Políticos egoístas.
Enfraqueceram o Japão.
Já lá vão os dias
em que o Japão era uma potência económica, uma força a ter em conta.
Estamos estagnados há demasiado tempo.
Não concordam?
Aceitámos a situação atual.
Fingimos que estava tudo bem.
E agora o nosso país está em ruínas.
Temos de mudar antes que seja tarde.
Eu vou tratar disso!
Eu, Toko Mukai, vou tratar disso.
Está na hora da reforma, de fortalecer o Japão!
Obrigada! Muito obrigada!
- Estou a torcer por si! - Darei o meu melhor, obrigada.
- Acredito em si! - Darei o meu melhor.
Obrigada!
Muito obrigada!
ÁRVORE GENEALÓGICA DOS HOJO
A Lua devora o Sol.
A sombra engole a luz.
Agora esperamos pelo eclipse.
Estás pronto, Corvo?
Estou.
Mesmo que implique matar a tua família?
A minha missão
é tornar o eclipse um sucesso.
Estás bem?
- Podes ficar… - Eu vou.
Ele já desapareceu.
Morreu há seis anos.
Vocês são shinobi.
Façam o que está certo.
Sai.
Afasta-te dos Tawara.
Esquece tudo o que viste naquela casa.
Se não obedeceres, voltarás a ver-me.
É melhor não.
Não vás para casa tão cedo.
Os Fuma andam atrás de ti.
Anda!
Prepara-te.
Senão ficas para trás.
Avó!
De certeza
que ele tem as suas razões.
Yoko…
O Gaku…
Sim.
Nós vimo-lo.
O Gaku está com os Fuma.
O que fazemos?
Não é o Gaku que conhecíamos.
Eu sei.
Mas…
Mesmo assim…
O Gaku é nosso filho,
vosso irmão mais velho.
É da nossa família.
Vamos para casa.
Juntos.
Com licença.
Lamento interromper,
mas a vossa missão é deter o veneno, não o Gaku.
Desculpem.
O Sr. Hama insistiu que eu…
Nós sabemos!
Contudo,
também rezo pelo regresso do Gaku.
Muito bem. Vamos.
Mestre…
Mestre!
Mestre, vá lá.
Aonde vamos?
Espera aqui.
Mas que raio?
Chegámos.
LIVRARIA ANTIQUÁRIA MOCHIZUKI
PÓ DE ESPERANÇA
Apanha o Gaku!
Haru! Vai!
Vai!
Haru!
Traz o Gaku de volta!
Esperava…
… que não chegasse a isto.
Porquê?
É simples.
Os Fuma mostraram-me a verdade.
A verdade?
Sei que também reparaste.
O que os nossos chefes fazem.
Disseste-me
que os Fuma me apanharam por tua culpa.
Mas sabes que mais?
Nesse dia, fui libertado.
Linhagem.
Tradições.
DGN.
Regras.
Família.
Fui libertado disso tudo.
Era finalmente livre.
Haru…
Vem comigo.
Sei que também queres.
Vem para casa, Gaku.
Volta para nós.
Estão todos à tua espera.
Já te disse, Haru.
Essa bondade é a tua fraqueza.
Não faças isto.
As cabeças têm de rolar
para este país mudar.
Gaku…
Eu…
… já não tenho família.
Que ingénuo.
Estás a repetir o teu erro.
Chegou finalmente o dia.
Após o eclipse, serei o deus desta terra.
O ritual final.
Vou matar-te, meu criador, e alcançar a verdadeira divindade.
Alegra-te,
és um sacrifício divino.
A linhagem Hattori acaba esta noite.
Quem são vocês?
As guardiãs do Portão do Demónio.
Não somos os últimos shinobi?
Mestre!
Este lugar…
Nem todas as batalhas se vencem com espadas.
Mayuko?
O quê?
Nada.
Sou um deus.
Impossível.
Não mudaste.
Ouço um som suave vindo de ti.
Por favor, junta-te a nós para completar o eclipse.
Libertará muitas pessoas neste país.
O eclipse acabou.
Não.
O eclipse tem outro significado.
Outro significado?
Queres saber?
Desembucha.
O eclipse…
Acabou-se.
Corvo…
Porquê?
Devias
ficar como estás.
Gaku!
- Haru? - Haru!
Haru!
Haru…
O Gaku?
Incrível! Sabia que podíamos contar convosco.
Graças a vocês, detivemos o veneno
e impedimos o plano deles.
Iam entregar o veneno a todos os seguidores Gentenkai.
Imaginem se os 30 mil membros espalhassem o veneno.
Fizemos o que pediram.
Agora…
Não é assim tão simples.
Agora, o Gaku Tawara é um fugitivo.
Quem o ajudar será cúmplice.
Iremos vigiá-los atentamente.
Nós sabemos.
Mais uma coisa.
Tanto quanto sei, nem vocês nem os Fuma usam isto.
Caramba!
Os Fuma devem ter inovado.
Vejam.
Que inesperado!
Aqui tem.
Ouçam…
Descobriram o outro significado do eclipse?
Estamos a investigar.
Esperemos que fosse bluff.
Seja como for, continua o bom trabalho.
A Karen?
Quando é que ela volta?
Muitos já estão a olhar para o céu.
O eclipse começará em breve.
O Japão inteiro aguarda ansioso
pelo espetáculo celestial do século.
Noutras notícias, as eleições do NPD continuam em aberto.
Hoje, os líderes do partido irão reunir-se no Royce Hotel Tokyo,
antes das eleições daqui a dois dias.
A atenção está toda neste comício, onde os candidatos farão o apelo final.
Os candidatos são o ministro das Finanças, Yamabe,
a presidente de Investigação Política, Mukai…
O eclipse…
Caraças!
Mestre, isto é fantástico.
A Lua devora o Sol…
A sombra…
… engole a luz.
Sra. Mukai, há quanto tempo!
Sim, é verdade.
Há um intruso. Evacuem toda a gente!
- O quê? - Tirem todos daqui!
- Isso não… Pare! - Sra. Mukai!
- Sra. Mukai, ouça! - Lamento.
Sra. Mukai!
Esperem, por favor.
Posso ajudar?
Os seus raptores de há seis anos?
Estão aqui, neste hotel.
Andam atrás de si! Por favor…
Podem ouvi-la, por favor?
Com certeza.
É verdade! Tem de acreditar em mim!
Saia daqui…
Mukai, podes fazer o brinde?
Com certeza.
Gostávamos de começar o comício do NPD
pelo futuro do partido depois das eleições presidenciais.
Primeiro, queremos pedir à Sra. Mukai,
presidente da Investigação Política, que faça um brinde.
Sra. Mukai, faça as honras.
Sra. Mukai!
Larguem-me!
Obrigada a todos por se juntarem a nós no comício de hoje.
O rumo que estamos determinados a seguir leva a um Japão mais forte.
Podemos ser rivais nas eleições partidárias,
mas voltaremos a unir-nos quando acabar, pois o NPD é só um.
Não é, cavalheiros?
Todos têm um copo?
Ao futuro do Novo Partido Democrático!
Saúde!
Membros do NPD, chefes da Polícia e da Defesa…
Isto é…
… o verdadeiro eclipse.
Estou?
Houve uma mudança na cadeia de comando.
A partir de agora, quem manda sou eu.
Está a ouvir?
Sim, entendido.
O chefe do Estado-Maior, Kato, foi dado como morto no hospital.
A causa da morte ainda não foi determinada.
A Polícia suspeita de uma ligação à morte do comissário-chefe Shioya,
que teve sintomas semelhantes.
A morte repentina do ministro da Defesa deixou o Japão a cambalear.
O chefe das Forças Terrestres, Yoshikawa, substituirá Kato no Estado-Maior.
Temos uma entrevista com a Sra. Mukai, que sobreviveu milagrosamente.
Tantas…
… vidas preciosas perdidas.
Ainda não sabemos a causa deste incidente trágico.
Mas não podemos deixar que nos abale.
Como partido no poder,
faremos o nosso melhor para recuperar disto
e liderar a nação.
A atenção está centrada nas eleições do NPD.
Se as eleições prosseguirem,
a vitória é garantida para Mukai,
a única candidata sobrevivente.
Vejamos o passado dela.
Nascida em 1964, a Sra. Mukai é a filha mais velha
da distinta família Sakaki de Aoba, em Yokohama.
A família Sakaki?
Mestre?
Sakaki…
Meu senhor, XX Fuma Kotaro.
Não fizeste progressos.
Peço desculpa.
Porque achas que recuperámos o pergaminho
e escondemos a tua identidade como descendente dos Hojo?
TOKO SAKAKI
Desde que cheguei ao poder,
fiz tudo o que podia para rever a constituição.
Mas os anti…
Cala-te.
És uma vergonha para o legado de 500 anos dos Hojo.
Cumpre o teu papel como fantoche dos Fuma.
Entendido.
Não importa.
Enquanto tivermos isto, o Portão do Demónio abrir-se-á.
Quando isso acontecer, este país mudará.
O Japão voltará a ser forte
e o mundo temer-nos-á.
Sessenta e cinco.
Sessenta e seis.
Yoko!
Sessenta e nove.
Setenta.
Muito bem.
Setenta e um.
Setenta e dois.
Agora volta.
Depressa.
Setenta e três.
Setenta e quatro.
Setenta e cinco.
Tu consegues!
Setenta e seis.
Posição inicial. Depressa.
Mexe-te.
Pronto? Setenta e sete.
Setenta e oito.
Setenta e nove.
Continua!
E volta.
Oitenta.
Oitenta e um.
Oitenta e dois.
Oitenta e três.
Oitenta e quatro.
Oitenta e cinco.
Oitenta e seis.
Oitenta e sete.
Oitenta e oito.
Oitenta e nove.
Noventa.
Noventa e um.
Noventa e dois.
Tu consegues.
Noventa e três.
Boa!
Volta.
Vou ter saudades tuas.
A sério?
Dá-me só saqué para o Ano Novo.
Pode ser do barato.
- Vais ficar com a destilaria, certo? - Sim…
Ainda bem que fizeste as pazes com a tua família.
Está na hora da nossa última ceia.
Pede uma tigela grande ou extragrande. É a minha prenda de despedida.
Na verdade…
Pois.
Agora és vegetariano.
Receio que sim.
Quando passei pelo restaurante no outro dia, ela estava lá.
Vá lá, vai falar com ela.
Podem dar-se bem.
Acho que estão destinados a ficar juntos.
Legendas: Carla Barroso