Эгоистичные политики.
Из-за них Япония ослабела.
Прошли те времена,
когда Япония была экономической державой,
силой, с которой надо было считаться.
Мы слишком долго стояли на месте.
Согласны?
Мы приняли такое положение дел.
Делали вид, что всё в норме.
А теперь наша страна в руинах.
Мы должны измениться, пока не стало поздно.
Я это воплощу!
Я, Токо Мукаи, воплощу это в жизнь.
Настало время реформ, сделаем Японию сильнее!
Большое спасибо!
- Удачи вам! - Постараюсь изо всех сил, спасибо.
- Я в вас верю! - Буду стараться.
Спасибо!
Спасибо большое!
СЕМЕЙНОЕ ДЕРЕВО ХОДЗЁ
Луна пожирает солнце.
Тень поглощает свет.
Осталось дождаться затмения.
Ты готов, Ворон?
Да.
Сразишься со своими родными?
Моя миссия -
обеспечить успех затмения.
Всё нормально?
- Оставайся… - Я пойду.
Это уже не он.
Тот погиб шесть лет назад.
Вы синоби.
Исполните свой долг.
ПОСЛЕДНИЙ КЛАН НИНДЗЯ
На выход.
Держись подальше от семьи Тавара.
Забудь всё, что ты там видела.
Соблюдай это правило, иначе мы снова увидимся.
Пожалуй, не надо.
Не ходи домой пока.
Фума охотятся за тобой.
Давай!
Собирайся живо.
А то останешься здесь.
Бабушка!
Я уверена…
У него есть свои причины.
Йоко.
Гаку…
Да.
Мы сами всё видели.
Гаку заодно с Фума.
Что будем делать?
Это не тот Гаку, которого мы знали.
Я понимаю.
Но…
Даже если так…
Гаку - наш сын.
Ваш старший брат.
Член нашей семьи.
Мы вернемся домой.
Вместе.
Пардон.
Извините, что прерываю,
но ваша миссия - остановить распространение яда, а не Гаку.
Простите!
Хама-сан настоял, чтобы я…
Да поняли мы!
Но…
Я всё же надеюсь на возвращение Гаку.
Ладно. За дело.
Учитель.
Учитель!
Ну, учитель, хватит уже.
Скажи, куда мы едем.
Жди здесь.
Что за фигня?
Мы на месте.
БУКИНИСТИЧЕСКИЙ МАГАЗИН МОЧИЗУКИ
ПОРОШОК НАДЕЖДЫ
За Гаку!
Хару! Вперед!
Давай!
Хару!
Образумь Гаку!
Я надеялся…
…что до этого не дойдет.
Почему?
Всё просто.
Фума открыли мне правду.
Правду?
Я знаю, ты это тоже заметил.
Дела нашего начальства.
Ты мне говорил,
что я попал в руки Фума по твоей вине.
Но знаешь что, Хару?
В тот день я освободился.
Родословная.
Традиции.
Бюро.
Правила.
Семья.
Я освободился от всего этого.
Я наконец-то свободен.
Хару.
Идем со мной.
Я знаю, ты тоже этого хочешь.
Идем домой, Гаку.
Вернись к нам.
Все тебя ждут.
Я же говорил, Хару.
Эта доброта - твоя слабость.
Не делай этого.
Если не сменим правящую верхушку,
страна не поменяется.
Гаку…
У меня…
…больше нет семьи.
Как наивно.
Ты повторяешь свою ошибку.
Этот день наконец-то настал.
После затмения я стану богом этой земли.
Последний ритуал.
Я убью тебя, мой создатель, и стану истинным божеством.
Возрадуйся,
ибо ты станешь жертвой богу.
Родословная Хаттори оборвется сегодня.
А вы кто?
Мы хранительницы Врат демона.
Я думала, мы последние синоби?
Учитель!
Это место…
Не все битвы побеждаются с помощью клинка.
Маюко-кун?
Чего?
Ничего.
Я бог.
Невозможно.
Ты не изменился.
Я всё еще ощущаю мягкость в тебе.
Пожалуйста, присоединись к нам в завершении затмения.
Оно освободит многих людей в нашей стране.
Вашему затмению конец.
Нет.
У затмения другое значение.
Другое значение?
Хотелось бы узнать?
Выкладывай.
Затмение…
Не будет его.
Ворон…
Почему?
Ты должен
оставаться верным себе.
Гаку!
- Хару? - Хару!
Хару!
Где Гаку?
Знал, что на вас можно положиться! Отличная работа!
Благодаря вам мы остановили распространение яда
и положили конец их плану.
Они собирались передать яд всем последователям «Гентенкай».
Представьте, всем 30 000 членам клана приказали распространять яд.
Мы делали свою работу.
Так что прошу…
Однако всё не так просто.
Гаку Тавара теперь в бегах.
Всех, кто ему помогает, привлекут к ответственности.
Какое-то время мы будем пристально наблюдать за вами.
Мы в курсе.
И еще кое-что.
Насколько я знаю, ни вы, ни Фума таким не пользуетесь.
Ого!
У Фума, я погляжу, всё теперь совсем иначе.
Смотрите.
Вот!
Прошу.
Эй.
Вы узнали другое значение затмения?
Мы занимаемся этим.
Надеюсь, это был блеф.
Но… Так или иначе, ты молодец.
А где Карен?
Когда она еще придет?
…уже устремили свои взгляды на небо.
Затмение вот-вот начнется.
Вся Япония, затаив дыхание, ждет
астрономическое событие века.
Другие новости.
Внутрипартийные выборы в НДП на полном ходу.
Лидеры партии встречаются в отеле Royce Tokyo сегодня днем,
за два дня до выборов.
Мы будем следить за собранием,
на котором кандидаты выступят с последним обращением.
Среди кандидатов - министр финансов Ямабэ,
Мукаи, глава комитета политических исследований…
Затмение…
Потрясно!
Учитель, это потрясно.
Луна пожирает солнце…
Тень…
…поглощает свет.
Мукаи-сэнсэй, давно не виделись.
Вот уж правда.
Простите. Тут посторонние. Выводите людей!
- Что? - Эвакуируйте срочно всех!
- Это не… Так, стоять! - Госпожа Мукаи!
- Прошу, выслушайте меня! - Простите!
Госпожа Мукаи!
Подождите, пожалуйста.
Я могу вам помочь?
Люди, похитившие вас шесть лет назад.
Они здесь, в отеле.
Они пришли за вами, так что, прошу…
Можете вывести ее, пожалуйста?
Конечно.
Это правда! Поверьте мне!
Выбирайтесь…
Мукаи-кун, скажешь тост?
Разумеется.
Мы начинаем собрание НДП, повестка дня которого -
будущее партии после президентских выборов.
Перед началом мы попросим Мукаи-сан, главу комитета
политических исследований, произнести тост. Мукаи-сэнсэй, окажите честь.
Госпожа Мукаи!
Да отпустите меня!
Отпустите!
Спасибо вам всем за то, что пришли на сегодняшнее собрание.
Наш путь ведет к усилению Японии.
Мы, может, и соперники на выборах,
но мы вновь объединимся после кампании, поскольку НДП держится вместе.
Верно я говорю, господа?
У всех полные бокалы?
Что ж. В таком случае за будущее Новой демократической партии.
Ура!
Члены парламента, высшие чины полиции и армии…
Значит, вот оно…
…настоящее затмение.
Да?
В командовании произошли изменения.
Отныне я буду отдавать приказы.
Вы слышите?
Принято… к сведению.
Глава Объединенного штаба Като скончался в больнице.
Причина смерти еще не установлена.
Полиция изучают ее возможную связь со смертью главного комиссара Сиои,
у которого были похожие симптомы.
Внезапная смерть главы национальной обороны потрясла Японию.
Начальник наземного штаба ССЯ Ёсикава сменит Като на посту начальника штаба.
Мы взяли интервью с госпожой Мукаи, которая чудом выжила.
Так много…
…драгоценных жизней было потеряно.
Мы до сих пор не знаем причину этого трагического инцидента.
Однако мы не можем позволить этому сломить наш дух.
Как правящая партия…
…мы сделаем всё возможное, чтобы оправиться
и возглавить нацию.
Всё наше внимание - на выборах партии НДП.
Если кампания продолжится,
на них гарантированно победит Мукаи,
единственный оставшийся кандидат.
Давайте посмотрим на ее биографию.
Мукаи родилась в 1964 году и является старшей дочерью
уважаемой семьи Сакаки из района Аоба города Йокогама.
Семья Сакаки?
Учитель?
Сакаки…
Двадцатый-сама.
Ты ни на шаг не продвинулась.
Прошу простить меня.
Зачем, по-твоему, мы нашли свиток?
и скрыли, что ты потомок Ходзё?
ТОКО САКАКИ
Придя к власти,
я сделала всё, чтобы пересмотреть конституцию.
Но антиревизионисты сопротивляются…
Замолчи.
Ты позоришь 500-летнее наследие Ходзё.
Ты марионетка Фума, исполни свою роль.
Хорошо.
Не страшно.
Пока у нас есть это, Врата демона откроются.
А когда это случится, страна изменится.
Япония снова станет сильной.
А мир будет нас бояться.
Шестьдесят пять.
Шестьдесят шесть.
Йоко.
Шестьдесят девять.
Семьдесят.
Отлично.
Семьдесят один.
Семьдесят два.
Теперь обратно.
Быстро обратно.
Так, 73.
Семьдесят четыре.
Семьдесят пять.
Ты сможешь!
Семьдесят шесть.
Исходное положение. Быстрее.
Да.
Готов? Семьдесят семь.
Семьдесят восемь.
Семьдесят девять.
Смелее!
И снова обратно.
Восемьдесят.
Восемьдесят один.
Восемьдесят два.
Восемьдесят три.
Восемьдесят четыре.
Восемьдесят пять.
Восемьдесят шесть.
Восемьдесят семь.
Восемьдесят восемь.
Восемьдесят девять.
Девяносто.
Девяносто один.
Девяносто два.
Давай.
Девяносто три.
Отлично!
Обратно давай.
Я буду скучать по тебе.
Да ну? Правда, что ли?
Подаришь мне сакэ на Новый год.
Дешевый тоже подойдет.
- Ты же перехватываешь бизнес? - Да…
Рад, что ты наладил отношения с семьей.
Ладно, пора устроить «Тайную вечерю».
Бери большой или очень большой. Мой щедрый прощальный подарок!
Вообще…
А, да.
Ты же теперь вегетарианец.
Извини.
Я тут проходил мимо на днях. Она там сидела.
Поговори ты с ней уже.
Как знать, может, споетесь.
По мне, вам суждено быть вместе.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров