Politicienii egoiști.
Ei au slăbit Japonia.
S-au dus vremurile
când Japonia era o mare putere economică, o forță de luat în seamă.
Batem pasul pe loc de prea mult timp.
Sunteți de acord?
Am acceptat statu-quoul.
Ne-am prefăcut că totul e bine.
Asta nu poate duce decât la declin.
Avem nevoie de o schimbare acum!
Eu sunt acea schimbare!
Eu, Toko Mukai, sunt schimbarea!
E timpul pentru reforme! E timpul pentru o Japonie puternică!
Vă mulțumesc foarte mult!
- Aveți susținerea mea. - Voi face tot ce pot. Mulțumesc.
- Cred în dv.! - Voi face tot ce pot.
Mulțumesc mult!
ARBORE GENEALOGIC - CLANUL HOJO
Luna devorează Soarele.
Umbra înghite lumina.
Acum așteptăm eclipsa.
Ești pregătit, Corbule?
Da.
Chiar și să-ți ucizi familia?
Misiunea mea
e să asigur succesul eclipsei.
Te simți bine?
- Poți să rămâi… - Merg!
L-am pierdut de mult.
A murit acum șase ani.
Sunteți shinobi.
Faceți ceea ce trebuie!
Coboară!
Să nu te mai apropii de familia Tawara!
Uită tot ce ai văzut în casa aceea!
Respectă regulile, altfel ne vom reîntâlni.
Mai bine nu.
Nu te duce acasă o vreme!
Fuma sunt pe urmele tale.
Haide!
Pregătește-te!
Altfel, iar rămâi în urmă.
Bunico!
Sunt sigură…
că are motivele lui.
Yoko!
Gaku este…
Da.
L-am văzut.
Gaku e de partea Fuma.
Ce facem?
Nu mai e Gaku pe care-l știam noi.
Știu asta.
Totuși…
Chiar și așa…
Gaku e fiul nostru.
Fratele vostru mai mare.
Parte din familia noastră.
Să ne întoarcem acasă
împreună!
Scuzați-mă!
Vă rog să mă iertați,
dar nu Gaku e misiunea voastră, ci să opriți răspândirea otrăvii.
Îmi pare rău.
Dl Hama a insistat să vă…
Știm!
Totuși…
și eu mă rog pentru întoarcerea lui Gaku.
Bine. Să mergem!
Maestră!
Maestră, te rog!
Spune-mi unde mergem!
Așteaptă aici!
Ce naiba?
Am ajuns.
ANTICARIATUL MOCHIZUKI
PULBEREA SPERANȚEI
Adu-l pe Gaku!
Haru, du-te!
Du-te!
Haru!
Adu-l înapoi pe Gaku!
Am sperat…
să nu se ajungă la așa ceva.
De ce faci asta?
E simplu.
Fuma mi-au arătat adevărul.
Adevărul?
Sunt sigur că ai observat…
ce fac șefii noștri.
Mi-ai spus
că din cauza ta am căzut în mâinile Fuma.
Dar știi ceva?
Ei m-au eliberat.
Descendența.
Tradițiile.
BMN-ul.
Regulile.
Familia.
M-au eliberat de toate astea.
Am devenit în sfârșit liber.
Haru…
Vino de partea asta!
Sunt sigur că e ceea ce îți dorești.
Vino acasă, Gaku.
Întoarce-te la noi!
Toată lumea te așteaptă.
Ți-am spus, Haru.
Bunătatea asta e slăbiciunea ta.
Nu face asta!
Dacă nu-i va cădea capul,
țara asta nu se va schimba.
Gaku…
Eu nu mai am…
familie.
Câtă naivitate!
Îți repeți greșeala.
Ziua cea mare a sosit.
După eclipsă, voi deveni zeul acestui loc.
Ritualul final.
Îmi voi ucide creatorul și voi atinge divinitatea.
Bucură-te!
Ești o jertfă adusă unui zeu.
Linia de sânge a lui Hattori e curmată în seara asta.
Cine sunteți?
Paznicii Porții Demonului.
Nu suntem ultimii shinobi?
Maestră!
Locul ăsta…
Nu toate bătăliile se câștigă cu sabia.
Mayuko?
Ce?
Nimic.
Sunt un zeu.
E imposibil.
Nu te-ai schimbat.
Ai același suflet blând.
Te rog, alătură-te efortului nostru de a duce eclipsa la bun sfârșit.
Va elibera mulți oameni din această țară.
Eclipsa s-a terminat.
Nu.
Eclipsa are și un alt sens.
Un alt sens?
Ai vrea să-l știi, nu?
Vorbește!
Eclipsa este…
S-a terminat.
Corbule…
De ce?
Pentru că…
nu vreau să te schimbi.
Gaku!
- Haru! - Haru!
Haru!
Haru…
Unde e Gaku?
Știam că putem conta pe voi. Ați fost impresionanți.
Datorită vouă, am oprit răspândirea otrăvii
și am pus capăt planului lor.
Aveau de gând să livreze otrava tuturor adepților Gentenkai.
Imaginați-vă toți cei 30.000 de membri împrăștiind pulberea speranței!
Ne-am îndeplinit misiunea.
Așa că vă rugăm…
Nu e atât de simplu.
Gaku Tawara e acum un fugar.
Oricine îl ajută devine complice.
Pentru moment, vă vom supraveghea atent.
Știm.
Încă un lucru.
Din câte știu, nici voi, nici Fuma nu folosiți așa ceva.
Nu pot să cred!
Nu știam că Fuma apelează la instrumente noi.
Priviți!
Uite!
Poftim!
Stați!
Ați aflat celălalt sens al eclipsei?
Încă investigăm.
Să sperăm că a fost doar un bluf.
În fine, ne vom baza în continuare pe tine.
Unde e Karen?
Când mai vine?
Multă lume e deja cu ochii pe cer.
Eclipsa va începe în curând.
Întreaga Japonie așteaptă cu sufletul la gură
spectacolul celest al secolului.
În continuare, cursa pentru președinția NPD-ului rămâne deschisă.
Liderii partidului se întâlnesc astăzi la Hotelul Royce din Tokio,
cu doar două zile înainte de alegeri.
Discursurile finale ale candidaților sunt așteptate cu mare interes.
Aceștia sunt: ministrul Finanțelor, dl Yamabe,
directoarea Politicilor Publice…
Eclipsa…
Grozav!
Maestră, e grozav.
Luna devorează Soarele…
Umbra…
înghite lumina.
Dnă Mukai, a trecut ceva timp.
Într-adevăr.
S-a strecurat un intrus. Evacuați clădirea!
- Ce? - Spuneți-le tuturor să iasă acum!
Asta…
- Stați așa! - Dnă Mukai!
- Dnă Mukai! Ascultați-mă! - Îmi cer scuze.
Dnă Mukai!
Opriți-vă, vă rog!
Te pot ajuta cu ceva?
Oamenii care v-au răpit acum șase ani.
Sunt aici în hotel.
Sunt pe urmele dv., așa că vă rog…
O ascultați voi până la capăt, vă rog?
Cu siguranță.
E adevărat! Trebuie să mă credeți!
Ieșiți…
Dragă Mukai, poți să ții toastul?
Desigur.
Ne-am dori să începem acum întrunirea despre viitorul partidului după alegeri.
Mai întâi, o vom ruga pe dna Mukai, directoarea Politicilor Publice,
să propună un toast.
Dnă Mukai, faceți onorurile!
Dnă Mukai!
Dați-mi drumul!
Lăsați-mă!
Vă mulțumim tuturor celor care ați venit la întrunirea de astăzi.
Calea pe care suntem hotărâți să pășim duce la o Japonie puternică.
Suntem rivali în alegerile pentru președinție,
dar, la sfârșitul lor, vom dovedi că NPD-ul este un partid unit.
Nu-i așa, domnilor?
Toată lumea are un pahar în mână?
Atunci, pentru viitorul Noului Partid Democrat!
Noroc!
Membri ai Dietei, șefi din poliție și din armată…
Deci asta e…
adevărata eclipsă.
Da.
Lanțul de comandă s-a schimbat.
De azi înainte, ordinele vor veni de la mine.
Mă ascultați?
Desigur.
Am înțeles.
Șeful Statului Major al Apărării, dl Kato, a decedat la spital.
Cauza decesului încă nu a fost stabilită.
Poliția suspectează o legătură
cu decesul chestorului-șef Shioya, care a prezentat simptome similare.
Decesul subit al conducătorului armatei a zguduit Japonia.
Șeful Statului Major al Apărării, dl Kato,
va fi înlocuit de șeful Statului Major al Forțelor Terestre, dl Yoshikawa.
Iată un interviu cu dna deputat Mukai, care a supraviețuit în mod miraculos.
S-au pierdut…
atât de multe vieți prețioase.
Încă nu cunoaștem cauza acestui tragic incident.
Dar nu ne putem lăsa învinși.
Suntem partidul de guvernământ.
Ne vom ridica de la pământ
și vom conduce națiunea.
Toată lumea este cu ochii pe alegerile interne din NPD.
Dacă ele nu vor fi amânate,
dna Mukai are victoria garantată,
fiind singurul candidat care a supraviețuit.
Să aruncăm acum o privire asupra trecutului său.
Născută în 1964, dna Mukai este fiica cea mare
a distinsei familii Sakaki din districtul Aoba al orașului Yokohama.
Familia Sakaki?
Maestră?
Sakaki…
Stăpâne, al 20-lea lider.
N-ai făcut niciun progres.
Îmi cer iertare.
De ce crezi că am recuperat pergamentul
și ți-am ascuns identitatea de descendentă a clanului Hojo?
TOKO SAKAKI
De când am ajuns la putere, am făcut tot posibilul ca să revizuim Constituția.
Dar rezistența antirevizioniștilor…
Taci!
Ești o rușine pentru moștenirea clanului Hojo.
Îndeplinește-ți rolul de marionetă a Fuma!
Da.
Nu contează.
Cât timp avem pergamentul, Poarta Demonului se va deschide.
Și atunci, această țară se va schimba.
Japonia va fi din nou puternică.
Lumea se va teme de noi.
Șaizeci și cinci.
Șaizeci și șase.
Yoko!
Șaizeci și opt.
Șaizeci și nouă.
Șaptezeci.
Foarte bine.
Șaptezeci și unu.
Șaptezeci și doi.
Întoarce-te!
Mai repede!
Șaptezeci și trei.
Șaptezeci și patru.
Șaptezeci și cinci.
Poți s-o faci!
Șaptezeci și șase.
Întoarce-te la start! Mai repede!
Haide!
Ești gata? Șaptezeci și șapte.
Șaptezeci și opt.
Șaptezeci și nouă.
Continuă!
Întoarce-te iar!
Optzeci.
Optzeci și unu.
Optzeci și doi.
Optzeci și trei.
Optzeci și patru.
Optzeci și cinci.
Optzeci și șase.
Optzeci și șapte.
Optzeci și opt.
Optzeci și nouă.
Nouăzeci.
Nouăzeci și unu.
Nouăzeci și doi.
Poți s-o faci!
Nouăzeci și trei.
Foarte bine!
Întoarce-te!
O să-mi lipsească să te am prin preajmă.
Vorbiți serios?
Să-mi faci cadou sake de Anul Nou!
Cel ieftin e perfect.
- Preiei distileria, nu? - Da.
Mă bucur că ți-ai rezolvat problemele cu familia ta.
E timpul pentru ultima cină.
Să comanzi porție mare!
E cadoul meu de adio.
Din păcate…
Da.
Ești vegetarian acum.
Așa e.
Zilele trecute, când am trecut pe lângă restaurant, ea era acolo.
Haide, vorbește-i odată!
Poate o să vă plăceți din prima.
Eu cred că vă e scris să fiți împreună.
Subtitrarea: Florin Rizea