Arogancja polityków.
To ona osłabia nasz kraj.
Czasy, w których Japonia była potęgą gospodarczą i postrachem mocarstw, minęły.
Zbyt długo zaniedbywaliśmy postęp.
Nieprawdaż?
Godziliśmy się na status quo i udawaliśmy, że wszystko gra.
Ale to prowadzi tylko do upadku.
Zmiany są nieuniknione.
I ja będę je wprowadzać.
Ja, Toko Mukai, mówię: czas na reformy.
Czas na silną Japonię.
Dziękuję bardzo.
Trzymam za panią kciuki.
Ufam pani i kibicuję.
DRZEWO RODU HOJO
Księżyc pochłania Słońce.
Cień wypiera światło.
Czekamy już tylko na zaćmienie.
Jesteś gotowy, Wrono?
Tak.
Nawet jeśli masz zabijać bliskich?
Moim celem…
jest udane zaćmienie słońca.
Dobrze się czujesz?
- Możesz zostać. - Idę.
Tego chłopca już nie ma.
On umarł sześć lat temu.
Jesteście shinobi.
Dokonajcie właściwego wyboru.
DOM NINJA
Wysiadaj.
I nie zbliżaj się do rodziny Tawara.
Zapomnij o wszystkim, co tam widziałaś.
W przeciwnym razie znowu się spotkamy.
Wolę nie.
I nie wracaj na razie do mieszkania.
Fuma cię szukają.
Masz! Szykuj się.
Chyba, że znowu chcesz zostać.
Babciu!
On na pewno…
ma powód, żeby to robić.
Gaku jest…
Tak.
Też widzieliśmy.
Przeszedł na stronę klanu Fuma.
Co my zrobimy?
To już nie jest nasz Gaku.
Wiem, ale…
A jednak…
Gaku jest naszym synem.
Waszym bratem.
Jesteśmy rodziną.
Wracamy razem do domu.
Przepraszam.
Nie chcę przeszkadzać, ale…
Waszym zadaniem nie jest odzyskać Gaku-san.
Tylko zapobiec masowemu otruciu.
Hama-san kazał mi dopilnować.
Wiemy o tym.
Ale…
Modlę się, żeby Gaku-san do nas wrócił.
W porządku.
Idziemy.
Mistrzyni.
Proszę o odpowiedź.
Dokąd my idziemy?
Zaczekaj tu.
PROSZEK NADZIEI
ANTYKWARIAT MOCHIZUKI
Jesteśmy.
PROSZEK NADZIEI
Idź po Gaku.
Po prostu idź.
Biegnij!
Przyprowadź Gaku-nii!
Kto by pomyślał…
że do tego dojdzie.
Po co to robisz?
Po nic.
Fuma pokazali mi prawdę.
Prawdę?
Musisz być jej świadomy.
Tego, jak działa władza.
Powiedziałeś mi,
że wpadłem w ręce klanu Fuma z twojego powodu.
Ale wiesz co, Haru?
Tego dnia stałem się wolny.
Rodowód,
tradycje,
biuro,
zasady.
I rodzina.
Uwolniłem się od tego wszystkiego.
Nareszcie.
Więc, Haru…
przejdź na moją stronę.
Na pewno tego chcesz.
Chodźmy, Gaku.
Wracajmy do domu.
Wszyscy na ciebie czekają.
Mówiłem ci już.
Dobroduszność jest twoją słabością.
Nie rób tego.
Bez zmian na szczycie nasz kraj nigdy się nie zmieni.
Dla mnie…
nie ma już rodziny.
Cóż za naiwność.
Powtarzasz te same błędy?
Nareszcie nadszedł ten dzień.
Kiedy zaćmienie się dopełni, zostanę bogiem i będę miał władzę.
To ostatni rytuał.
Zabiję cię, swojego stwórcę, i stanę się bogiem.
Miej radość w sercu.
Bóg przyjmie cię jako ofiarę.
Linia rodu Hattori dzisiaj się urywa.
Kim jesteście?
Strażniczkami Bramy Demonów.
Nie jesteśmy ostatnimi shinobi?
Mistrzyni!
Czy to może być…
Można walczyć, nie idąc na pole bitwy.
Mayuko?
Co jest?
Nic takiego.
Jestem bogiem.
Niemożliwe.
Nie zmieniłeś się.
Dobiega od ciebie cichy odgłos.
Proszę,
pomóż nam dopełnić zaćmienia.
Ono wyzwoli wielu ludzi w naszym kraju.
- Zaćmienie już minęło. - Nie.
To słowo znaczy coś jeszcze.
Coś jeszcze?
Chciałbyś wiedzieć?
Mów.
„Zaćmienie” znaczy…
To koniec.
Wrono…
Dlaczego?
Zawsze bądź sobą.
Gaku…
Gdzie Gaku?
Wiedziałem, że się uda.
Wielkie zwycięstwo.
Dzięki wam udaremniliśmy masowe otrucie.
Zamierzali dać proszek członkom Gentenkai w całym kraju.
Tylko pomyślcie: trzydzieści tysięcy wiernych podaje go wszystkim wokół.
- Zadanie wykonane, a zatem… - To nie takie proste.
Gaku Tawara stał się przestępcą.
Nieważne, że jest z waszej rodziny.
Chroniąc go, narazicie się na zarzuty.
Musimy was obserwować.
Wiemy o tym.
Jeszcze jedno.
Wątpię, byście wy lub Fuma używali podobnej broni.
Czyli Fuma stosują takie narzędzia.
Patrzcie.
Przyjrzyjcie się.
Proszę.
Dowiedziałeś się, co jeszcze znaczy „zaćmienie”?
Nadal to ustalamy.
Mam nadzieję, że blefował, żeby przeżyć.
W każdym razie dobra robota. I tak trzymaj.
Gdzie Karen?
Kiedy przyjdzie?
Coraz więcej ludzi wpatruje się w niebo.
Zaćmienie już niedługo.
Japonia czeka na widowisko stulecia.
Za dwa dni wybory na przewodniczącego partii Nowa Demokracja.
Dziś popołudniu jej kierownictwo zbierze się w hotelu Roince w Tokio.
Więc będzie bacznie obserwowany, bo rywale wygłoszą na nim ostatnie
przemówienie.
Przedstawiamy czworo kandydatów.
Zaćmienie!
O rany.
Mistrzyni.
Ale to fajne.
Księżyc pochłania Słońce.
Cień wypiera światło.
Przepraszam, trzeba ewakuować ludzi.
Każcie wszystkim wyjść.
Zaraz, zaraz!
Pani Mukai, proszę mnie posłuchać!
Chwileczkę.
Niech pani mówi.
Ludzie, którzy porwali panią sześć lat temu, są teraz w tym hotelu.
Na pewno chcą panią skrzywdzić.
Proszę ją przesłuchać.
Mówię prawdę, musi pani uciekać.
- Chcemy, żebyś wzniosła toast. - Z przyjemnością.
Przepraszamy za zamieszanie.
Zaczynamy zgromadzenie partii Nowa Demokracja.
Chcielibyśmy poprosić przewodniczącą Rady Badań Politycznych, panią Mukai, o
wzniesienie toastu.
Pani Mukai! Puśćcie mnie!
Dziękuję wszystkim za obecność na dzisiejszym wiecu.
Droga, którą chcemy podążać, wiedzie ku silnej Japonii.
Choć przed wyborami na przewodniczącego zaciekle ze sobą rywalizujemy, po nich
znów będziemy zjednoczeni.
Tak działa nasza partia.
Prawda, panowie?
Czy każdy dostał kieliszek?
A więc - za przyszłość partii Nowa Demokracja. Na zdrowie.
Tam byli wszyscy - od kierownictwa partii po szychy z policji i wojska.
Czyli to jest…
…prawdziwe zaćmienie.
Tak?
Nastąpiła zmiana kierownictwa.
Od teraz ja wydaję polecenia.
Czy mnie słychać?
Odnotowałem.
Szef sztabu generalnego zmarł po przewiezieniu do szpitala.
Przyczyna śmierci pozostaje nieokreślona.
Objawy wyglądały identycznie jak u generała Shiyoi.
Trwa ustalanie, czy oba zgony coś łączy.
Nagła śmierć szefa sztabu wywołała szok na wszystkich szczeblach.
Zmarłego Shigeru Kato zastąpi dowódca sił lądowych Yoshikawa.
Deputowana Toko Mukai cudem przeżyła.
Straciliśmy wiele bezcennych ludzkich istnień.
Nadal nie znamy przyczyny tego tragicznego incydentu…
ale nie damy się pognębić.
Jako największa partia w koalicji rządzącej podejmiemy się dzieła odbudowy.
I będziemy dalej przewodzić narodowi.
Kwestia wyborów budzi duże zainteresowanie.
Czy Mukai jako jedyna ocalała zostanie przewodniczącą partii?
Przedstawiamy profil kandydatki.
Toko Mukai urodziła się w roku 1964 w znakomitej rodzinie Sakaki z okręgu Aoba.
Sakaki?
Mistrzyni?
Sakaki…
Tyś panem mym, o Dwudziesty.
Nie idzie tak, jak powinno.
Proszę mi wybaczyć.
Jak myślisz, po co ukrywaliśmy fakt, że wywodzisz się z rodu Hojo?
TOKO SAKAKI
Od kiedy objęłam urząd, robię wszystko, żeby zmienić konstytucję.
Ale opór jest twardy.
Zamknij się!
Zhańbiłaś pięćsetletnie dziedzictwo Hojo.
Rób, co do ciebie należy.
Bądź marionetką Fuma.
Tak.
W porządku.
Dopóki mamy zwój, brama demonów się otworzy.
A wtedy Japonia znów będzie postrachem mocarstw.
Znów stanie się silna.
Sześćdziesiąt dziewięć.
Siedemdziesiąt.
Dobrze.
Siedemdziesiąt jeden.
Siedemdziesiąt dwa.
I z powrotem.
Szybko, wracaj.
Siedemdziesiąt trzy.
Siedemdziesiąt cztery.
Siedemdziesiąt pięć.
Dobrze.
Siedemdziesiąt sześć.
I wracasz.
Siedemdziesiąt siedem.
Siedemdziesiąt osiem.
Siedemdziesiąt dziewięć.
Osiemdziesiąt.
Będzie mi cię brakowało.
Naprawdę?
Na koniec roku przyjmę junmai sake.
O daiginjo, nie śmiem prosić.
Przejmujesz warzelnię?
Cieszę się. Problemy rodzinne chyba rozwiązane.
Zjemy razem naszą „ostatnią wieczerzę”?
Możesz wziąć porcję XXL.
Prezent pożegnalny.
Ale ja…
Zostałeś wegetarianinem?
Niestety tak.
Niedawno tamtędy przechodziłem.
Siedziała w środku.
Zagadajże do niej.
Mogłoby wam coś wyjść.
Według mnie świetnie do siebie pasujecie.