Egoistiske politikere. De har gjort Japan svakt.
Tiden da Japan var et økonomisk kraftsenter,
en makt å regne med, er forbi.
Vi har stått stille for lenge. Er dere ikke enige?
Vi har akseptert status quo.
Latt som om alt var greit.
Og nå ligger landet vårt i ruiner.
Vi må forandre oss før det er for sent.
Jeg skal få det til å skje! Jeg, Toko Mukai, skal gjøre det.
Det er tid for reform, tid for å gjøre Japan sterkere!
Takk! Tusen takk!
- Jeg heier på deg! - Jeg gjør mitt beste.
- Jeg tror på deg! - Jeg gjør mitt beste.
Takk! Tusen takk!
HOJO SLEKTSTRE
Månen fortærer solen.
Skygge svelger lys.
Nå venter vi på formørkelsen.
- Er du klar, Kråke? - Ja.
Selv til å drepe familien din?
Mitt oppdrag er å gjøre formørkelsen til en suksess.
Går det bra?
- Du kan bli… - Jeg drar.
Han er borte allerede.
Han døde for seks år siden.
Dere er shinobier.
Gjør det rette.
Kom deg ut.
Hold deg unna Tawara-familien. Glem alt du så i det huset.
Følg denne regelen, ellers får du se meg igjen.
- Det vil jeg helst ikke. - Ikke dra hjem på en stund.
Fumaene er etter deg.
Kom!
Gjør deg klar.
De andre venter ikke.
Bestemor!
Jeg tror
at han har sine grunner.
Yoko.
- Gaku er… - Ja.
Vi så ham. Gaku er med fumaene.
Hva gjør vi?
- Han er ikke den Gaku vi kjente. - Jeg vet det.
- Men… - Likevel…
Gaku er sønnen vår.
Storebroren deres. Familien vår.
La oss dra hjem. Sammen.
Unnskyld meg.
Beklager forstyrrelsen,
men oppdraget deres er å stoppe giften, ikke Gaku.
Beklager!
- Mr. Hama insisterte på at jeg… - Vi vet det!
Men jeg ber også om at Gaku skal komme tilbake.
Greit. Vi drar.
Mester!
Kom igjen! Si hvor vi skal.
Vent her.
Hva i helvete?
Vi er fremme.
MOCHIZUKI ANTIKVARISKE BOKHANDEL
HÅPETS PULVER
Ta Gaku!
Haru! Kom igjen!
Kom igjen!
Haru!
Få Gaku tilbake!
Jeg hadde håpet…
…at vi kunne unngå dette.
Hvorfor?
Det er enkelt. Fumaene viste meg sannheten.
Sannheten?
Jeg vet du har lagt merke til det. Det sjefene våre gjør.
Du sa
at det var din feil at fumaene tok meg.
Men vet du hva?
Jeg ble fri den dagen.
Avstamning.
Tradisjoner. BNM. Regler.
Familie.
Jeg ble satt fri fra alt det. Endelig var jeg fri.
Haru.
Bli med meg. Jeg vet at du også vil det.
Kom hjem, Gaku.
Kom hjem til oss.
Alle venter på deg.
Jeg sa det, Haru.
Den vennligheten er din svakhet.
Ikke gjør dette.
Toppen må bort hvis dette landet skal forandre seg.
Gaku…
Jeg…
…har ingen familie lenger.
Så naiv.
Du gjentar feilen din.
Dagen er endelig her.
Etter formørkelsen blir jeg dette landets gud.
Det siste ritualet.
Jeg skal drepe deg, min skaper, og oppnå ekte guddommelighet.
Gled deg,
for du er et guddommelig offer.
Hattoris stamtre dør ut i kveld.
Hvem er dere?
Vi er voktere av Demonporten.
Er ikke vi de siste shinobiene?
Mester. Er dette stedet…
Det er ikke alle slag som vinnes med sverdet.
Mayuko?
Hva?
Ingenting.
Jeg er en gud.
Det er umulig.
Du er deg selv lik.
Jeg hører en mild lyd fra deg.
Bli med på å fullføre formørkelsen.
Den vil gjøre mange mennesker i dette landet frie.
Formørkelsen er forbi.
Nei. Formørkelsen har en annen betydning.
En annen betydning?
Vil du ikke vite hva?
Spytt ut.
Formørkelsen er…
Det er over.
Kråke… Hvorfor?
Hvorfor?
Du burde forbli som du er.
Gaku!
- Haru? - Haru!
- Haru…
Hvor er Gaku?
Jeg visste vi kunne stole på dere. Vakkert gjort!
Takket være dere har vi stoppet spredningen av giften og planen deres.
De skulle levere giften til alle Gentenkais følgere.
Tenk om alle de 30 000 medlemmene spredte giften.
Vi gjorde det du ba oss om. Så vær så snill…
Det er ikke så enkelt.
Gaku Tawara er nå en rømling.
Alle som hjelper ham, er også skyldige.
Vi vil følge nøye med på dere inntil videre.
- Vi vet det. - Én ting til.
Så vidt jeg vet bruker verken dere eller fumaene disse.
Jøss.
Fumaene må ha endret på ting. Se.
Så uventet!
Her.
Hei.
Fant dere ut av den andre betydningen av formørkelse?
Vi ser på saken. Jeg håper det bare var en bløff.
Uansett, fortsett det gode arbeidet.
Hvor er Karen? Når kommer hun?
Mange ser på himmelen allerede. Formørkelsen begynner snart.
Hele Japan holder pusten og venter på århundrets himmelshow.
Andre nyheter. Valget i NDP er fortsatt vidåpent.
Partilederne møtes i ettermiddag på Royce Hotel Tokyo
før valget om to dager.
Alle følger med på dette møtet
hvor kandidatene skal komme med sine siste appeller.
Kandidatene inkluderer finansminister Yamabe,
Mukai, sjefen for politikkforskning…
Solformørkelsen…
Jøss. Mester, dette er utrolig.
Månen fortærer solen…
Skyggen…
…svelger lyset.
- Ms. Mukai, lenge siden sist. - Ja, virkelig.
Det er en inntrenger. Evakuer alle!
- Hva? - Få alle ut nå!
- Det er ikke… Hei, stopp! - Ms. Mukai! Hør på meg!
Jeg beklager.
- Ms. Mukai! - Vent.
Kan jeg hjelpe deg?
Kidnapperne som bortførte deg for seks år siden.
De er her, på hotellet.
De er ute etter deg, så vær så snill…
Kan dere høre på henne?
Ja visst.
Det er sant! Dere må tro meg!
Kom deg ut…
- Mukai, kan du utbringe en skål? - Ja visst.
Vi vil gjerne åpne NDPs samling
for partiets fremtid etter presidentvalget.
Først vil vi be Ms. Mukai,
leder for politikkforskning, om å utbringe en skål.
Ms. Mukai, vær så god.
Ms. Mukai! Slipp meg!
Takk, alle sammen, for at dere kom på dette møtet i dag.
Veien vi er fast bestemt på å ta, fører til et sterkere Japan.
Vi er kanskje rivaler i partivalget,
men vi vil forenes igjen når det er over, for NDP står samlet.
Ikke sant, mine herrer?
Har alle fått et glass?
Greit. Skål for fremtiden til Det nye demokratiske partiet.
Skål!
Medlemmer av forsamlingen, toppledere i politiet og militæret…
Dette er…
…den sanne formørkelsen.
Ja?
Det er en endring i kommandokjeden. Jeg gir ordrene fra nå av.
Hører du?
Mottatt.
Stabssjef Kato ble erklært død på sykehuset.
Dødsårsaken er ennå ikke fastslått.
Politiet mistenker en forbindelse med dødsfallet til politisjef Shioya
som hadde lignende symptomer.
Forsvarssjefens uventede dødsfall har sjokkert Japan.
Sjefen for heimevernet, Yoshikawa, vil erstatte Kato som forsvarssjef.
Vi har et intervju med representant Mukai som overlevde på mirakuløst vis.
Så mange
dyrebare liv har gått tapt.
Vi vet ennå ikke årsaken til denne tragiske hendelsen.
Men vi kan ikke la dette knuse oss.
Som regjeringsparti
skal vi gjøre vårt beste for å komme oss
fra dette og lede nasjonen.
Alle følger med på valget i NDP.
Hvis valget avholdes, er Mukai garantert å vinne.
Hun er den eneste gjenlevende kandidaten.
La oss se på bakgrunnen hennes.
Ms. Mukai er født i 1964 og er den eldste datteren
i den fornemme Sakaki-familien fra Aoba Ward i Yokohama.
Sakaki-familien?
Mester?
Sakaki…
Gud, den 20. Fuma Kotaro.
Du har ikke hatt noen fremgang.
Beklager.
Hvorfor tror du vi skaffet skriftrullen
og skjulte identiteten din som etterkommer av Hojo?
TOKO SAKAKI
Siden jeg kom til makten, har jeg gjort alt jeg kan for å endre grunnloven.
- Men antirevisjonistene gjør motstand… - Hold kjeft.
Du er en skam for Hojos 500 år lange arv. Utfør rollen din som fumaenes marionett.
- Forstått. - Uansett hva.
Så lenge vi har dette, vil Demonporten åpne seg.
Når det skjer, vil landet forandre seg.
Japan vil bli sterkt igjen, og verden vil frykte oss.
Sekstifem.
Sekstiseks.
Yoko.
Sekstini. Sytti.
Veldig bra.
Syttién. Syttito.
Gå tilbake. Skynd deg.
Ok, syttitre. Syttifire.
Syttifem. Du klarer det!
Syttiseks. Startposisjon. Skynd deg.
Raska på. Klar? Syttisyv. Syttiåtte.
Syttini. Fortsett!
Og tilbake igjen. Åtti.
Åttién. Åttito.
Åttitre. Åttifire.
Åttifem.
Åttiseks.
Åttisyv. Åttiåtte.
Åttini. Nitti.
Nittién. Nittito.
Du klarer det.
- Nittitre. - Bra!
Gå tilbake.
- Vi kommer til å savne å ha deg her. - Virkelig?
Bare gi meg sake til nyttår. De billige greiene duger.
- Du tar over bryggeriet, ikke sant? - Ja…
Jeg er glad du har fikset ting med familien din.
Ok, tid for vår "siste nattverd".
Kjøp en stor eller ekstra stor bowl. Det er min overdådige avskjedsgave!
Faktisk…
- Å ja. Du er blitt vegetarianer. - Jeg er redd for det.
Da jeg gikk forbi stedet her om dagen, var hun der.
Kom igjen, snakk med henne.
Kanskje dere finner tonen. Jeg tror dere er ment å være sammen.
Tekst: Linda Hansen