1
00:00:11,000 --> 00:00:12,416
Samolubni politycy.
2
00:00:13,791 --> 00:00:17,375
To przez nich Japonia jest słaba.
3
00:00:20,583 --> 00:00:22,125
Dawno minęły czasy,
4
00:00:23,083 --> 00:00:27,500
gdy Japonia szczyciła się tym,
że jest globalną potęgą gospodarczą.
5
00:00:30,083 --> 00:00:33,791
Ta stagnacja trwa zbyt długo.
6
00:00:34,958 --> 00:00:36,125
Nieprawdaż?
7
00:00:38,041 --> 00:00:39,916
Przystaliśmy na status quo.
8
00:00:40,666 --> 00:00:42,583
Udawaliśmy, że jest dobrze.
9
00:00:43,750 --> 00:00:46,958
Teraz nasz kraj podupadł.
10
00:00:49,833 --> 00:00:52,291
Czas na zmianę, dopóki nie jest za późno.
11
00:00:54,458 --> 00:00:55,916
Zadbam o to!
12
00:00:57,291 --> 00:00:59,541
Ja, Mukai Toko!
13
00:01:00,333 --> 00:01:04,541
Nadszedł czas na reformy
i wzmocnienie Japonii!
14
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
Bardzo dziękuję!
15
00:01:09,958 --> 00:01:13,666
- Kibicuję pani!
- Zrobię, co w mojej mocy. Dziękuję.
16
00:01:13,750 --> 00:01:16,125
- Wierzę w panią!
- Będę walczyć.
17
00:01:16,208 --> 00:01:17,333
Dziękuję!
18
00:01:18,333 --> 00:01:19,791
Bardzo dziękuję!
19
00:01:32,041 --> 00:01:34,083
DRZEWO GENEALOGICZNE RODZINY HOJO
20
00:01:36,875 --> 00:01:38,625
Księżyc pożera słońce.
21
00:01:41,416 --> 00:01:43,250
Cień konsumuje światło.
22
00:01:47,166 --> 00:01:48,833
Teraz czekamy na Zaćmienie.
23
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
Jesteś gotowy, Kruku?
24
00:01:56,250 --> 00:01:57,083
Tak.
25
00:02:08,666 --> 00:02:10,750
Choćbyś musiał zabić swoją rodzinę?
26
00:02:12,000 --> 00:02:13,166
Moją misją
27
00:02:14,583 --> 00:02:16,916
jest zadbanie o sukces Zaćmienia.
28
00:02:31,625 --> 00:02:32,541
Wszystko gra?
29
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
- Możesz zostać…
- Idę.
30
00:02:40,666 --> 00:02:42,333
Jego już nie ma.
31
00:02:45,750 --> 00:02:47,625
Zmarł sześć lat temu.
32
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Jesteście shinobi.
33
00:02:54,791 --> 00:02:57,166
Postąpcie właściwie.
34
00:03:41,708 --> 00:03:45,333
DOM NINJA
35
00:03:50,000 --> 00:03:51,083
Wysiadaj.
36
00:03:54,208 --> 00:03:56,416
Trzymaj się z dala od rodziny Tawara.
37
00:03:57,541 --> 00:04:00,500
Zapomnij o wszystkim,
co widziałaś w tamtym domu.
38
00:04:01,375 --> 00:04:04,541
Trzymaj się tej zasady
albo znów się spotkamy.
39
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Wolałabym nie.
40
00:04:08,416 --> 00:04:10,291
Nie wracaj zbyt szybko do domu.
41
00:04:12,125 --> 00:04:13,791
Klan Fuma cię ściga.
42
00:04:39,916 --> 00:04:40,958
Chodź!
43
00:04:41,041 --> 00:04:42,166
Szykuj się.
44
00:04:42,750 --> 00:04:44,333
Bo zostaniesz.
45
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Babciu!
46
00:04:57,250 --> 00:04:58,083
Na pewno…
47
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
ma swoje powody.
48
00:05:02,875 --> 00:05:03,708
Yoko.
49
00:05:23,375 --> 00:05:24,208
Gaku jest…
50
00:05:25,666 --> 00:05:26,500
Wiemy.
