00:32:32,458 --> 00:32:35,166
แต่จากนี้ไป เราคงต้องพึ่งพานายแล้วนะ

186
00:32:47,333 --> 00:32:49,083
นี่ พี่คาเร็นอยู่ไหนเหรอ

187
00:32:50,000 --> 00:32:51,291
จะมาอีกเมื่อไหร่

188
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
ชาวบ้านออกมาดูท้องฟ้ามากขึ้นเรื่อยๆ

189
00:33:00,208 --> 00:33:01,875
อีกไม่นานสุริยคราสจะเริ่มแล้ว

190
00:33:02,375 --> 00:33:05,041
คนญี่ปุ่นทั่วประเทศเฝ้ารอด้วยใจจดจ่อ

191
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
ที่จะได้เห็นปรากฏการณ์บนท้องฟ้าแห่งศตวรรษ

192
00:33:09,666 --> 00:33:10,958
สำหรับข่าวอื่น

193
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
การเลือกตั้งหัวหน้าพรรคเอ็นดีพียังไม่ได้ข้อสรุป

194
00:33:14,541 --> 00:33:18,500
บรรดาผู้นำพรรคจะมาประชุมกันบ่ายวันนี้
ที่โรงแรมรอยซ์โตเกียว

195
00:33:18,583 --> 00:33:21,208
ก่อนการเลือกตั้งในอีกสองวัน

196
00:33:22,250 --> 00:33:24,125
ทุกสายตาจับจ้องที่การชุมนุมครั้งนี้

197
00:33:24,208 --> 00:33:27,250
ซึ่งผู้สมัครทั้งสี่จะขึ้นแถลงวิสัยทัศน์เป็นครั้งสุดท้าย

198
00:33:28,208 --> 00:33:30,958
ผู้สมัครทั้งสี่ได้แก่
ยามาเบะ รัฐมนตรีกระทรวงการคลัง

199
00:33:31,041 --> 00:33:33,416
มุไค หัวหน้าฝ่ายวิจัยเชิงนโยบาย…

200
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
สุริยคราส…

201
00:33:54,208 --> 00:33:55,625
สุดยอด

202
00:33:56,458 --> 00:33:59,333
อาจารย์ครับ สุดยอดเลย

203
00:34:01,750 --> 00:34:04,750
ดวงจันทร์กลืนกินดวงอาทิตย์…

204
00:34:19,083 --> 00:34:21,000
เงา…

205
00:34:22,750 --> 00:34:25,708
กลืนกินแสงสว่าง

206
00:34:43,791 --> 00:34:47,458
- อาจารย์มุไค ไม่เจอกันตั้งนานนะคะ
- ใช่ค่ะ จริงด้วย

207
00:35:21,541 --> 00:35:24,125
ขอโทษนะคะ มีผู้บุกรุก รีบอพยพทุกคนเถอะ

208
00:35:24,208 --> 00:35:26,583
- อะไรนะครับ
- รีบให้ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้

209
00:35:26,666 --> 00:35:29,375
- นั่นไม่ใช่… นี่ หยุดนะ!
- คุณมุไค!

210
00:35:29,458 --> 00:35:31,958
- คุณมุไค ช่วยฟังฉันด้วยค่ะ
- ขอโทษนะครับ

211
00:35:32,041 --> 00:35:33,458
คุณมุไค!

212
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
เดี๋ยวก่อนนะคะ

213
00:35:36,875 --> 00:35:38,250
ลองฟังเธอสักนิดเถอะ

214
00:35:38,833 --> 00:35:42,416
พวกคนที่ลักพาตัวคุณไปเมื่อหกปีก่อน

215
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
พวกเขาอยู่ที่นี่ ในโรงแรมนี้

216
00:35:45,416 --> 00:35:48,625
พวกเขาตามล่าคุณอยู่ เพราะฉะนั้นได้โปรด…

217
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
คุณช่วยฟังเธอหน่อยแล้วกันนะคะ

218
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
ได้ครับ

219
00:35:53,500 --> 00:35:55,916
จริงๆ นะคะ คุณต้องเชื่อฉันนะ

220
00:35:56,000 --> 00:35:56,833
รีบออกไป…

221
00:35:56,916 --> 00:36:00,083
มุไค ช่วยไปดื่มอวยพรหน่อยสิ

222
00:36:00,166 --> 00:36:01,291
ได้เลยค่ะ

223
00:36:01,375 --> 00:36:04,666
เราขอเริ่มงานชุมนุมพรรคเอ็นดีพี

224
00:36:04,750 --> 00:36:08,208
เพื่ออนาคตของพรรค
หลังการเลือกตั้งหัวหน้าพรรคกันเลยนะคะ

225
00:36:09,083 --> 00:36:11,625
ก่อนอื่น ขอเรียนเชิญคุณมุไค

226
00:36:11,708 --> 00:36:14,666
ประธานฝ่ายวิจัยเชิงนโยบายขึ้นมาดื่มอวยพรก่อน

227
00:36:14,750 --> 00:36:16,958
อาจารย์มุไค ขอเรียนเชิญด้วยค่ะ

228
00:36:17,041 --> 00:36:17,958
คุณมุไค!

