1
00:00:11,000 --> 00:00:12,416
Egoïstische politici.

2
00:00:13,791 --> 00:00:17,375
Zij hebben Japan zwak gemaakt.

3
00:00:20,583 --> 00:00:22,125
De tijd…

4
00:00:23,083 --> 00:00:27,500
…dat Japan een economische grootmacht was,
is voorbij.

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,833
We staan al te lang stil.

6
00:00:34,958 --> 00:00:36,125
Vindt u ook niet?

7
00:00:38,041 --> 00:00:39,916
We accepteerden de status quo.

8
00:00:40,666 --> 00:00:42,583
Deden alsof alles in orde was.

9
00:00:43,750 --> 00:00:46,958
En nu ligt ons land in puin.

10
00:00:49,833 --> 00:00:52,291
We moeten veranderen voor het te laat is.

11
00:00:54,458 --> 00:00:55,916
Ik zal daarvoor zorgen.

12
00:00:57,291 --> 00:00:59,541
Ik, Toko Mukai, zal dat doen.

13
00:01:00,333 --> 00:01:04,541
Het is tijd voor reformatie,
tijd om Japan sterker te maken.

14
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
Bedankt. Heel erg bedankt.

15
00:01:09,958 --> 00:01:13,666
- Ik duim voor u.
- Ik zal m'n best doen.

16
00:01:13,750 --> 00:01:16,125
- Ik geloof in u.
- Ik zal m'n best doen.

17
00:01:16,208 --> 00:01:17,333
Bedankt.

18
00:01:18,333 --> 00:01:19,791
Heel erg bedankt.

19
00:01:32,041 --> 00:01:34,083
HOJO STAMBOOM

20
00:01:36,875 --> 00:01:38,625
De maan verslindt de zon.

21
00:01:41,416 --> 00:01:43,250
Schaduw slokt licht op.

22
00:01:47,166 --> 00:01:48,833
Nu wachten we op de eclips.

23
00:01:53,166 --> 00:01:54,833
Ben je er klaar voor, Kraai?

24
00:01:56,250 --> 00:01:57,083
Ja.

25
00:02:08,666 --> 00:02:10,416
Zelfs als je je familie moet doden?

26
00:02:12,000 --> 00:02:13,166
Mijn missie…

27
00:02:14,541 --> 00:02:16,916
…is om van de eclips 'n succes te maken.

28
00:02:31,625 --> 00:02:32,541
Gaat het wel?

29
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
- Je mag blijven…
- Ik ga.

30
00:02:40,666 --> 00:02:42,333
Hij is er niet meer.

31
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
Hij is zes jaar geleden gestorven.

32
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Jullie zijn shinobi.

33
00:02:54,791 --> 00:02:57,166
Maak de juiste keuze.

34
00:03:50,000 --> 00:03:51,083
Stap uit.

35
00:03:54,208 --> 00:03:56,291
Blijf uit de buurt van de Tawara's.

36
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Vergeet alles
wat je in dat huis hebt gezien.

37
00:04:01,375 --> 00:04:04,541
Hou je aan deze regel,
anders zie je me weer.

38
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Liever niet.

39
00:04:08,416 --> 00:04:10,125
Ga een tijdje niet naar huis.

40
00:04:12,125 --> 00:04:13,833
De Fuma zitten achter je aan.

41
00:04:39,916 --> 00:04:40,958
Kom.

42
00:04:41,041 --> 00:04:42,166
Maak je klaar.

43
00:04:42,750 --> 00:04:44,333
Anders blijf je achter.

44
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Oma.

45
00:04:57,250 --> 00:04:58,083
Hij heeft…

46
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
…vast z'n redenen.

47
00:05:02,875 --> 00:05:03,708
Yoko.

48
00:05:23,375 --> 00:05:24,208
Gaku is…

49
00:05:25,666 --> 00:05:26,500
Ja.

50
00:05:28,416 --> 00:05:29,541
We zagen hem ook.