51
00:05:28,416 --> 00:05:29,458
Widzieliśmy go.
52
00:05:31,583 --> 00:05:33,375
Gaku przystąpił do klanu Fuma.
53
00:05:35,000 --> 00:05:36,208
Co zrobimy?
54
00:05:37,208 --> 00:05:38,791
Nie jest znanym nam Gaku.
55
00:05:39,666 --> 00:05:40,583
Wiem o tym.
56
00:05:41,958 --> 00:05:43,166
Ale…
57
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Mimo to…
58
00:05:48,500 --> 00:05:50,541
Gaku wciąż jest naszym synem.
59
00:05:52,666 --> 00:05:54,041
Waszym starszym bratem.
60
00:05:55,875 --> 00:05:56,958
Naszą rodziną.
61
00:06:02,791 --> 00:06:03,791
Wróćmy do domu.
62
00:06:05,666 --> 00:06:06,541
Razem.
63
00:06:15,333 --> 00:06:16,458
Przepraszam.
64
00:06:18,250 --> 00:06:24,333
Proszę wybaczyć, że się wtrącam,
ale waszym celem jest trucizna, nie Gaku.
65
00:06:26,666 --> 00:06:27,750
Przepraszam!
66
00:06:27,833 --> 00:06:29,541
Pan Hama nalegał, żebym…
67
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
Wiemy!
68
00:06:33,666 --> 00:06:34,500
Ale…
69
00:06:35,500 --> 00:06:37,458
też modlę się o powrót Gaku.
70
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
Dobra, ruszajmy.
71
00:06:55,458 --> 00:06:56,375
Mistrzyni.
72
00:06:57,958 --> 00:06:59,125
Mistrzyni!
73
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
No odpowiedz.
74
00:07:03,958 --> 00:07:05,833
Dokąd idziemy?
75
00:07:37,041 --> 00:07:38,000
Zaczekaj tutaj.
76
00:08:14,166 --> 00:08:15,083
Co do licha?
77
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Dotarliśmy.
78
00:09:35,791 --> 00:09:39,375
ANTYKWARIAT MOCHIZUKi
79
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
PROSZEK NADZIEI
80
00:12:32,708 --> 00:12:33,541
Idź po Gaku!
81
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
Haru! Idź!
82
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Dalej!
83
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Haru!
84
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
Sprowadź Gaku!
85
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Liczyłem jednak…
86
00:13:53,750 --> 00:13:55,416
na inny rozwój wydarzeń.
87
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
Dlaczego?
88
00:14:04,500 --> 00:14:05,416
To proste.
89
00:14:07,416 --> 00:14:10,000
Klan Fuma pokazał mi prawdę.
90
00:14:11,833 --> 00:14:12,750
Prawdę?
91
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
Wiem, że to dostrzegłeś.
92
00:14:18,875 --> 00:14:20,333
Co robią nasi szefowie.
93
00:14:24,583 --> 00:14:25,750
Powiedziałeś mi,
94
00:14:27,750 --> 00:14:30,416
że to przez ciebie pojmał mnie klan Fuma.
95
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
Ale wiesz co?
96
00:14:36,541 --> 00:14:38,458
Tamtego dnia zostałem uwolniony.
97
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Pochodzenie.
98
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Tradycja.
99
00:14:45,583 --> 00:14:46,583
BZM.
100
00:14:47,416 --> 00:14:48,250
Zasady.
101
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
Rodzina.
102
00:14:57,708 --> 00:14:59,791
Wyzwoliłem się od tego wszystkiego.
103
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
W końcu byłem wolny.
104
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
Haru.
105
00:15:16,916 --> 00:15:18,000
Chodź ze mną.
106
00:15:19,958 --> 00:15:22,041
Wiem, że też pragniesz wolności.
107
00:15:39,208 --> 00:15:40,375
Wróć do domu, Gaku.
108
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
Wróć do nas.
109
00:15:50,208 --> 00:15:51,833
Wszyscy na ciebie czekają.
110
00:15:55,666 --> 00:15:56,791
Już ci mówiłem.
111
00:16:06,083 --> 00:16:08,375
Twoja dobroć to źródło słabości.
112
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
Nie rób tego.
113
00:16:13,125 --> 00:16:14,666
Trzeba odciąć głowę,
114
00:16:16,416 --> 00:16:17,916
aby zmienić nasz kraj.
115
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Gaku…
116
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
Już…
117
00:17:39,833 --> 00:17:41,291
nie mam rodziny.
118
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Cóż za naiwność.
119
00:18:45,041 --> 00:18:46,916
Powtarzasz swój błąd.
120
00:20:25,291 --> 00:20:26,958
W końcu nadszedł ten dzień.
121
00:20:35,041 --> 00:20:38,500
Po Zaćmieniu stanę się bogiem tej krainy.
122
00:21:01,625 --> 00:21:02,875
Oto ostatni rytuał.
123
00:21:26,541 --> 00:21:30,208
Zabiję ciebie, mojego stwórcę,
aby stać się prawdziwym bogiem.
124
00:21:41,416 --> 00:21:42,291
Raduj się,
125
00:21:43,333 --> 00:21:45,208
gdyż będziesz boską ofiarą.
126
00:22:12,333 --> 00:22:15,041
Ród Hattorich wyginie dziś.
127
00:23:50,958 --> 00:23:52,125
Kim jesteście?
128
00:23:53,041 --> 00:23:55,958
Strażniczkami Diabelskiej Bramy.
129
00:23:56,750 --> 00:23:58,583
Nie jesteśmy ostatnimi shinobi?
130
00:24:08,708 --> 00:24:09,583
Mistrzyni.
131
00:24:11,083 --> 00:24:12,416
Czy to miejsce…
132
00:24:14,708 --> 00:24:17,500
Nie każdą bitwę wygrywa się mieczem.
133
00:24:39,416 --> 00:24:40,250
Mayuko?
134
00:24:44,208 --> 00:24:45,041
Co?
135
00:24:48,583 --> 00:24:49,416
Nic takiego.
136
00:26:57,583 --> 00:26:58,875
Jestem bogiem.
137
00:27:14,916 --> 00:27:16,166
Jestem bogiem.
138
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
To niemożliwe.
139
00:27:52,458 --> 00:27:53,791
Nic się nie zmieniłeś.
140
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
Czuję delikatną aurę
twojej dobroduszności.
141
00:28:08,250 --> 00:28:12,083
Proszę, dołącz do nas
i bądź częścią Zaćmienia.
142
00:28:13,666 --> 00:28:16,500
Wyzwolimy tak wiele osób w tym kraju.
143
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
Zaćmienie się skończyło.
144
00:28:19,500 --> 00:28:20,375
Nie.
145
00:28:22,458 --> 00:28:24,375
Zaćmienie ma inne znaczenie.
146
00:28:27,583 --> 00:28:28,916
Inne?
147
00:28:33,958 --> 00:28:35,333
Chciałbyś wiedzieć?
148
00:28:36,791 --> 00:28:38,333
Wyduś to z siebie.
149
00:28:41,875 --> 00:28:42,958
Zaćmienie…
150
00:28:59,833 --> 00:29:00,750
Tu się kończy.
151
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
Kruku…
152
00:29:45,291 --> 00:29:46,208
Dlaczego?
153
00:29:48,833 --> 00:29:52,416
Wolę, abyś nie musiał się zmieniać.
154
00:29:57,791 --> 00:29:58,625
Gaku!
155
00:30:05,666 --> 00:30:06,500
Gaku!
156
00:30:25,083 --> 00:30:26,541
- Haru?
- Haru!
157
00:30:32,625 --> 00:30:33,583
Gdzie jest Gaku?
158
00:30:49,458 --> 00:30:52,708
Wiedziałem, że można na was liczyć!
Wyśmienita robota!
159
00:30:53,500 --> 00:30:56,625
Dzięki wam
powstrzymaliśmy rozprowadzenie trucizny
160
00:30:56,708 --> 00:30:59,333
i pokrzyżowaliśmy ich plan.
161
00:31:00,458 --> 00:31:05,166
Chcieli dostarczyć kwiaty
wszystkim wyznawcom Gentenkai.
162
00:31:05,958 --> 00:31:10,625
Wyobraźcie sobie, co by było,
gdyby 30 000 z nich rozniosło truciznę.
163
00:31:11,291 --> 00:31:12,958
Wykonaliśmy wasze rozkazy.
164
00:31:13,750 --> 00:31:14,583
Proszę więc…
165
00:31:15,250 --> 00:31:17,166
To nie jest takie proste.
166
00:31:22,666 --> 00:31:25,750
Gaku Tawara jest teraz zbiegiem.
167
00:31:26,541 --> 00:31:28,916
Każdy, kto mu pomaga, też będzie winny.
168
00:31:29,916 --> 00:31:33,958
Chwilowo będziemy was bacznie obserwować.
169
00:31:35,166 --> 00:31:36,083
Wiemy.
170
00:31:37,708 --> 00:31:38,833
Ostatnia sprawa.
171
00:31:42,458 --> 00:31:47,166
O ile wiem, ani wy,
ani klan Fuma nie korzysta z takich.
172
00:31:52,541 --> 00:31:54,208
Rety.
173
00:31:56,083 --> 00:31:59,875
Klan Fuma chyba się nieco zabawił.
174
00:32:00,458 --> 00:32:01,291
Zobaczcie.
175
00:32:02,000 --> 00:32:03,333
Co za niespodzianka!
176
00:32:05,750 --> 00:32:06,666
Proszę.
177
00:32:11,000 --> 00:32:11,833
Hej.
178
00:32:16,708 --> 00:32:19,791
Odkryliście inne znaczenie „zaćmienia”?
179
00:32:21,750 --> 00:32:23,375
Wciąż to sprawdzamy.
180
00:32:24,333 --> 00:32:26,166
Liczymy, że to był blef.
181
00:32:32,458 --> 00:32:35,166
Ale tak trzymaj.
182
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
Gdzie jest Karen?
183
00:32:50,000 --> 00:32:51,375
Kiedy znów wpadnie?
184
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Wielu już patrzy w niebo.
185
00:33:00,208 --> 00:33:02,291
Wkrótce zacznie się zaćmienie.
186
00:33:02,375 --> 00:33:05,041
Cała Japonia z zapartym tchem oczekuje
187
00:33:05,125 --> 00:33:07,416
gwiezdnego spektaklu stulecia.
188
00:33:09,666 --> 00:33:10,875
Z innych informacji:
189
00:33:10,958 --> 00:33:14,458
wybory na szefa partii NPD
wciąż bez wyraźnego faworyta.
190
00:33:14,541 --> 00:33:18,500
Przywódcy partii spotkają się
dziś po południu w Royce Tokyo Hotel.
191
00:33:18,583 --> 00:33:21,208
Mamy przeddzień wyborów.
192
00:33:22,250 --> 00:33:24,125
Zjazd skupia uwagę kraju.
193
00:33:24,208 --> 00:33:27,250
Kandydaci wygłoszą ostatnie przemowy.
194
00:33:28,208 --> 00:33:30,958
Wśród nich są: minister finansów Yamabe,
195
00:33:31,041 --> 00:33:33,416
przewodnicząca Rady Politycznej Mukai…
196
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
Zaćmienie…
197
00:33:54,208 --> 00:33:55,375
Rety.
198
00:33:56,458 --> 00:33:59,208
Mistrzyni, to coś niezwykłego.
199
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
Księżyc pożera słońce…
200
00:34:19,083 --> 00:34:20,708
Cień…
201
00:34:22,750 --> 00:34:25,375
konsumuje światło.
202
00:34:43,791 --> 00:34:47,458
- Pani Mukai, dawno się nie widziałyśmy.
- Rzeczywiście.
203
00:35:21,541 --> 00:35:24,125
Jest tu intruz.
Trzeba wszystkich ewakuować.
204
00:35:24,208 --> 00:35:26,583
- Co?
- Wyprowadźcie wszystkich!
205
00:35:26,666 --> 00:35:29,375
- To nie… Stać!
- Pani Mukai!
206
00:35:29,458 --> 00:35:31,958
- Proszę posłuchać!
- Przepraszam.
207
00:35:32,041 --> 00:35:33,333
Pani Mukai!
208
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
Proszę zaczekać.
209
00:35:36,875 --> 00:35:38,250
Jak mogę pani pomóc?
210
00:35:38,833 --> 00:35:42,208
Porywacze sprzed sześciu lat
211
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
są tu w tym hotelu.
212
00:35:45,416 --> 00:35:48,000
Chcą pani zrobić krzywdę, więc proszę…
213
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Proszę jej wysłuchać.
214
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Oczywiście.
215
00:35:53,500 --> 00:35:55,916
To prawda! Musi mi pani uwierzyć!
216
00:35:56,000 --> 00:35:56,833
Uciekajcie!
217
00:35:56,916 --> 00:36:00,083
Wzniesie pani toast?
218
00:36:00,166 --> 00:36:01,291
Oczywiście.
219
00:36:01,375 --> 00:36:04,666
Zjazd NPD chcemy
zacząć od rozmów o przyszłości,
220
00:36:04,750 --> 00:36:08,208
które wykraczają poza wybory prezydenckie.
221
00:36:09,083 --> 00:36:11,583
Najpierw prosimy panią Mukai,
222
00:36:11,666 --> 00:36:14,791
przewodniczącą Rady Politycznej,
o wzniesienie toastu.
223
00:36:14,875 --> 00:36:16,958
Pani Mukai, zapraszamy.
224
00:36:17,041 --> 00:36:17,958
Pani Mukai!
225
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
Puśćcie mnie!
226
00:36:20,916 --> 00:36:21,750
Puśćcie!
227
00:36:27,666 --> 00:36:34,416
Dziękuję wszystkim za przybycie.
228
00:36:36,541 --> 00:36:41,208
Obrana przez nas ścieżka
przyczyni się do powrotu silnej Japonii.
229
00:36:41,875 --> 00:36:44,750
Możemy być rywalami w wyborach partyjnych,
230
00:36:45,333 --> 00:36:49,500
ale znów się zjednoczymy
po ich zakończeniu.
231
00:36:50,083 --> 00:36:51,666
Prawda, panowie?
232
00:36:54,666 --> 00:36:57,833
Każdy ma kieliszek?
233
00:37:00,375 --> 00:37:04,541
Zatem wypijmy
za przyszłość Nowej Partii Demokratycznej.
234
00:37:05,250 --> 00:37:06,083
Na zdrowie!
235
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
Na zdrowie!
236
00:38:35,250 --> 00:38:38,958
Członkowie parlamentu,
dowództwo policji i wojska…
237
00:38:42,708 --> 00:38:43,625
Czyli to było…
238
00:38:47,791 --> 00:38:49,208
prawdziwe Zaćmienie.
239
00:39:14,000 --> 00:39:14,833
Słucham?
240
00:39:15,583 --> 00:39:17,958
Doszło do zmian w hierarchii dowodzenia.
241
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
Odtąd ja będę wydawała rozkazy.
242
00:39:24,958 --> 00:39:26,083
Słyszy mnie pan?
243
00:39:29,583 --> 00:39:32,375
Przyjąłem.
244
00:39:48,750 --> 00:39:53,333
Ogłoszono śmierć
szefa sił zbrojnych Kato w szpitalu.
245
00:39:53,416 --> 00:39:57,458
Nie ustalono jeszcze przyczyny śmierci.
246
00:39:58,041 --> 00:39:59,916
Policja podejrzewa,
247
00:40:00,000 --> 00:40:04,166
że ma to związek ze śmiercią
naczelnego komisarza policji Shioyi.
248
00:40:04,250 --> 00:40:05,916
Zmarł po podobnych objawach.
249
00:40:07,541 --> 00:40:11,875
Nagła śmierć szefa obrony narodowej
wstrząsnęła Japonią.
250
00:40:12,458 --> 00:40:19,083
Szef sztabu Lądowych Sił Samoobrony
zastąpi głównego szefa sztabu.
251
00:40:20,000 --> 00:40:25,500
Nagraliśmy wywiad z posłanką Mukai,
która cudem przeżyła atak.
252
00:40:25,583 --> 00:40:26,666
Straciliśmy…
253
00:40:28,583 --> 00:40:30,791
tyle ważnych osób.
254
00:40:34,375 --> 00:40:39,291
Wciąż nie znamy
przyczyny tego tragicznego incydentu.
255
00:40:41,708 --> 00:40:46,333
Nie pozwólmy, aby to nas złamało.
256
00:40:48,541 --> 00:40:50,166
Jako partia rządząca
257
00:40:52,458 --> 00:40:55,291
zrobimy co w naszej mocy,
by otrząsnąć się z tego
258
00:40:55,875 --> 00:40:57,333
i poprowadzić naród.
259
00:40:59,125 --> 00:41:02,458
Oczy kraju
są skierowane na wybory partyjne.
260
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
Jeśli do nich dojdzie,
261
00:41:04,750 --> 00:41:07,708
Mukai ma zagwarantowane zwycięstwo,
262
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
gdyż jako jedyna przeżyła.
263
00:41:11,625 --> 00:41:14,666
Przyjrzyjmy się jej przeszłości.
264
00:41:15,875 --> 00:41:19,041
Urodzona w 1964 roku
Mukai jest najstarszą córką
265
00:41:19,125 --> 00:41:23,541
szanowanej rodziny Sakaki
z okręgu Aoba w Jokohamie.
266
00:41:26,125 --> 00:41:28,416
Rodzina Sakaki.
267
00:41:31,083 --> 00:41:32,000
Mistrzyni?
268
00:41:37,875 --> 00:41:39,916
Sakaki…
269
00:42:53,375 --> 00:42:55,250
Mój panie, 20. Fuma Kotaro.
270
00:42:56,666 --> 00:42:58,583
Nie poczyniłaś żadnych postępów.
271
00:43:00,083 --> 00:43:01,291
Proszę wybaczyć.
272
00:43:06,958 --> 00:43:09,333
Jak myślisz, dlaczego odzyskaliśmy zwój
273
00:43:10,041 --> 00:43:13,416
i zatailiśmy, że jesteś potomkinią Hojo?
274
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
TOKO SAKAKI
275
00:43:17,583 --> 00:43:18,958
Odkąd przejęłam władzę,
276
00:43:19,583 --> 00:43:22,333
czynię, co mogę, aby zmienić konstytucję.
277
00:43:23,583 --> 00:43:25,666
Antyrewizjoniści są bardzo oporni…
278
00:43:25,750 --> 00:43:26,666
Milcz.
279
00:43:30,625 --> 00:43:33,458
Przynosisz hańbę
500-letniej spuściźnie Hojo.
280
00:43:34,416 --> 00:43:37,166
Spełnij swoją rolę marionetki klanu Fuma.
281
00:43:38,916 --> 00:43:39,750
Tak jest.
282
00:43:40,625 --> 00:43:41,708
Nic się nie stało.
283
00:43:44,833 --> 00:43:48,750
Dopóki to jest w naszych rękach,
Diabelskie Wrota się otworzą.
284
00:43:51,666 --> 00:43:54,041
A wtedy kraj się zmieni.
285
00:43:55,416 --> 00:43:57,166
Japonia odzyska dawną potęgę,
286
00:43:59,458 --> 00:44:01,583
a świat będzie się nas lękać.
287
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
Sześćdziesiąt pięć.
288
00:44:17,291 --> 00:44:18,958
Sześćdziesiąt sześć.
289
00:44:23,125 --> 00:44:24,000
Yoko.
290
00:44:27,750 --> 00:44:29,208
Sześćdziesiąt dziewięć.
291
00:44:31,041 --> 00:44:32,041
Siedemdziesiąt.
292
00:44:33,083 --> 00:44:34,208
Znakomicie.
293
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
Siedemdziesiąt jeden.
294
00:44:39,000 --> 00:44:40,625
Siedemdziesiąt dwa.
295
00:44:41,625 --> 00:44:44,000
A teraz się cofnij. Szybko.
296
00:44:45,458 --> 00:44:47,708
Dobrze, siedemdziesiąt trzy.
297
00:44:48,958 --> 00:44:50,333
Siedemdziesiąt cztery.
298
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
Siedemdziesiąt pięć.
299
00:44:54,291 --> 00:44:55,125
Dasz radę!
300
00:44:56,125 --> 00:44:58,208
Siedemdziesiąt sześć.
301
00:44:58,291 --> 00:45:00,125
Pozycja wyjściowa. Raz-dwa.
302
00:45:00,875 --> 00:45:01,708
Z życiem.
303
00:45:02,333 --> 00:45:04,166
Gotowy? Siedemdziesiąt siedem.
304
00:45:06,666 --> 00:45:08,041
Siedemdziesiąt osiem.
305
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
Siedemdziesiąt dziewięć.
306
00:45:11,583 --> 00:45:12,500
Nie przestawaj.
307
00:45:14,041 --> 00:45:15,500
I z powrotem.
308
00:45:15,583 --> 00:45:16,666
Osiemdziesiąt.
309
00:45:18,916 --> 00:45:20,208
Osiemdziesiąt jeden.
310
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
Osiemdziesiąt dwa.
311
00:45:24,958 --> 00:45:26,708
Osiemdziesiąt trzy.
312
00:45:28,666 --> 00:45:30,458
Osiemdziesiąt cztery.
313
00:45:31,208 --> 00:45:32,625
Osiemdziesiąt pięć.
314
00:45:34,916 --> 00:45:36,125
Osiemdziesiąt sześć.
315
00:45:38,125 --> 00:45:39,500
Osiemdziesiąt siedem.
316
00:45:40,250 --> 00:45:41,833
Osiemdziesiąt osiem.
317
00:45:43,875 --> 00:45:45,375
Osiemdziesiąt dziewięć.
318
00:45:46,791 --> 00:45:47,791
Dziewięćdziesiąt.
319
00:45:49,416 --> 00:45:50,791
Dziewięćdziesiąt jeden.
320
00:45:52,208 --> 00:45:53,458
Dziewięćdziesiąt dwa.
321
00:45:55,875 --> 00:45:56,916
Podołasz.
322
00:45:57,583 --> 00:45:59,125
Dziewięćdziesiąt trzy.
323
00:45:59,750 --> 00:46:00,666
Świetnie!
324
00:46:02,041 --> 00:46:02,875
Jeszcze raz.
325
00:46:05,500 --> 00:46:08,041
Zatęsknię za tobą.
326
00:46:08,625 --> 00:46:09,916
Poważnie?
327
00:46:12,083 --> 00:46:14,333
Przyślij mi tylko sake na koniec roku.
328
00:46:15,208 --> 00:46:17,250
Może być tanie.
329
00:46:18,625 --> 00:46:21,583
- Przejmujesz browar?
- Tak…
330
00:46:21,666 --> 00:46:25,208
Fajnie, że udało ci się
uporządkować rodzinne sprawy.
331
00:46:27,041 --> 00:46:29,458
Czas na naszą Ostatnią Wieczerzę.
332
00:46:30,083 --> 00:46:34,333
Ekstra duża miska.
Stawiam tę szczodrą pożegnalną ucztę!
333
00:46:34,416 --> 00:46:35,333
W sumie…
334
00:46:36,833 --> 00:46:37,750
No tak.
335
00:46:38,250 --> 00:46:39,916
Jesteś teraz wegetarianinem.
336
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Niestety.
337
00:46:44,416 --> 00:46:48,208
Kiedy mijałem lokal, była tam.
338
00:46:52,666 --> 00:46:54,916
Śmiało, zagadaj do niej.
339
00:46:55,416 --> 00:46:57,500
A nuż przypadniecie sobie do gustu.
340
00:46:58,000 --> 00:47:00,125
Jesteście sobie pisani.
341
00:52:36,125 --> 00:52:40,833
Napisy: Przemysław Stępień