1
00:00:11,000 --> 00:00:17,208
Egoistiske politikere.
De har gjort Japan svakt.

2
00:00:20,583 --> 00:00:25,583
Tiden da Japan var
et økonomisk kraftsenter,

3
00:00:25,666 --> 00:00:27,500
en makt å regne med, er forbi.

4
00:00:30,083 --> 00:00:36,125
Vi har stått stille for lenge.
Er dere ikke enige?

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,916
Vi har akseptert status quo.

6
00:00:40,666 --> 00:00:42,583
Latt som om alt var greit.

7
00:00:43,750 --> 00:00:46,958
Og nå ligger landet vårt i ruiner.

8
00:00:49,750 --> 00:00:52,291
Vi må forandre oss før det er for sent.

9
00:00:54,458 --> 00:00:59,541
Jeg skal få det til å skje!
Jeg, Toko Mukai, skal gjøre det.

10
00:01:00,333 --> 00:01:04,541
Det er tid for reform,
tid for å gjøre Japan sterkere!

11
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
Takk! Tusen takk!

12
00:01:09,958 --> 00:01:13,666
- Jeg heier på deg!
- Jeg gjør mitt beste.

13
00:01:13,750 --> 00:01:16,125
- Jeg tror på deg!
- Jeg gjør mitt beste.

14
00:01:16,208 --> 00:01:19,791
Takk! Tusen takk!

15
00:01:32,041 --> 00:01:34,083
HOJO SLEKTSTRE

16
00:01:36,875 --> 00:01:38,625
Månen fortærer solen.

17
00:01:41,416 --> 00:01:43,250
Skygge svelger lys.

18
00:01:47,166 --> 00:01:48,916
Nå venter vi på formørkelsen.

19
00:01:53,166 --> 00:01:56,833
- Er du klar, Kråke?
- Ja.

20
00:02:08,666 --> 00:02:10,458
Selv til å drepe familien din?

21
00:02:12,000 --> 00:02:16,541
Mitt oppdrag er
å gjøre formørkelsen til en suksess.

22
00:02:31,625 --> 00:02:32,541
Går det bra?

23
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
- Du kan bli…
- Jeg drar.

24
00:02:40,666 --> 00:02:42,333
Han er borte allerede.

25
00:02:45,750 --> 00:02:47,625
Han døde for seks år siden.

26
00:02:50,625 --> 00:02:52,333
Dere er shinobier.

27
00:02:54,791 --> 00:02:57,166
Gjør det rette.

28
00:03:50,000 --> 00:03:51,083
Kom deg ut.

29
00:03:54,208 --> 00:03:59,916
Hold deg unna Tawara-familien.
Glem alt du så i det huset.

30
00:04:01,375 --> 00:04:04,541
Følg denne regelen,
ellers får du se meg igjen.

31
00:04:05,875 --> 00:04:10,083
- Det vil jeg helst ikke.
- Ikke dra hjem på en stund.

32
00:04:12,125 --> 00:04:13,791
Fumaene er etter deg.

33
00:04:39,916 --> 00:04:40,958
Kom!

34
00:04:41,041 --> 00:04:42,166
Gjør deg klar.

35
00:04:42,750 --> 00:04:44,333
De andre venter ikke.

36
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Bestemor!

37
00:04:57,250 --> 00:04:58,083
Jeg tror

38
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
at han har sine grunner.

39
00:05:02,875 --> 00:05:03,708
Yoko.

40
00:05:23,375 --> 00:05:26,125
- Gaku er…
- Ja.

41
00:05:28,416 --> 00:05:33,125
Vi så ham. Gaku er med fumaene.

42
00:05:35,000 --> 00:05:36,208
Hva gjør vi?

43
00:05:36,708 --> 00:05:40,583
- Han er ikke den Gaku vi kjente.
- Jeg vet det.

44
00:05:41,958 --> 00:05:44,166
- Men…
- Likevel…

45
00:05:48,500 --> 00:05:50,541
Gaku er sønnen vår.

46
00:05:52,666 --> 00:05:57,041
Storebroren deres. Familien vår.

47
00:06:02,791 --> 00:06:06,541
La oss dra hjem. Sammen.

48
00:06:15,333 --> 00:06:16,458
Unnskyld meg.

49
00:06:18,250 --> 00:06:20,125
Beklager forstyrrelsen,

50
00:06:20,208 --> 00:06:24,333
men oppdraget deres er
å stoppe giften, ikke Gaku.

51
00:06:26,666 --> 00:06:27,750
Beklager!

52
00:06:27,833 --> 00:06:30,625
- Mr. Hama insisterte på at jeg…
- Vi vet det!

53
00:06:33,666 --> 00:06:37,458
Men jeg ber også om
at Gaku skal komme tilbake.

54
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
Greit. Vi drar.

55
00:06:55,458 --> 00:06:59,125
Mester!

56
00:07:01,500 --> 00:07:06,000
Kom igjen! Si hvor vi skal.

57
00:07:37,041 --> 00:07:38,000
Vent her.

58
00:08:14,166 --> 00:08:15,083
Hva i helvete?

59
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Vi er fremme.

60
00:09:35,791 --> 00:09:39,375
MOCHIZUKI ANTIKVARISKE BOKHANDEL

61
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
HÅPETS PULVER

62
00:12:32,708 --> 00:12:33,541
Ta Gaku!

63
00:12:40,958 --> 00:12:41,916
Haru! Kom igjen!

64
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Kom igjen!

65
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Haru!

66
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
Få Gaku tilbake!

67
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Jeg hadde håpet…

68
00:13:53,750 --> 00:13:55,291
…at vi kunne unngå dette.

69
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
Hvorfor?

70
00:14:04,500 --> 00:14:10,000
Det er enkelt.
Fumaene viste meg sannheten.

71
00:14:11,833 --> 00:14:12,750
Sannheten?

72
00:14:15,666 --> 00:14:20,416
Jeg vet du har lagt merke til det.
Det sjefene våre gjør.

73
00:14:24,666 --> 00:14:25,833
Du sa

74
00:14:27,750 --> 00:14:30,416
at det var din feil at fumaene tok meg.

75
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
Men vet du hva?

76
00:14:36,500 --> 00:14:37,833
Jeg ble fri den dagen.

77
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Avstamning.

78
00:14:43,250 --> 00:14:48,250
Tradisjoner. BNM. Regler.

79
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
Familie.

80
00:14:57,708 --> 00:15:03,000
Jeg ble satt fri fra alt det.
Endelig var jeg fri.

81
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
Haru.

82
00:15:16,916 --> 00:15:22,041
Bli med meg. Jeg vet at du også vil det.

83
00:15:39,208 --> 00:15:40,166
Kom hjem, Gaku.

84
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
Kom hjem til oss.

85
00:15:50,208 --> 00:15:51,833
Alle venter på deg.

86
00:15:55,666 --> 00:15:56,791
Jeg sa det, Haru.

87
00:16:06,083 --> 00:16:08,375
Den vennligheten er din svakhet.

88
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
Ikke gjør dette.

89
00:16:13,125 --> 00:16:18,041
Toppen må bort
hvis dette landet skal forandre seg.

90
00:17:04,458 --> 00:17:05,291
Gaku…

91
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
Jeg…

92
00:17:39,833 --> 00:17:41,375
…har ingen familie lenger.

93
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
<i>Så naiv.</i>

94
00:18:45,041 --> 00:18:46,916
<i>Du gjentar feilen din.</i>

95
00:20:25,291 --> 00:20:26,958
Dagen er endelig her.

96
00:20:35,041 --> 00:20:38,666
Etter formørkelsen
blir jeg dette landets gud.

97
00:21:01,625 --> 00:21:02,875
Det siste ritualet.

98
00:21:26,541 --> 00:21:30,208
Jeg skal drepe deg, min skaper,
og oppnå ekte guddommelighet.

99
00:21:41,416 --> 00:21:42,291
Gled deg,

100
00:21:43,333 --> 00:21:45,208
for du er et guddommelig offer.

101
00:22:12,333 --> 00:22:15,208
Hattoris stamtre dør ut i kveld.

102
00:23:50,958 --> 00:23:52,125
Hvem er dere?

103
00:23:53,041 --> 00:23:55,958
Vi er voktere av Demonporten.

104
00:23:56,750 --> 00:23:58,583
Er ikke vi de siste shinobiene?

105
00:24:08,708 --> 00:24:12,416
Mester. Er dette stedet…

106
00:24:14,708 --> 00:24:17,500
Det er ikke alle slag
som vinnes med sverdet.

107
00:24:39,416 --> 00:24:40,250
Mayuko?

108
00:24:44,208 --> 00:24:45,041
Hva?

109
00:24:48,583 --> 00:24:49,416
Ingenting.

110
00:26:57,583 --> 00:26:58,875
Jeg er en gud.

111
00:27:14,916 --> 00:27:16,166
Jeg er en gud.

112
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
Det er umulig.

113
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
Du er deg selv lik.

114
00:27:57,000 --> 00:27:59,416
Jeg hører en mild lyd fra deg.

115
00:28:08,250 --> 00:28:12,083
Bli med på å fullføre formørkelsen.

116
00:28:13,583 --> 00:28:16,500
Den vil gjøre
mange mennesker i dette landet frie.

117
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
Formørkelsen er forbi.

118
00:28:19,500 --> 00:28:24,833
Nei. Formørkelsen har en annen betydning.

119
00:28:27,583 --> 00:28:28,916
En annen betydning?

120
00:28:33,958 --> 00:28:35,333
Vil du ikke vite hva?

121
00:28:36,791 --> 00:28:37,708
Spytt ut.

122
00:28:41,875 --> 00:28:42,958
Formørkelsen er…

123
00:28:59,833 --> 00:29:00,750
Det er over.

124
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
Kråke… Hvorfor?

125
00:29:45,291 --> 00:29:46,208
Hvorfor?

126
00:29:48,833 --> 00:29:52,583
Du burde forbli som du er.

127
00:29:57,791 --> 00:29:58,625
Gaku!

128
00:30:05,666 --> 00:30:06,500
Gaku!

129
00:30:25,083 --> 00:30:26,541
- Haru?
- Haru!

130
00:30:26,625 --> 00:30:28,583
- Haru!
- Haru…

131
00:30:32,625 --> 00:30:33,458
Hvor er Gaku?

132
00:30:49,458 --> 00:30:52,708
Jeg visste vi kunne stole
på dere. Vakkert gjort!

133
00:30:53,500 --> 00:30:59,333
Takket være dere har vi stoppet
spredningen av giften og planen deres.

134
00:31:00,458 --> 00:31:05,166
De skulle levere giften
til alle Gentenkais følgere.

135
00:31:05,958 --> 00:31:10,625
Tenk om alle
de 30 000 medlemmene spredte giften.

136
00:31:11,291 --> 00:31:14,583
Vi gjorde det du ba oss om.
Så vær så snill…

137
00:31:15,250 --> 00:31:17,166
Det er ikke så enkelt.

138
00:31:22,666 --> 00:31:25,750
Gaku Tawara er nå en rømling.

139
00:31:26,541 --> 00:31:28,916
Alle som hjelper ham, er også skyldige.

140
00:31:29,916 --> 00:31:34,041
Vi vil følge nøye med
på dere inntil videre.

141
00:31:35,166 --> 00:31:38,833
- Vi vet det.
- Én ting til.

142
00:31:42,458 --> 00:31:47,166
Så vidt jeg vet
bruker verken dere eller fumaene disse.

143
00:31:52,541 --> 00:31:54,208
Jøss.

144
00:31:56,083 --> 00:32:01,291
Fumaene må ha endret på ting. Se.

145
00:32:02,000 --> 00:32:03,333
Så uventet!

146
00:32:05,750 --> 00:32:06,666
Her.

147
00:32:11,000 --> 00:32:11,833
Hei.

148
00:32:16,708 --> 00:32:19,791
Fant dere ut
av den andre betydningen av formørkelse?

149
00:32:21,750 --> 00:32:26,291
Vi ser på saken.
Jeg håper det bare var en bløff.

150
00:32:32,458 --> 00:32:35,166
Uansett, fortsett det gode arbeidet.

151
00:32:47,333 --> 00:32:51,375
Hvor er Karen? Når kommer hun?

152
00:32:57,500 --> 00:33:01,875
<i>Mange ser på himmelen allerede.</i>
<i>Formørkelsen begynner snart.</i>

153
00:33:02,375 --> 00:33:08,125
<i>Hele Japan holder pusten</i>
<i>og venter på århundrets himmelshow.</i>

154
00:33:09,666 --> 00:33:13,708
<i>Andre nyheter.</i>
<i>Valget i NDP er fortsatt vidåpent.</i>

155
00:33:14,541 --> 00:33:18,500
<i>Partilederne møtes</i>
<i>i ettermiddag på Royce Hotel Tokyo</i>

156
00:33:18,583 --> 00:33:21,208
<i>før valget om to dager.</i>

157
00:33:22,250 --> 00:33:24,125
<i>Alle følger med på dette møtet</i>

158
00:33:24,208 --> 00:33:27,250
<i>hvor kandidatene skal komme</i>
<i>med sine siste appeller.</i>

159
00:33:28,208 --> 00:33:30,958
<i>Kandidatene inkluderer</i>
<i>finansminister Yamabe,</i>

160
00:33:31,041 --> 00:33:33,416
<i>Mukai, sjefen for politikkforskning…</i>

161
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
Solformørkelsen…

162
00:33:54,208 --> 00:33:59,208
Jøss. Mester, dette er utrolig.

163
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
Månen fortærer solen…

164
00:34:19,083 --> 00:34:20,708
Skyggen…

165
00:34:22,750 --> 00:34:25,375
…svelger lyset.

166
00:34:43,791 --> 00:34:47,458
- Ms. Mukai, lenge siden sist.
- Ja, virkelig.

167
00:35:21,541 --> 00:35:24,125
Det er en inntrenger. Evakuer alle!

168
00:35:24,208 --> 00:35:26,583
- Hva?
- Få alle ut nå!

169
00:35:26,666 --> 00:35:31,041
- Det er ikke… Hei, stopp!
- Ms. Mukai! Hør på meg!

170
00:35:31,125 --> 00:35:31,958
Jeg beklager.

171
00:35:32,041 --> 00:35:36,291
- Ms. Mukai!
- Vent.

172
00:35:36,875 --> 00:35:38,250
Kan jeg hjelpe deg?

173
00:35:38,833 --> 00:35:42,208
Kidnapperne som bortførte deg
for seks år siden.

174
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
De er her, på hotellet.

175
00:35:45,416 --> 00:35:48,000
De er ute etter deg, så vær så snill…

176
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Kan dere høre på henne?

177
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Ja visst.

178
00:35:53,500 --> 00:35:55,916
Det er sant! Dere må tro meg!

179
00:35:56,000 --> 00:35:56,833
Kom deg ut…

180
00:35:56,916 --> 00:36:01,291
<i>- </i>Mukai, kan du utbringe en skål?
<i>- </i>Ja visst.

181
00:36:01,375 --> 00:36:04,666
<i>Vi vil gjerne åpne NDPs samling</i>

182
00:36:04,750 --> 00:36:08,208
<i>for partiets fremtid</i>
<i>etter presidentvalget.</i>

183
00:36:09,083 --> 00:36:11,625
Først vil vi be Ms. Mukai,

184
00:36:11,708 --> 00:36:14,666
leder for politikkforskning,
om å utbringe en skål.

185
00:36:14,750 --> 00:36:16,958
Ms. Mukai, vær så god.

186
00:36:17,041 --> 00:36:21,750
Ms. Mukai! Slipp meg!

187
00:36:27,666 --> 00:36:34,416
Takk, alle sammen,
for at dere kom på dette møtet i dag.

188
00:36:36,541 --> 00:36:41,208
Veien vi er fast bestemt på å ta,
fører til et sterkere Japan.

189
00:36:41,875 --> 00:36:45,375
Vi er kanskje rivaler i partivalget,

190
00:36:45,458 --> 00:36:49,500
men vi vil forenes igjen
når det er over, for NDP står samlet.

191
00:36:50,083 --> 00:36:51,666
Ikke sant, mine herrer?

192
00:36:54,666 --> 00:36:57,833
Har alle fått et glass?

193
00:37:00,375 --> 00:37:04,541
Greit. Skål for fremtiden
til Det nye demokratiske partiet.

194
00:37:05,250 --> 00:37:06,083
Skål!

195
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
Skål!

196
00:38:35,250 --> 00:38:38,958
Medlemmer av forsamlingen,
toppledere i politiet og militæret…

197
00:38:42,708 --> 00:38:43,625
Dette er…

198
00:38:47,791 --> 00:38:49,208
…den sanne formørkelsen.

199
00:39:14,000 --> 00:39:14,833
Ja?

200
00:39:15,583 --> 00:39:20,958
<i>Det er en endring i kommandokjeden.</i>
<i>Jeg gir ordrene fra nå av.</i>

201
00:39:24,958 --> 00:39:26,083
<i>Hører du?</i>

202
00:39:29,583 --> 00:39:32,375
Mottatt.

203
00:39:48,750 --> 00:39:53,333
<i>Stabssjef Kato ble</i>
<i>erklært død på sykehuset.</i>

204
00:39:53,416 --> 00:39:57,458
<i>Dødsårsaken er ennå ikke fastslått.</i>

205
00:39:58,041 --> 00:40:04,083
<i>Politiet mistenker en forbindelse</i>
<i>med dødsfallet til politisjef Shioya</i>

206
00:40:04,166 --> 00:40:05,916
<i>som hadde lignende symptomer.</i>

207
00:40:07,541 --> 00:40:11,875
<i>Forsvarssjefens uventede dødsfall</i>
<i>har sjokkert Japan.</i>

208
00:40:12,458 --> 00:40:19,083
<i>Sjefen for heimevernet, Yoshikawa,</i>
<i>vil erstatte Kato som forsvarssjef.</i>

209
00:40:20,000 --> 00:40:25,500
<i>Vi har et intervju med representant Mukai</i>
<i>som overlevde på mirakuløst vis.</i>

210
00:40:25,583 --> 00:40:26,666
<i>Så mange</i>

211
00:40:28,583 --> 00:40:30,791
<i>dyrebare liv har gått tapt.</i>

212
00:40:34,375 --> 00:40:39,291
<i>Vi vet ennå ikke årsaken</i>
<i>til denne tragiske hendelsen.</i>

213
00:40:41,708 --> 00:40:46,333
<i>Men vi kan ikke la dette knuse oss.</i>

214
00:40:48,541 --> 00:40:49,916
Som regjeringsparti

215
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
skal vi gjøre vårt beste for å komme oss

216
00:40:55,875 --> 00:40:57,500
<i>fra dette og lede nasjonen.</i>

217
00:40:59,125 --> 00:41:02,458
<i>Alle følger med på valget i NDP.</i>

218
00:41:02,541 --> 00:41:07,708
<i>Hvis valget avholdes,</i>
<i>er Mukai garantert å vinne.</i>

219
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
<i>Hun er den eneste gjenlevende kandidaten.</i>

220
00:41:11,625 --> 00:41:14,666
<i>La oss se på bakgrunnen hennes.</i>

221
00:41:15,875 --> 00:41:19,041
<i>Ms. Mukai er født i 1964</i>
<i>og er den eldste datteren</i>

222
00:41:19,125 --> 00:41:23,541
<i>i den fornemme Sakaki-familien</i>
<i>fra Aoba Ward i Yokohama.</i>

223
00:41:26,125 --> 00:41:28,416
Sakaki-familien?

224
00:41:31,083 --> 00:41:32,000
Mester?

225
00:41:37,875 --> 00:41:40,208
Sakaki…

226
00:42:53,375 --> 00:42:54,875
Gud, den 20. Fuma Kotaro.

227
00:42:56,666 --> 00:42:58,541
Du har ikke hatt noen fremgang.

228
00:43:00,083 --> 00:43:01,291
Beklager.

229
00:43:07,000 --> 00:43:09,333
Hvorfor tror du vi skaffet skriftrullen

230
00:43:10,041 --> 00:43:13,416
<i>og skjulte identiteten din</i>
<i>som etterkommer av Hojo?</i>

231
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
TOKO SAKAKI

232
00:43:17,583 --> 00:43:22,708
Siden jeg kom til makten, har jeg gjort
alt jeg kan for å endre grunnloven.

233
00:43:23,583 --> 00:43:26,666
- Men antirevisjonistene gjør motstand…
- Hold kjeft.

234
00:43:30,625 --> 00:43:37,166
Du er en skam for Hojos 500 år lange arv.
Utfør rollen din som fumaenes marionett.

235
00:43:38,916 --> 00:43:41,541
- Forstått.
- Uansett hva.

236
00:43:44,833 --> 00:43:48,750
Så lenge vi har dette,
vil Demonporten åpne seg.

237
00:43:51,666 --> 00:43:54,041
Når det skjer, vil landet forandre seg.

238
00:43:55,416 --> 00:44:01,583
Japan vil bli sterkt igjen,
og verden vil frykte oss.

239
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
Sekstifem.

240
00:44:17,291 --> 00:44:18,958
Sekstiseks.

241
00:44:23,125 --> 00:44:24,000
Yoko.

242
00:44:27,750 --> 00:44:31,916
Sekstini. Sytti.

243
00:44:33,083 --> 00:44:34,208
Veldig bra.

244
00:44:35,833 --> 00:44:40,625
Syttién. Syttito.

245
00:44:41,625 --> 00:44:44,166
Gå tilbake. Skynd deg.

246
00:44:45,458 --> 00:44:50,333
Ok, syttitre. Syttifire.

247
00:44:52,125 --> 00:44:55,125
Syttifem. Du klarer det!

248
00:44:56,125 --> 00:45:00,125
Syttiseks. Startposisjon. Skynd deg.

249
00:45:00,875 --> 00:45:07,791
Raska på. Klar? Syttisyv. Syttiåtte.

250
00:45:10,000 --> 00:45:12,416
Syttini. Fortsett!

251
00:45:14,041 --> 00:45:16,666
Og tilbake igjen. Åtti.

252
00:45:18,916 --> 00:45:23,375
Åttién. Åttito.

253
00:45:24,958 --> 00:45:30,458
Åttitre. Åttifire.

254
00:45:31,208 --> 00:45:32,625
Åttifem.

255
00:45:34,916 --> 00:45:36,125
Åttiseks.

256
00:45:38,125 --> 00:45:41,833
Åttisyv. Åttiåtte.

257
00:45:43,875 --> 00:45:47,791
Åttini. Nitti.

258
00:45:49,416 --> 00:45:53,250
Nittién. Nittito.

259
00:45:55,875 --> 00:45:56,916
Du klarer det.

260
00:45:57,583 --> 00:46:00,666
- Nittitre.
- Bra!

261
00:46:02,041 --> 00:46:02,875
Gå tilbake.

262
00:46:05,500 --> 00:46:09,916
- Vi kommer til å savne å ha deg her.
- Virkelig?

263
00:46:12,083 --> 00:46:17,250
Bare gi meg sake til nyttår.
De billige greiene duger.

264
00:46:18,625 --> 00:46:21,583
- Du tar over bryggeriet, ikke sant?
- Ja…

265
00:46:21,666 --> 00:46:25,208
Jeg er glad du har fikset ting
med familien din.

266
00:46:27,041 --> 00:46:29,458
Ok, tid for vår "siste nattverd".

267
00:46:30,083 --> 00:46:34,333
Kjøp en stor eller ekstra stor bowl.
Det er min overdådige avskjedsgave!

268
00:46:34,416 --> 00:46:35,333
Faktisk…

269
00:46:36,833 --> 00:46:41,000
- Å ja. Du er blitt vegetarianer.
- Jeg er redd for det.

270
00:46:44,416 --> 00:46:48,208
Da jeg gikk forbi stedet
her om dagen, var hun der.

271
00:46:52,666 --> 00:46:54,916
Kom igjen, snakk med henne.

272
00:46:55,416 --> 00:47:00,125
Kanskje dere finner tonen.
Jeg tror dere er ment å være sammen.

273
00:52:36,125 --> 00:52:40,833
{\an8}Tekst: Linda Hansen