51
00:05:31,583 --> 00:05:33,125
Gaku is bij de Fuma.

52
00:05:35,000 --> 00:05:36,041
Wat doen we?

53
00:05:37,208 --> 00:05:39,208
Hij is niet de Gaku die we kenden.

54
00:05:39,708 --> 00:05:40,583
Ik weet het.

55
00:05:41,958 --> 00:05:43,166
Maar…

56
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Maar toch…

57
00:05:48,500 --> 00:05:50,541
…is Gaku onze zoon.

58
00:05:52,666 --> 00:05:53,791
Jullie grote broer.

59
00:05:55,875 --> 00:05:56,958
Onze familie.

60
00:06:02,791 --> 00:06:03,875
We gaan naar huis.

61
00:06:05,666 --> 00:06:06,541
Samen.

62
00:06:15,333 --> 00:06:16,458
Pardon.

63
00:06:18,250 --> 00:06:19,500
Sorry dat ik stoor…

64
00:06:20,208 --> 00:06:24,333
…maar jullie missie is
om het gif te stoppen, niet Gaku.

65
00:06:26,666 --> 00:06:27,750
Sorry.

66
00:06:27,833 --> 00:06:29,541
Mr Hama stond erop dat ik…

67
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
Dat weten we.

68
00:06:33,666 --> 00:06:34,500
Maar…

69
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
…ik bid ook voor Gaku's terugkeer.

70
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
Oké. Laten we gaan.

71
00:06:55,458 --> 00:06:56,375
Meester.

72
00:06:57,958 --> 00:06:59,125
Meester.

73
00:07:01,500 --> 00:07:03,250
Meester, kom op.

74
00:07:03,958 --> 00:07:05,833
Waar gaan we nou naartoe?

75
00:07:37,041 --> 00:07:38,000
Wacht hier.

76
00:08:14,166 --> 00:08:15,083
Wat is dit nou?

77
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
We zijn er.

78
00:09:35,791 --> 00:09:39,375
MOCHIZUKI ANTIQUARIAAT

79
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
POEDER VAN HOOP

80
00:12:32,708 --> 00:12:33,541
Haal Gaku.

81
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
Haru. Ga.

82
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Ga.

83
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Haru.

84
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
Breng Gaku terug.

85
00:13:50,000 --> 00:13:50,916
Ik had gehoopt…

86
00:13:53,750 --> 00:13:55,541
…dat het niet zover zou komen.

87
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
Waarom?

88
00:14:04,500 --> 00:14:05,416
Het is simpel.

89
00:14:07,416 --> 00:14:10,000
De Fuma hebben me de waarheid laten zien.

90
00:14:11,833 --> 00:14:12,750
De waarheid?

91
00:14:15,541 --> 00:14:17,500
Het moet jou ook zijn opgevallen.

92
00:14:18,875 --> 00:14:20,416
Wat onze bazen doen.

93
00:14:24,583 --> 00:14:25,750
Je zei me…

94
00:14:27,750 --> 00:14:30,791
…dat het jouw schuld was
dat de Fuma me te pakken kregen.

95
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
Maar weet je wat?

96
00:14:36,500 --> 00:14:37,916
Ik werd die dag bevrijd.

97
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Afstamming.

98
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Tradities.

99
00:14:45,583 --> 00:14:46,583
Het BNM.

100
00:14:47,416 --> 00:14:48,250
Regels.

101
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
Familie.

102
00:14:57,708 --> 00:14:59,500
Daar was ik van verlost.

103
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Ik was eindelijk vrij.

104
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
Haru.

105
00:15:16,916 --> 00:15:18,041
Kom naar deze kant.

106
00:15:19,958 --> 00:15:22,041
Ik weet dat jij het ook wilt.

107
00:15:39,208 --> 00:15:40,416
Kom terug, Gaku.

108
00:15:43,500 --> 00:15:44,625
Kom naar huis.

109
00:15:50,208 --> 00:15:51,666
Iedereen wacht op je.

110
00:15:55,666 --> 00:15:57,000
Ik zei het toch, Haru.

111
00:16:06,083 --> 00:16:08,375
Die vriendelijkheid is je zwakte.

112
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
Doe dit niet.

113
00:16:13,125 --> 00:16:15,083
Als we het hoofd niet veranderen…

114
00:16:16,416 --> 00:16:18,041
…verandert dit land nooit.

115
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Gaku…

116
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
Ik…

117
00:17:39,833 --> 00:17:41,291
…heb geen familie meer.

118
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Wat naïef.

119
00:18:45,041 --> 00:18:46,916
Je herhaalt je fout.

120
00:20:25,291 --> 00:20:27,208
De dag is eindelijk aangebroken.

121
00:20:35,041 --> 00:20:38,500
Na de eclips
zal ik de god van dit land zijn.

122
00:21:01,625 --> 00:21:02,875
Het laatste ritueel.

123
00:21:26,541 --> 00:21:30,208
Ik zal je doden, mijn schepper,
en ware goddelijkheid bereiken.

124
00:21:41,416 --> 00:21:42,291
Wees verheugd…

125
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
…want je bent een goddelijk offer.

126
00:22:12,333 --> 00:22:15,041
Hattori's bloedlijn eindigt vanavond.

127
00:23:50,958 --> 00:23:52,125
Wie zijn jullie?

128
00:23:53,041 --> 00:23:55,958
Wij zijn bewakers van de Demonenpoort.

129
00:23:56,708 --> 00:23:58,666
Zijn wij niet de laatste shinobi?

130
00:24:08,708 --> 00:24:09,583
Meester.

131
00:24:11,083 --> 00:24:12,416
Is deze plek…

132
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
Niet elke slag
wordt gewonnen met het zwaard.

133
00:24:39,416 --> 00:24:40,250
Mayuko?

134
00:24:44,208 --> 00:24:45,041
Wat?

135
00:24:48,583 --> 00:24:49,416
Niets.

136
00:26:57,583 --> 00:26:58,875
Ik ben een god.

137
00:27:14,916 --> 00:27:16,166
Ik ben een god.

138
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
Onmogelijk.

139
00:27:52,458 --> 00:27:53,833
Je bent niet veranderd.

140
00:27:57,000 --> 00:27:59,416
Ik hoor een zacht geluid van je.

141
00:28:08,250 --> 00:28:12,083
Voeg je bij ons om de eclips te voltooien.

142
00:28:13,666 --> 00:28:16,500
Het zal veel mensen in dit land bevrijden.

143
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
De eclips is voorbij.

144
00:28:19,500 --> 00:28:20,375
Nee.

145
00:28:22,458 --> 00:28:24,833
De eclips heeft een andere betekenis.

146
00:28:27,583 --> 00:28:28,916
Een andere betekenis?

147
00:28:33,958 --> 00:28:35,333
Wil je het weten?

148
00:28:36,791 --> 00:28:37,708
Zeg op.

149
00:28:41,875 --> 00:28:42,958
De eclips is…

150
00:28:59,833 --> 00:29:00,750
Het is voorbij.

151
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
Kraai…

152
00:29:45,291 --> 00:29:46,208
Waarom?

153
00:29:48,833 --> 00:29:49,750
Je moet…

154
00:29:51,333 --> 00:29:52,708
…blijven zoals je bent.

155
00:29:57,791 --> 00:29:58,625
Gaku.

156
00:30:05,666 --> 00:30:06,500
Gaku.

157
00:30:25,083 --> 00:30:26,541
- Haru?
- Haru.

158
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
Haru.

159
00:30:27,708 --> 00:30:28,583
Haru…

160
00:30:32,625 --> 00:30:33,458
Waar is Gaku?

161
00:30:49,375 --> 00:30:52,708
Ik wist dat we op jullie konden rekenen.
Geweldig gedaan.

162
00:30:53,500 --> 00:30:56,625
Dankzij jullie
stopten we de verspreiding van het gif…

163
00:30:56,708 --> 00:30:59,333
…en maakten we een einde aan hun plan.

164
00:31:00,458 --> 00:31:05,166
Ze wilden het gif
aan alle Gentenkai-volgelingen geven.

165
00:31:05,958 --> 00:31:10,625
Stel je voor dat alle 30.000 leden
het gif zouden verspreiden.

166
00:31:11,291 --> 00:31:14,666
We hebben onze missie volbracht.
Dus alsjeblieft…

167
00:31:15,250 --> 00:31:17,166
Het is niet zo simpel.

168
00:31:22,666 --> 00:31:25,750
Gaku Tawara is nu voortvluchtig.

169
00:31:26,541 --> 00:31:28,916
Iedereen die hem helpt is ook schuldig.

170
00:31:29,916 --> 00:31:33,958
We houden jullie allemaal
goed in de gaten.

171
00:31:35,166 --> 00:31:36,083
Dat weten we.

172
00:31:37,708 --> 00:31:38,833
Nog één ding.

173
00:31:42,458 --> 00:31:47,166
Voor zover ik weet, gebruiken zowel jullie
als de Fuma deze niet.

174
00:31:52,541 --> 00:31:54,208
Wauw.

175
00:31:56,083 --> 00:31:59,875
Ik wist niet dat de Fuma
deze shinobi-hulpmiddelen gebruikten.

176
00:32:00,458 --> 00:32:01,291
Kijk.

177
00:32:02,000 --> 00:32:03,333
Wat onverwacht.

178
00:32:05,750 --> 00:32:06,666
Hier.

179
00:32:11,000 --> 00:32:11,833
Hé.

180
00:32:16,708 --> 00:32:19,791
Heb je de andere betekenis
van de eclips ontdekt?

181
00:32:21,750 --> 00:32:23,375
We onderzoeken het.

182
00:32:24,333 --> 00:32:26,166
Hopelijk blufte hij gewoon.

183
00:32:32,458 --> 00:32:35,166
Hoe dan ook, ga zo door.

184
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
Hé, waar is Karen?

185
00:32:49,916 --> 00:32:51,416
Wanneer komt ze nog eens?

186
00:32:56,583 --> 00:32:59,458
Velen kijken al naar de lucht.

187
00:33:00,208 --> 00:33:01,875
De eclips begint binnenkort.

188
00:33:02,375 --> 00:33:08,000
Heel Japan wacht met ingehouden adem
op de hemelse show van de eeuw.

189
00:33:09,666 --> 00:33:13,708
Het volgende nieuwsitem.
De NDP-partijverkiezingen liggen nog open.

190
00:33:14,541 --> 00:33:18,500
Partijleiders ontmoeten elkaar vanmiddag
in Royce Hotel Tokyo…

191
00:33:18,583 --> 00:33:21,208
…voor de verkiezingen over twee dagen.

192
00:33:22,208 --> 00:33:24,125
Alle ogen zijn gericht
op deze bijeenkomst…

193
00:33:24,208 --> 00:33:27,250
…waar de kandidaten
hun laatste oproep doen.

194
00:33:28,208 --> 00:33:30,958
De kandidaten zijn onder meer
minister van Financiën Yamabe…

195
00:33:31,041 --> 00:33:33,416
…Mukai, hoofd Beleidsonderzoek…

196
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
De eclips…

197
00:33:54,208 --> 00:33:55,375
Wauw.

198
00:33:56,458 --> 00:33:59,208
Meester, dit is geweldig.

199
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
De maan verslindt de zon…

200
00:34:19,083 --> 00:34:20,708
De schaduw…

201
00:34:22,750 --> 00:34:25,375
…slokt de zon op.

202
00:34:43,791 --> 00:34:45,708
Mrs Mukai, dat is lang geleden.

203
00:34:45,791 --> 00:34:47,458
Ja, inderdaad.

204
00:35:21,541 --> 00:35:24,125
Er is een indringer. Evacueer iedereen.

205
00:35:24,208 --> 00:35:26,583
- Wat?
- Haal iedereen hier weg.

206
00:35:26,666 --> 00:35:29,375
- Dat is niet… Hé, stop.
- Mrs Mukai.

207
00:35:29,458 --> 00:35:31,958
- Mrs Mukai. Luister.
- Het spijt me.

208
00:35:32,041 --> 00:35:33,333
Mrs Mukai.

209
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
Wacht, alstublieft.

210
00:35:36,875 --> 00:35:38,250
Zeg het maar.

211
00:35:38,833 --> 00:35:42,208
De ontvoerders
die u zes jaar geleden ontvoerden.

212
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
Ze zijn hier, in dit hotel.

213
00:35:45,416 --> 00:35:48,000
Ze zitten achter u aan, dus alstublieft…

214
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Kunt u naar haar luisteren, alstublieft?

215
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Natuurlijk.

216
00:35:53,500 --> 00:35:55,916
Het is waar. U moet me geloven.

217
00:35:56,000 --> 00:35:56,833
Ga nu weg…

218
00:35:56,916 --> 00:36:00,083
Mukai, kun je de toost uitbrengen?

219
00:36:00,166 --> 00:36:01,291
Natuurlijk.

220
00:36:01,375 --> 00:36:04,666
We willen graag beginnen
met de NDP-bijeenkomst…

221
00:36:04,750 --> 00:36:08,291
…voor de toekomst van de partij
na de presidentsverkiezingen.

222
00:36:09,083 --> 00:36:11,583
Eerst willen we vragen aan Mrs Mukai…

223
00:36:11,666 --> 00:36:14,750
…hoofd Beleidsonderzoek,
om een toost uit te brengen.

224
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
Mrs Mukai, aan u de eer.

225
00:36:17,041 --> 00:36:17,958
Mrs Mukai.

226
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
Laat me los.

227
00:36:20,916 --> 00:36:21,750
Laat los.

228
00:36:27,666 --> 00:36:34,416
Bedankt iedereen
voor uw deelname aan deze bijeenkomst.

229
00:36:36,541 --> 00:36:41,208
De weg die we willen inslaan
leidt naar een sterker Japan.

230
00:36:41,875 --> 00:36:44,750
We zijn rivalen in de partijverkiezingen…

231
00:36:45,333 --> 00:36:49,500
…maar we verenigen ons weer
als het voorbij is, want dat is de NDP.

232
00:36:50,083 --> 00:36:51,666
Toch, heren?

233
00:36:54,666 --> 00:36:57,833
Heeft iedereen een glas?

234
00:37:00,375 --> 00:37:04,541
Nou, op de toekomst
van de Nieuwe Democratische Partij.

235
00:37:05,250 --> 00:37:06,083
Proost.

236
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
Proost.

237
00:38:35,250 --> 00:38:39,166
Beleidsmakers van de NDP,
topmensen van de politie en het leger…

238
00:38:42,708 --> 00:38:43,625
Dus dit is…

239
00:38:47,791 --> 00:38:49,208
…de ware eclips.

240
00:39:14,000 --> 00:39:14,833
Ja?

241
00:39:15,583 --> 00:39:17,625
De hiërarchie is veranderd.

242
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
Ik geef de bevelen vanaf nu.

243
00:39:24,958 --> 00:39:26,083
Luistert u?

244
00:39:29,583 --> 00:39:32,375
Waarvan akte.

245
00:39:48,750 --> 00:39:53,333
Stafchef Kato werd doodverklaard
in het ziekenhuis.

246
00:39:53,416 --> 00:39:57,458
De doodsoorzaak
moet nog worden vastgesteld.

247
00:39:58,041 --> 00:40:04,166
De politie vermoedt een verband
met de dood van hoofdcommissaris Shioya…

248
00:40:04,250 --> 00:40:05,916
…die soortgelijke symptomen had.

249
00:40:07,541 --> 00:40:11,875
Japan wankelt na de plotse dood
van het hoofd van de Nationale Defensie.

250
00:40:12,458 --> 00:40:19,083
SDF-stafchef Yoshikawa
vervangt Kato als stafchef.

251
00:40:20,000 --> 00:40:25,500
We hebben een interview met afgevaardigde
Mukai, die het als bij wonder overleefde.

252
00:40:25,583 --> 00:40:26,666
Er zijn zoveel…

253
00:40:28,583 --> 00:40:30,791
…kostbare levens verloren gegaan.

254
00:40:34,375 --> 00:40:39,375
De oorzaak van dit tragische incident
kennen we nog steeds niet.

255
00:40:41,708 --> 00:40:46,333
Maar dit mag ons niet breken.

256
00:40:48,541 --> 00:40:50,166
Als regerende partij…

257
00:40:52,375 --> 00:40:55,291
…zullen we ons best doen
om hiervan te herstellen…

258
00:40:55,875 --> 00:40:57,333
…en de natie te leiden.

259
00:40:59,125 --> 00:41:02,458
Alle ogen zijn gericht
op de NDP-partijverkiezingen.

260
00:41:02,541 --> 00:41:04,666
Als de verkiezingen doorgaan…

261
00:41:04,750 --> 00:41:07,708
…is de overwinning
gegarandeerd voor Mukai…

262
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
…de enige overlevende kandidaat.

263
00:41:11,625 --> 00:41:14,666
Laten we eens kijken
naar haar achtergrond.

264
00:41:15,875 --> 00:41:19,041
Mrs Mukai, geboren in 1964,
is de oudste dochter…

265
00:41:19,125 --> 00:41:23,541
…van de vooraanstaande familie Sakaki
uit de Aoba-wijk in Yokohama.

266
00:41:26,125 --> 00:41:28,416
De familie Sakaki?

267
00:41:31,083 --> 00:41:32,000
Meester?

268
00:41:37,875 --> 00:41:39,916
Sakaki…

269
00:42:53,333 --> 00:42:54,833
Mijnheer de 20e Fuma Kotaro.

270
00:42:56,666 --> 00:42:58,625
Je hebt geen vooruitgang geboekt.

271
00:43:00,083 --> 00:43:01,291
Mijn excuses.

272
00:43:07,041 --> 00:43:09,333
Waarom denk je
dat we de rol hebben teruggehaald…

273
00:43:10,041 --> 00:43:13,583
…en je identiteit als afstammeling
van Hojo hebben verborgen?

274
00:43:13,666 --> 00:43:17,000
TOKO SAKAKI

275
00:43:17,583 --> 00:43:18,916
Sinds ik de macht heb…

276
00:43:19,583 --> 00:43:22,708
…heb ik er alles aan gedaan
om de grondwet te herzien.

277
00:43:23,500 --> 00:43:25,708
De anti-revisionisten verzetten zich…

278
00:43:25,791 --> 00:43:26,666
Zwijg.

279
00:43:30,625 --> 00:43:33,541
Je bent een schande
voor de 500-jarige erfenis van Hojo.

280
00:43:34,416 --> 00:43:37,166
Vervul je rol als marionet van de Fuma.

281
00:43:38,916 --> 00:43:39,750
Begrepen.

282
00:43:40,625 --> 00:43:41,750
Het maakt niet uit.

283
00:43:44,833 --> 00:43:48,333
Zolang we dit hebben,
zal de Demonenpoort opengaan.

284
00:43:51,666 --> 00:43:54,041
Dan verandert dit land.

285
00:43:55,416 --> 00:43:57,166
Japan zal weer sterk zijn…

286
00:43:59,458 --> 00:44:01,583
…en de wereld zal ons vrezen.

287
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
Vijfenzestig.

288
00:44:17,291 --> 00:44:18,958
Zesenzestig.

289
00:44:23,125 --> 00:44:24,000
Yoko.

290
00:44:27,750 --> 00:44:29,208
Negenenzestig.

291
00:44:31,041 --> 00:44:31,916
Zeventig.

292
00:44:33,083 --> 00:44:34,208
Heel goed.

293
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
Eenenzeventig.

294
00:44:39,000 --> 00:44:40,625
Tweeënzeventig.

295
00:44:41,625 --> 00:44:42,541
Ga nu terug.

296
00:44:43,250 --> 00:44:44,166
Schiet op.

297
00:44:45,458 --> 00:44:47,708
Oké, drieënzeventig.

298
00:44:48,958 --> 00:44:50,333
Vierenzeventig.

299
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
Vijfenzeventig.

300
00:44:54,291 --> 00:44:55,125
Je kunt het.

301
00:44:56,125 --> 00:44:58,208
Zesenzeventig.

302
00:44:58,291 --> 00:45:00,125
Startpositie. Schiet op.

303
00:45:00,875 --> 00:45:01,708
Vooruit.

304
00:45:02,333 --> 00:45:04,166
Klaar? Zevenenzeventig.

305
00:45:06,666 --> 00:45:07,791
Achtenzeventig.

306
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
Negenenzeventig.

307
00:45:11,583 --> 00:45:12,416
Ga door.

308
00:45:14,041 --> 00:45:15,500
En weer terug.

309
00:45:15,583 --> 00:45:16,666
Tachtig.

310
00:45:18,916 --> 00:45:20,208
Eenentachtig.

311
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
Tweeëntachtig.

312
00:45:24,958 --> 00:45:26,708
Drieëntachtig.

313
00:45:28,666 --> 00:45:30,458
Vierentachtig.

314
00:45:31,208 --> 00:45:32,625
Vijfentachtig.

315
00:45:34,916 --> 00:45:36,125
Zesentachtig.

316
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Zevenentachtig.

317
00:45:40,250 --> 00:45:41,833
Achtentachtig.

318
00:45:43,875 --> 00:45:45,208
Negenentachtig.

319
00:45:46,875 --> 00:45:47,791
Negentig.

320
00:45:49,416 --> 00:45:50,333
Eenennegentig.

321
00:45:52,208 --> 00:45:53,250
Tweeënnegentig.

322
00:45:55,875 --> 00:45:56,916
Je kunt het.

323
00:45:57,583 --> 00:45:59,125
Drieënnegentig.

324
00:45:59,750 --> 00:46:00,666
Goed.

325
00:46:02,041 --> 00:46:02,875
Ga terug.

326
00:46:05,500 --> 00:46:08,041
Ik zal je missen.

327
00:46:08,625 --> 00:46:09,916
Echt waar?

328
00:46:12,083 --> 00:46:14,291
Geef me maar wat sake voor nieuwjaar.

329
00:46:15,208 --> 00:46:17,250
Het goedkope spul is prima.

330
00:46:18,625 --> 00:46:21,583
- Je neemt de brouwerij over, toch?
- Ja…

331
00:46:21,666 --> 00:46:25,208
Ik ben blij
dat je het hebt opgelost met je familie.

332
00:46:27,041 --> 00:46:29,458
Tijd voor ons 'Laatste Avondmaal'.

333
00:46:30,000 --> 00:46:34,416
Neem een grote of extra grote kom.
Het is m'n overdadige afscheidstraktatie.

334
00:46:34,500 --> 00:46:35,333
Eigenlijk…

335
00:46:36,833 --> 00:46:37,750
O, juist.

336
00:46:38,250 --> 00:46:39,916
Je bent nu vegetariër.

337
00:46:40,000 --> 00:46:41,208
Ik ben bang van wel.

338
00:46:44,416 --> 00:46:48,208
Toen ik laatst langs de winkel liep,
was ze er.

339
00:46:52,666 --> 00:46:54,916
Kom op, praat met haar.

340
00:46:55,416 --> 00:46:57,375
Misschien klikt het wel.

341
00:46:57,875 --> 00:47:00,125
Volgens mij horen jullie bij elkaar.

342
00:52:36,125 --> 00:52:40,833
{\an8}Ondertiteld door: Mieke Vanhengel