229
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
ปล่อยฉันนะ

230
00:36:20,916 --> 00:36:21,750
ปล่อย!

231
00:36:27,666 --> 00:36:34,416
ทุกท่านคะ ขอบคุณทุกท่าน
ที่มาร่วมชุมนุมกับเราในวันนี้นะคะ

232
00:36:36,541 --> 00:36:41,208
เส้นทางที่เรามุ่งมั่นจะเดิน
จะช่วยทำให้ญี่ปุ่นแข็งแกร่งขึ้น

233
00:36:41,875 --> 00:36:44,750
เราอาจเป็นคู่แข่งกันในการเลือกตั้งหัวหน้าพรรค

234
00:36:45,333 --> 00:36:49,500
แต่ทันทีที่มันจบลง เราจะปรองดองกันอีกครั้ง
เพราะเอ็นดีพีสามัคคีกันเสมอ

235
00:36:50,083 --> 00:36:51,791
ใช่ไหมคะ อาจารย์

236
00:36:54,666 --> 00:36:57,916
ทุกท่านมีเครื่องดื่มอยู่ในมือแล้วใช่ไหมคะ

237
00:37:00,375 --> 00:37:04,541
ถ้าอย่างนั้น ดื่มให้แก่
อนาคตของพรรคประชาธิปไตยใหม่ค่ะ

238
00:37:05,250 --> 00:37:06,083
ดื่ม!

239
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
ดื่ม!

240
00:38:35,250 --> 00:38:39,083
สมาชิกสภานิติบัญญัติ
นายตำรวจและนายทหารระดับสูง…

241
00:38:42,708 --> 00:38:43,625
งั้นนี่ก็คือ…

242
00:38:47,791 --> 00:38:49,291
สุริยคราสที่แท้จริงสินะ

243
00:39:14,000 --> 00:39:14,833
ครับ

244
00:39:15,583 --> 00:39:17,666
มีการเปลี่ยนแปลงในสายการบังคับบัญชา

245
00:39:18,708 --> 00:39:21,083
จากนี้ไปฉันจะเป็นคนออกคำสั่งเอง

246
00:39:24,958 --> 00:39:26,083
ฟังอยู่รึเปล่า

247
00:39:29,583 --> 00:39:32,500
รับทราบครับ

248
00:39:48,750 --> 00:39:53,333
เสนาธิการร่วมคาโต้
ถูกประกาศว่าเสียชีวิตที่โรงพยาบาล

249
00:39:53,416 --> 00:39:57,458
สาเหตุการเสียชีวิตยังระบุไม่ได้

250
00:39:58,041 --> 00:40:04,166
ตำรวจสงสัยว่ามีความเชื่อมโยงกับการเสียชีวิต
ของผู้กำกับใหญ่ชิโอยะแห่งกรมตำรวจนครบาล

251
00:40:04,250 --> 00:40:05,916
ที่มีอาการคล้ายกัน

252
00:40:07,541 --> 00:40:11,875
การเสียชีวิตกะทันหันของผู้นำกระทรวงกลาโหม
ส่งผลกระทบไปทุกภาคส่วน

253
00:40:12,458 --> 00:40:16,416
โยชิคาวะ หัวหน้ากองกำลัง
ป้องกันตนเองภาคพื้นดิน

254
00:40:16,500 --> 00:40:19,208
จะเข้ามารับตำแหน่งเสนาธิการร่วมแทนคาโต้

255
00:40:20,000 --> 00:40:25,500
เราได้ทำการสัมภาษณ์ส.ส.มุไค
ที่รอดชีวิตมาอย่างปาฏิหาริย์ค่ะ

256
00:40:25,583 --> 00:40:26,666
เราสูญเสีย…

257
00:40:28,583 --> 00:40:30,916
ชีวิตที่มีค่าไปหลายชีวิต

258
00:40:34,375 --> 00:40:39,291
เรายังไม่รู้สาเหตุของโศกนาฏกรรมครั้งนี้เลย

259
00:40:41,708 --> 00:40:46,500
แต่เราจะปล่อยให้เรื่องนี้
ทำลายจิตวิญญาณของเราไม่ได้

260
00:40:48,541 --> 00:40:50,166
ในฐานะพรรครัฐบาล

261
00:40:52,458 --> 00:40:55,291
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
ที่จะฟื้นตัวจากเหตุการณ์นี้

262
00:40:55,875 --> 00:40:57,333
และนำประเทศต่อไป

263
00:40:59,125 --> 00:41:02,458
ทุกสายตาจับจ้องการเลือกตั้งหัวหน้าพรรคเอ็นดีพี

264
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
ถ้าการเลือกตั้งดำเนินต่อไป

265
00:41:04,750 --> 00:41:07,708
ชัยชนะต้องเป็นของมุไค

266
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
ผู้สมัครที่รอดชีวิตเพียงคนเดียวอย่างแน่นอน

267
00:41:11,625 --> 00:41:14,750
เรามาดูประวัติของเธอกันดีกว่าค่ะ

268
00:41:15,875 --> 00:41:19,041
มุไค โทโกะเกิดเมื่อปี 1964 เป็นลูกสาวคนโต

269
00:41:19,125 --> 00:41:23,541
ของตระกูลซาคากิที่มีชื่อเสียง
จากเขตอาโอบะ นครโยโกฮามะ

270
00:41:26,125 --> 00:41:28,541
ตระกูลซาคากิเหรอ

271
00:41:31,083 --> 00:41:32,000
อาจารย์

272
00:41:37,875 --> 00:41:39,958
ซาคากิ…

273
00:42:53,375 --> 00:42:54,833
ท่านฟูมะ โคทาโร่รุ่นที่ 20

274
00:42:56,666 --> 00:42:58,625
คุณไม่มีความคืบหน้าอะไรเลยนะ

275
00:43:00,083 --> 00:43:01,291
ต้องขออภัยด้วยค่ะ

276
00:43:07,041 --> 00:43:09,333
คิดว่าเราเอาม้วนหนังสือคืนมา

277
00:43:10,041 --> 00:43:13,416
และปกปิดว่าตัวตนที่แท้จริงของคุณ
คือทายาทของโฮโจทำไม

278
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
(ซาคากิ โทโกะ)

279
00:43:17,583 --> 00:43:18,916
ตั้งแต่ได้อำนาจมา

280
00:43:19,583 --> 00:43:22,708
ดิฉันก็ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
เพื่อแก้ไขรัฐธรรมนูญ

281
00:43:23,583 --> 00:43:25,666
แต่พวกต่อต้านการปฏิวัติก็ต่อต้าน…

282
00:43:25,750 --> 00:43:26,666
เงียบไปเลย

283
00:43:30,625 --> 00:43:33,458
คุณกำลังทำลายชื่อเสียงของโฮโจ
ที่คงอยู่มา 500 ปี

284
00:43:34,416 --> 00:43:37,166
ทำหน้าที่หุ่นเชิดของฟูมะของคุณให้สำเร็จซะ

285
00:43:38,916 --> 00:43:39,750
เข้าใจแล้วค่ะ

286
00:43:40,625 --> 00:43:41,625
ช่างเถอะ

287
00:43:44,833 --> 00:43:48,333
ตราบใดที่เรามีสิ่งนี้ ประตูปีศาจก็จะเปิดออก

288
00:43:51,666 --> 00:43:54,083
เมื่อมันเปิด ประเทศนี้ก็จะเปลี่ยนไป

289
00:43:55,416 --> 00:43:57,166
ญี่ปุ่นจะแข็งแกร่งอีกครั้ง

290
00:43:59,458 --> 00:44:01,666
และโลกจะเกรงกลัวเรา

291
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
หกสิบห้า

292
00:44:17,291 --> 00:44:18,958
หกสิบหก

293
00:44:23,125 --> 00:44:24,000
โยโกะ

294
00:44:27,750 --> 00:44:29,333
หกสิบเก้า

295
00:44:31,041 --> 00:44:31,916
เจ็ดสิบ

296
00:44:33,083 --> 00:44:34,208
ดีมาก

297
00:44:35,833 --> 00:44:37,583
เจ็ดสิบเอ็ด

298
00:44:39,000 --> 00:44:40,625
เจ็ดสิบสอง

299
00:44:41,625 --> 00:44:42,541
ทีนี้กลับไปนะ

300
00:44:43,250 --> 00:44:44,166
เร็วเข้า

301
00:44:45,458 --> 00:44:47,708
เอาละ เจ็ดสิบสาม

302
00:44:48,958 --> 00:44:50,500
เจ็ดสิบสี่

303
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
เจ็ดสิบห้า

304
00:44:54,291 --> 00:44:55,125
หลานทำได้

305
00:44:56,125 --> 00:44:58,208
เจ็ดสิบหก

306
00:44:58,291 --> 00:45:00,125
กลับไปจุดเริ่มต้น เร็วเข้า

307
00:45:00,875 --> 00:45:01,708
ไปเลย

308
00:45:02,333 --> 00:45:04,250
พร้อมนะ เจ็ดสิบเจ็ด

309
00:45:06,666 --> 00:45:07,875
เจ็ดสิบแปด

310
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
เจ็ดสิบเก้า

311
00:45:11,583 --> 00:45:12,416
สู้ๆ

312
00:45:14,041 --> 00:45:15,500
แล้วกลับไปอีกที

313
00:45:15,583 --> 00:45:16,666
แปดสิบ

314
00:45:18,916 --> 00:45:20,208
แปดสิบเอ็ด

315
00:45:22,125 --> 00:45:23,500
แปดสิบสอง

316
00:45:24,958 --> 00:45:26,708
แปดสิบสาม

317
00:45:28,666 --> 00:45:30,458
แปดสิบสี่

318
00:45:31,208 --> 00:45:32,750
แปดสิบห้า

319
00:45:34,916 --> 00:45:36,250
แปดสิบหก

320
00:45:38,125 --> 00:45:39,333
แปดสิบเจ็ด

321
00:45:40,250 --> 00:45:41,833
แปดสิบแปด

322
00:45:43,875 --> 00:45:45,291
แปดสิบเก้า

323
00:45:46,875 --> 00:45:47,791
เก้าสิบ

324
00:45:49,416 --> 00:45:50,333
เก้าสิบเอ็ด

325
00:45:52,208 --> 00:45:53,333
เก้าสิบสอง

326
00:45:55,875 --> 00:45:56,916
สู้ๆ

327
00:45:57,583 --> 00:45:59,250
เก้าสิบสาม

328
00:45:59,750 --> 00:46:00,666
ดี!

329
00:46:02,041 --> 00:46:02,875
กลับไปอีกที

330
00:46:05,500 --> 00:46:08,041
พอนายไม่อยู่แล้ว ฉันคงเหงาแย่เลย

331
00:46:08,625 --> 00:46:09,916
จริงเหรอครับ

332
00:46:12,083 --> 00:46:14,041
ปีใหม่ก็เอาสาเกมาฝากฉันบ้างนะ

333
00:46:15,208 --> 00:46:17,375
เอาแบบถูกๆ ก็ได้

334
00:46:18,625 --> 00:46:21,583
- นายจะรับช่วงต่อโรงสาเกใช่ไหม
- ใช่ครับ

335
00:46:21,666 --> 00:46:25,333
ฉันดีใจกับนายนะ ที่คืนดีกับครอบครัวได้

336
00:46:27,041 --> 00:46:29,541
เอาละ ได้เวลา
"อาหารค่ำมื้อสุดท้าย" ของเราแล้ว

337
00:46:30,083 --> 00:46:34,333
จะสั่งชามใหญ่หรือชามใหญ่พิเศษก็ได้นะ
ฉันขอเลี้ยงอำลานายแบบหรูๆ เลย

338
00:46:34,416 --> 00:46:35,333
ที่จริง…

339
00:46:36,833 --> 00:46:37,750
จริงด้วย

340
00:46:38,250 --> 00:46:39,916
ตอนนี้นายเป็นมังสวิรัติแล้ว

341
00:46:40,000 --> 00:46:41,166
ขอโทษด้วยนะครับ

342
00:46:44,416 --> 00:46:48,208
เมื่อวันก่อนฉันผ่านร้านนั้น เธออยู่ที่นั่นด้วยนะ

343
00:46:52,666 --> 00:46:54,916
ไม่เอาน่า คุยกับเธอซะทีเหอะ

344
00:46:55,416 --> 00:46:57,375
นายกับเธออาจจะเข้ากันได้ก็ได้นะ

345
00:46:57,875 --> 00:47:00,250
ฉันว่านายกับเธอเหมาะสมกันดีออก

346
00:52:36,125 --> 00:52:40,833
{\an8}คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล