Själviska politiker.
De har gjort Japan svagt.
Tiden då Japan var en ekonomisk stormakt och ett hot mot andra stormakter är över.
Vi har stagnerat alltför länge.
Håller ni inte med?
Vi accepterade situationen och låtsades att allt var bra.
Det leder bara till vår undergång.
Vi måste göra nåt innan det är för sent.
Jag ska göra det!
Jag, Toko Mukai, kommer att göra det!
Det är dags för reformer och dags att göra Japan starkt igen!
Tack! Tack så mycket!
- Jag hejar på er! - Jag ska göra mitt bästa. Tack.
- Jag tror på er! - Jag ska göra mitt bästa.
Tack!
Tack så mycket!
HOJOKLANENS SLÄKTTRÄD
Månen slukar solen.
Skuggorna slukar ljuset.
Nu väntar vi på förmörkelsen.
Är du redo, Kråkan?
Ja.
Även om du måste döda din familj?
Mitt uppdrag är att göra förmörkelsen till en framgång.
Hur är det?
- Du kan stanna… - Jag följer med.
Han är redan borta.
Han dog för sex år sen.
Ni är shinobi.
Gör det rätta.
Ut.
Håll dig borta från familjen Tawara.
Glöm allt du såg i det där huset.
Om du inte lyder kommer du att få träffa mig igen.
Helst inte.
Gå inte hem på ett tag.
Fumaklanen är ute efter dig.
Kom! Gör dig redo. Du vill inte bli ensam kvar.
Farmor!
Jag är säker på…att han har sina skäl.
Yoko…
Gaku…
Ja.
Vi såg honom.
Gaku är med Fumaklanen.
Vad ska vi göra?
- Han är inte den Gaku som vi kände. - Jag vet.
- Men… - Trots det…
Gaku är vår son.
Er storebror.
Vår familjemedlem.
Nu åker vi hem tillsammans, allihop.
Ursäkta mig…
Förlåt att jag stör, men ert uppdrag är att stoppa giftet, inte att ta hem Gaku.
Förlåt!
- Herr Hama insisterade på att jag… - Vi vet!
Men… Jag ber också för att Gaku ska komma hem.
Då så. Vi går.
Mästare?
Mästare!
Kom igen, mästare. Säg vart vi är på väg.
Vänta här.
Vad tusan?
Vi är framme.
MOCHIZUKIS ANTIKVARIAT
HOPPETS PULVER
Ta Gaku!
Skynda, Haru!
Akta!
Haru! Hämta Gaku!
Jag hade hoppats…
…att det inte skulle bli så här.
Varför?
Det är enkelt.
Fumaklanen har visat mig sanningen.
Sanningen?
Du måste ha sett det. Vad våra överordnade håller på med.
Du sa…
…att det var ditt fel att Fumaklanen tog mig.
Men vet du vad, Haru?
Den dagen blev jag fri.
Släktband…
Traditioner…
BNM…
Regler…
Familjen.
Jag befriades från allt det.
Jag var äntligen fri.
Haru…
Kom med mig.
Jag vet att det är det du vill.
Kom hem, Gaku.
Kom hem till oss.
Alla väntar på dig.
Jag har sagt det förr.
Din snällhet är din svaghet.
Gör inte så här.
Vi måste hugga av huvudet. Annars kan landet aldrig förändras.
Gaku…
Jag…
…har ingen familj längre.
Så naivt.
Du upprepar ditt misstag.
Det har äntligen blivit dags.
Efter förmörkelsen blir jag det här landets gud.
Den sista ritualen.
Jag ska döda den som skapade mig och bli en sann gud.
Gläd dig, för du blir en himmelsk offergåva.
Hattoris släktlinje slutar här.
Vilka är ni?
Vi är väktare av Demonernas port.
Är inte vi de sista shinobi?
Mästare?
Är det här…
Att slåss är inte bara att rusa mot sin fiende.
Mayuko?
Va?
Inget.
Jag är en gud.
Omöjligt.
Du har inte förändrats.
Jag hör på dig att du har en vänlig själ.
Anslut dig till oss och fullborda förmörkelsen.
Den kommer att befria många i det här landet.
Förmörkelsen är över.
Nej.
Förmörkelsen har en annan betydelse.
En annan betydelse?
Är du nyfiken?
Ut med språket.
Förmörkelsen är…
…över.
Kråkan…
Varför?
Du borde få förbli den du är.
Gaku!
- Haru? - Haru!
- Haru…
Var är Gaku?
Jag visste att ni skulle klara det. Imponerande!
Tack vare er har vi stoppat spridningen av giftet och stoppat deras planer.
De skulle ge giftet till alla landets Gentenkai-medlemmar.
Tänk er om alla 30 000 medlemmarna hade gått ut och spridit giftet.
Vi utförde vårt uppdrag.
Så…
Det är inte så enkelt.
Gaku Tawara är en eftersökt brottsling.
Alla som hjälper honom är också skyldiga.
Vi kommer att bevaka er noga för en tid framöver.
Det vet vi.
En sak till.
Så vitt jag vet använder varken ni eller Fumaklanen såna här.
Jösses…
Jag hade ingen aning om att Fumaklanen använde dem nu. Titta.
Titta, titta, titta.
Varsågod.
Vänta.
Fick ni nånsin veta förmörkelsens andra betydelse?
Vi undersöker saken. Förhoppningsvis var det bara en bluff.
Då så. Vi uppskattar det ni gör.
Var är Karen? När kommer hon igen?
Många är ute och tittar upp mot himlen. Solförmörkelsen börjar snart.
Hela Japan väntar med spänning på århundradets himmelska show.
Andra nyheter. NDP:s partiledaromröstning är ännu inte avgjord.
Partitopparna kommer att träffas i eftermiddag på ett hotell i Tokyo
inför valet om två dagar.
Alla bevakar det här mötet, där de fyra kandidaterna kommer att tala.
Kandidaterna är finansminister Yamabe, Mukai, ordförande för policycentret…
Förmörkelsen…
Wow…
Mästare, det här är fantastiskt.
Månen slukar solen…
Skuggorna…
…slukar ljuset.
- Det var ett tag sen, fru Mukai. - Sannerligen.
Vi har en inkräktare. Evakuera alla!
- Va? - Alla måste ut genast!
- Nej… Stanna! - Fru Mukai!
- Fru Mukai! Lyssna! - Jag är hemskt ledsen.
Fru Mukai!
Vänta, är ni snälla.
Nå?
Kidnapparna som förde bort er för sex år sen…
De är här, på hotellet.
De är ute efter er, så snälla…
Kan ni lyssna på vad hon har att säga?
Självklart.
Det är sant! Ni måste tro mig!
- Ni måste ut! - Skulle ni vilja utbringa skålen?
Självklart.
Härmed börjar vårt möte för partiets framtid efter partiledarvalet.
Först vill be fru Mukai, ordförande för policycentret, att utbringa en skål.
Varsågod, fru Mukai.
Fru Mukai!
Släpp mig!
Tack, alla, för att ni har kommit till det här mötet i dag.
Den väg som vi är fast beslutna att ta kommer att leda till ett starkare Japan.
Vi må vara rivaler om partiledarposten,
men vi förenas igen när valet är över, för NDP står alltid enade.
Eller hur, mina herrar?
Har alla ett glas?
Då så. Skål för Nya Demokratiska Partiets framtid.
Skål!
Partitoppar, höga poliser och militärer…
Så det här är…
…den sanna förmörkelsen.
Ja?
Det har skett en förändring i befälsordningen. Nu ger jag order.
Lyssnar ni?
Det är…uppfattat.
Överbefälhavare Kato dödförklarades på sjukhuset.
Dödsorsaken är ännu inte fastställd.
Polisen misstänker ett samband med polischef Shioyas död,
då de hade liknande symtom.
Överbefälhavarens plötsliga död har skakat hela Japan.
Arméns befälhavare Yoshikawa ersätter Kato som överbefälhavare.
Vi har nu en intervju med ledamot Mukai, som överlevde som av ett under.
Så många…
…oersättliga liv gick förlorade.
Vi vet fortfarande inte vad som ligger bakom den här tragedin.
Men vi kan inte låta det knäcka oss.
Som regeringsparti…
…kommer vi att göra vårt bästa för att återhämta oss och leda landet.
Allas blickar riktas mot partiledarvalet.
Om valet fortsätter som planerat
kommer Toko Mukai, den enda överlevande av kandidaterna, att bli ny partiledare.
Vi tar en titt på hennes bakgrund.
Toko Mukai föddes 1964, och är den äldsta dottern
i den framstående familjen Sakaki från Yokohama.
Familjen Sakaki?
Mästare?
Sakaki…
Ers nåd, den 20:e.
Du har inte gjort några framsteg.
Jag ber om ursäkt.
Varför tror du att vi hämtade släktträdet och dolde att du är ättling till Hojo?
TOKO SAKAKI
När jag har tagit över makten ska jag göra allt jag kan för att ändra grundlagen.
- Men mina motståndare vägrar… - Håll tyst.
Du är en skam för den 500-åriga ätten Hojo.
Gör din plikt som Fumaklanens marionett.
Uppfattat.
Det kvittar.
Om vi bara har den här kan vi öppna Demonernas port.
Då kommer det här landet att förändras.
Då blir Japan en stormakt… och hela världen kommer att frukta oss.
Sextiofem.
Sextiosex.
Yoko?
Sextionio.
Sjuttio.
Mycket bra…
Sjuttioett.
Sjuttiotvå.
Tillbaka igen.
Skynda på.
Sjuttiotre.
Sjuttiofyra.
Sjuttiofem.
Du klarar det!
Sjuttiosex. Tillbaka igen. Skynda.
Rör på påkarna.
Redo? Sjuttiosju.
Sjuttioåtta.
Sjuttionio.
Fortsätt!
Och tillbaka igen.
Åttio.
Åttioett.
Åttiotvå.
Åttiotre.
Åttiofyra.
Åttiofem.
Åttiosex.
Åttiosju.
Åttioåtta.
Åttionio.
Nittio.
Nittioett.
Nittiotvå.
Du klarar det.
Nittiotre.
Bra!
Tillbaka igen.
Jag kommer att sakna dig.
Jaså?
Du kan ge mig saké i nyårsgåva. Den billiga sorten blir bra.
- Du ska väl ta över bryggeriet? - Ja…
Jag är glad att du löste dina problem med din familj.
Då så. Dags för sista måltiden.
Ta en stor eller extra stor skål. Det blir min avskedspresent till dig.
Nej…
- Ja, just det. Du har blivit vegetarian. - Jag är rädd för det.
När jag gick förbi häromdagen satt hon där.
Prata med henne nån gång!
Ni kanske kommer bra överens. Jag tror att ni är ämnade för varandra.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu