Samolubni politycy.
To przez nich Japonia jest słaba.
Dawno minęły czasy,
gdy Japonia szczyciła się tym, że jest globalną potęgą gospodarczą.
Ta stagnacja trwa zbyt długo.
Nieprawdaż?
Przystaliśmy na status quo.
Udawaliśmy, że jest dobrze.
Teraz nasz kraj podupadł.
Czas na zmianę, dopóki nie jest za późno.
Zadbam o to!
Ja, Mukai Toko!
Nadszedł czas na reformy i wzmocnienie Japonii!
Bardzo dziękuję!
- Kibicuję pani! - Zrobię, co w mojej mocy. Dziękuję.
- Wierzę w panią! - Będę walczyć.
Dziękuję!
Bardzo dziękuję!
DRZEWO GENEALOGICZNE RODZINY HOJO
Księżyc pożera słońce.
Cień konsumuje światło.
Teraz czekamy na Zaćmienie.
Jesteś gotowy, Kruku?
Tak.
Choćbyś musiał zabić swoją rodzinę?
Moją misją
jest zadbanie o sukces Zaćmienia.
Wszystko gra?
- Możesz zostać… - Idę.
Jego już nie ma.
Zmarł sześć lat temu.
Jesteście shinobi.
Postąpcie właściwie.
DOM NINJA
Wysiadaj.
Trzymaj się z dala od rodziny Tawara.
Zapomnij o wszystkim, co widziałaś w tamtym domu.
Trzymaj się tej zasady albo znów się spotkamy.
Wolałabym nie.
Nie wracaj zbyt szybko do domu.
Klan Fuma cię ściga.
Chodź!
Szykuj się.
Bo zostaniesz.
Babciu!
Na pewno…
ma swoje powody.
Yoko.
Gaku jest…
Wiemy.
Widzieliśmy go.
Gaku przystąpił do klanu Fuma.
Co zrobimy?
Nie jest znanym nam Gaku.
Wiem o tym.
Ale…
Mimo to…
Gaku wciąż jest naszym synem.
Waszym starszym bratem.
Naszą rodziną.
Wróćmy do domu.
Razem.
Przepraszam.
Proszę wybaczyć, że się wtrącam, ale waszym celem jest trucizna, nie Gaku.
Przepraszam!
Pan Hama nalegał, żebym…
Wiemy!
Ale…
też modlę się o powrót Gaku.
Dobra, ruszajmy.
Mistrzyni.
Mistrzyni!
No odpowiedz.
Dokąd idziemy?
Zaczekaj tutaj.
Co do licha?
Dotarliśmy.
ANTYKWARIAT MOCHIZUKi
PROSZEK NADZIEI
Idź po Gaku!
Haru! Idź!
Dalej!
Haru!
Sprowadź Gaku!
Liczyłem jednak…
na inny rozwój wydarzeń.
Dlaczego?
To proste.
Klan Fuma pokazał mi prawdę.
Prawdę?
Wiem, że to dostrzegłeś.
Co robią nasi szefowie.
Powiedziałeś mi,
że to przez ciebie pojmał mnie klan Fuma.
Ale wiesz co?
Tamtego dnia zostałem uwolniony.
Pochodzenie.
Tradycja.
BZM.
Zasady.
Rodzina.
Wyzwoliłem się od tego wszystkiego.
W końcu byłem wolny.
Haru.
Chodź ze mną.
Wiem, że też pragniesz wolności.
Wróć do domu, Gaku.
Wróć do nas.
Wszyscy na ciebie czekają.
Już ci mówiłem.
Twoja dobroć to źródło słabości.
Nie rób tego.
Trzeba odciąć głowę,
aby zmienić nasz kraj.
Gaku…
Już…
nie mam rodziny.
Cóż za naiwność.
Powtarzasz swój błąd.
W końcu nadszedł ten dzień.
Po Zaćmieniu stanę się bogiem tej krainy.
Oto ostatni rytuał.
Zabiję ciebie, mojego stwórcę, aby stać się prawdziwym bogiem.
Raduj się,
gdyż będziesz boską ofiarą.
Ród Hattorich wyginie dziś.
Kim jesteście?
Strażniczkami Diabelskiej Bramy.
Nie jesteśmy ostatnimi shinobi?
Mistrzyni.
Czy to miejsce…
Nie każdą bitwę wygrywa się mieczem.
Mayuko?
Co?
Nic takiego.
Jestem bogiem.
To niemożliwe.
Nic się nie zmieniłeś.
Czuję delikatną aurę twojej dobroduszności.
Proszę, dołącz do nas i bądź częścią Zaćmienia.
Wyzwolimy tak wiele osób w tym kraju.
Zaćmienie się skończyło.
Nie.
Zaćmienie ma inne znaczenie.
Inne?
Chciałbyś wiedzieć?
Wyduś to z siebie.
Zaćmienie…
Tu się kończy.
Kruku…
Dlaczego?
Wolę, abyś nie musiał się zmieniać.
Gaku!
- Haru? - Haru!
Gdzie jest Gaku?
Wiedziałem, że można na was liczyć! Wyśmienita robota!
Dzięki wam powstrzymaliśmy rozprowadzenie trucizny
i pokrzyżowaliśmy ich plan.
Chcieli dostarczyć kwiaty wszystkim wyznawcom Gentenkai.
Wyobraźcie sobie, co by było, gdyby 30 000 z nich rozniosło truciznę.
Wykonaliśmy wasze rozkazy.
Proszę więc…
To nie jest takie proste.
Gaku Tawara jest teraz zbiegiem.
Każdy, kto mu pomaga, też będzie winny.
Chwilowo będziemy was bacznie obserwować.
Wiemy.
Ostatnia sprawa.
O ile wiem, ani wy, ani klan Fuma nie korzysta z takich.
Rety.
Klan Fuma chyba się nieco zabawił.
Zobaczcie.
Co za niespodzianka!
Proszę.
Hej.
Odkryliście inne znaczenie „zaćmienia”?
Wciąż to sprawdzamy.
Liczymy, że to był blef.
Ale tak trzymaj.
Gdzie jest Karen?
Kiedy znów wpadnie?
Wielu już patrzy w niebo.
Wkrótce zacznie się zaćmienie.
Cała Japonia z zapartym tchem oczekuje
gwiezdnego spektaklu stulecia.
Z innych informacji:
wybory na szefa partii NPD wciąż bez wyraźnego faworyta.
Przywódcy partii spotkają się dziś po południu w Royce Tokyo Hotel.
Mamy przeddzień wyborów.
Zjazd skupia uwagę kraju.
Kandydaci wygłoszą ostatnie przemowy.
Wśród nich są: minister finansów Yamabe,
przewodnicząca Rady Politycznej Mukai…
Zaćmienie…
Rety.
Mistrzyni, to coś niezwykłego.
Księżyc pożera słońce…
Cień…
konsumuje światło.
- Pani Mukai, dawno się nie widziałyśmy. - Rzeczywiście.
Jest tu intruz. Trzeba wszystkich ewakuować.
- Co? - Wyprowadźcie wszystkich!
- To nie… Stać! - Pani Mukai!
- Proszę posłuchać! - Przepraszam.
Pani Mukai!
Proszę zaczekać.
Jak mogę pani pomóc?
Porywacze sprzed sześciu lat
są tu w tym hotelu.
Chcą pani zrobić krzywdę, więc proszę…
Proszę jej wysłuchać.
Oczywiście.
To prawda! Musi mi pani uwierzyć!
Uciekajcie!
Wzniesie pani toast?
Oczywiście.
Zjazd NPD chcemy zacząć od rozmów o przyszłości,
które wykraczają poza wybory prezydenckie.
Najpierw prosimy panią Mukai,
przewodniczącą Rady Politycznej, o wzniesienie toastu.
Pani Mukai, zapraszamy.
Pani Mukai!
Puśćcie mnie!
Puśćcie!
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Obrana przez nas ścieżka przyczyni się do powrotu silnej Japonii.
Możemy być rywalami w wyborach partyjnych,
ale znów się zjednoczymy po ich zakończeniu.
Prawda, panowie?
Każdy ma kieliszek?
Zatem wypijmy za przyszłość Nowej Partii Demokratycznej.
Na zdrowie!
Członkowie parlamentu, dowództwo policji i wojska…
Czyli to było…
prawdziwe Zaćmienie.
Słucham?
Doszło do zmian w hierarchii dowodzenia.
Odtąd ja będę wydawała rozkazy.
Słyszy mnie pan?
Przyjąłem.
Ogłoszono śmierć szefa sił zbrojnych Kato w szpitalu.
Nie ustalono jeszcze przyczyny śmierci.
Policja podejrzewa,
że ma to związek ze śmiercią naczelnego komisarza policji Shioyi.
Zmarł po podobnych objawach.
Nagła śmierć szefa obrony narodowej wstrząsnęła Japonią.
Szef sztabu Lądowych Sił Samoobrony zastąpi głównego szefa sztabu.
Nagraliśmy wywiad z posłanką Mukai, która cudem przeżyła atak.
Straciliśmy…
tyle ważnych osób.
Wciąż nie znamy przyczyny tego tragicznego incydentu.
Nie pozwólmy, aby to nas złamało.
Jako partia rządząca
zrobimy co w naszej mocy, by otrząsnąć się z tego
i poprowadzić naród.
Oczy kraju są skierowane na wybory partyjne.
Jeśli do nich dojdzie,
Mukai ma zagwarantowane zwycięstwo,
gdyż jako jedyna przeżyła.
Przyjrzyjmy się jej przeszłości.
Urodzona w 1964 roku Mukai jest najstarszą córką
szanowanej rodziny Sakaki z okręgu Aoba w Jokohamie.
Rodzina Sakaki.
Mistrzyni?
Sakaki…
Mój panie, 20. Fuma Kotaro.
Nie poczyniłaś żadnych postępów.
Proszę wybaczyć.
Jak myślisz, dlaczego odzyskaliśmy zwój
i zatailiśmy, że jesteś potomkinią Hojo?
TOKO SAKAKI
Odkąd przejęłam władzę,
czynię, co mogę, aby zmienić konstytucję.
Antyrewizjoniści są bardzo oporni…
Milcz.
Przynosisz hańbę 500-letniej spuściźnie Hojo.
Spełnij swoją rolę marionetki klanu Fuma.
Tak jest.
Nic się nie stało.
Dopóki to jest w naszych rękach, Diabelskie Wrota się otworzą.
A wtedy kraj się zmieni.
Japonia odzyska dawną potęgę,
a świat będzie się nas lękać.
Sześćdziesiąt pięć.
Sześćdziesiąt sześć.
Yoko.
Sześćdziesiąt dziewięć.
Siedemdziesiąt.
Znakomicie.
Siedemdziesiąt jeden.
Siedemdziesiąt dwa.
A teraz się cofnij. Szybko.
Dobrze, siedemdziesiąt trzy.
Siedemdziesiąt cztery.
Siedemdziesiąt pięć.
Dasz radę!
Siedemdziesiąt sześć.
Pozycja wyjściowa. Raz-dwa.
Z życiem.
Gotowy? Siedemdziesiąt siedem.
Siedemdziesiąt osiem.
Siedemdziesiąt dziewięć.
Nie przestawaj.
I z powrotem.
Osiemdziesiąt.
Osiemdziesiąt jeden.
Osiemdziesiąt dwa.
Osiemdziesiąt trzy.
Osiemdziesiąt cztery.
Osiemdziesiąt pięć.
Osiemdziesiąt sześć.
Osiemdziesiąt siedem.
Osiemdziesiąt osiem.
Osiemdziesiąt dziewięć.
Dziewięćdziesiąt.
Dziewięćdziesiąt jeden.
Dziewięćdziesiąt dwa.
Podołasz.
Dziewięćdziesiąt trzy.
Świetnie!
Jeszcze raz.
Zatęsknię za tobą.
Poważnie?
Przyślij mi tylko sake na koniec roku.
Może być tanie.
- Przejmujesz browar? - Tak…
Fajnie, że udało ci się uporządkować rodzinne sprawy.
Czas na naszą Ostatnią Wieczerzę.
Ekstra duża miska. Stawiam tę szczodrą pożegnalną ucztę!
W sumie…
No tak.
Jesteś teraz wegetarianinem.
Niestety.
Kiedy mijałem lokal, była tam.
Śmiało, zagadaj do niej.
A nuż przypadniecie sobie do gustu.
Jesteście sobie pisani.
Napisy: Przemysław Stępień