Ahli politik yang pentingkan diri.
Mereka buat Jepun lemah.
Zaman kegemilangan kita
sebagai gergasi ekonomi sudah berakhir.
Kita dah lama mendatar.
Betul tak?
Kita terima status quo.
Pura-pura semuanya okey.
Sekarang negara kita sedang hancur.
Kita mesti mengubahnya sebelum terlambat.
Saya akan jadikannya realiti.
Saya, Mukai Toko, akan lakukannya.
Masa untuk reformasi, masa untuk menjadikan Jepun lebih kuat!
Terima kasih! Terima kasih banyak!
- Saya sokong awak! - Saya akan berusaha. Terima kasih.
- Saya percaya awak! - Saya akan berusaha.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
SALASILAH KELUARGA HOJO
Bulan akan menelan matahari.
Bayang-bayang akan menelan cahaya.
Sekarang kita tunggu gerhana.
Dah sedia, Gagak?
Ya.
Walaupun terpaksa bunuh keluarga awak?
Tugas saya
ialah menjayakan misi gerhana.
Awak okey?
- Tak payah… - Saya nak pergi.
Gaku dah tiada.
Dia mati enam tahun lalu.
Kamu berdua shinobi.
Buat perkara yang betul.
Keluar.
Jauhi keluarga Tawara.
Lupakan segala yang awak nampak di rumah itu.
Awak akan jumpa saya lagi jika langgar peraturan itu.
Tak naklah.
Jangan balik rumah seketika.
Fuma sedang memburu awak.
Mari!
Cepat bersiap.
Nanti kena tinggal.
Nenek!
Saya pasti
dia ada sebab tersendiri.
Yoko.
Gaku…
Ya.
Kami nampak dia.
Gaku bersama Fuma.
Apa kita nak buat?
Dia bukan Gaku yang kita kenal.
Mak tahu.
Tapi…
Walaupun begitu…
Gaku anak kita.
Abang kamu.
Keluarga kita.
Mari kita balik.
Bersama-sama.
Maafkan saya.
Maaf mencelah.
Misi kamu ialah menghentikan penyebaran racun,
bukan bawa Gaku balik.
Maaf!
Hama suruh saya ingatkan…
Kami tahu!
Tapi…
Saya juga mahu Gaku kembali.
Baiklah. Mari pergi.
Tuan Guru.
Tuan Guru!
Tuan Guru, beritahulah.
Kita nak ke mana?
Tunggu sini.
Apa hal?
Kita dah sampai.
KEDAI BUKU ANTIK MOCHIZUKI
SERBUK HARAPAN
Cari Gaku!
Haru! Pergi!
Pergi!
Haru!
Bawa Gaku balik!
Saya harap…
tak perlu jadi begini.
Kenapa?
Mudah saja.
Fuma tunjukkan kebenaran.
Kebenaran?
Saya tahu awak sedar.
Perbuatan orang atasan kita.
Awak kata
disebabkan awaklah, Fuma tangkap saya.
Tapi awak tahu tak?
Saya dibebaskan hari itu.
Keturunan.
Tradisi.
BNM.
Peraturan.
Keluarga.
Saya bebas daripada semua itu.
Akhirnya saya bebas.
Haru.
Ikut saya.
Saya tahu awak pun nak.
Mari balik, Gaku.
Kembali kepada kami.
Semua orang tunggu awak.
Saya dah cakap, Haru.
Kebaikan awak itu kelemahan awak.
Jangan buat begini.
Pemimpin negara perlu ditukar
untuk negara ini berubah.
Gaku…
Saya…
tiada keluarga lagi.
Naifnya.
Awak mengulangi kesilapan awak.
Harinya telah tiba.
Selepas gerhana, saya akan jadi dewa negara ini.
Upacara terakhir.
Saya akan bunuh awak, pencipta saya, dan jadi dewa sejati.
Bergembiralah,
kerana awak ialah korban suci.
Keturunan Hattori akan berakhir malam ini.
Siapa kamu?
Kami penjaga Gerbang Syaitan.
Bukankah kita shinobi terakhir?
Tuan Guru.
Ini tempat…
Bukan semua pertarungan dimenangi dengan pedang.
Mayuko?
Awak kata apa?
Tak ada apa-apa.
Saya dewa.
Mustahil.
Awak tak berubah.
Saya dengar bunyi lembut daripada awak.
Tolong sertai kami untuk menyempurnakan misi gerhana.
Ia akan membebaskan ramai orang di negara ini.
Misi awak dah berakhir.
Tidak.
Gerhana ada maksud lain.
Maksud lain?
Awak nak tahu?
Cakap sajalah.
Gerhana ialah…
Ia dah berakhir.
Gagak…
Kenapa?
Awak patut
kekal begini.
Gaku!
- Haru? - Haru!
Haru!
Haru…
Mana Gaku?
Saya tahu kamu boleh diharap. Kerja yang cemerlang.
Disebabkan kamu, kita dapat hentikan penyebaran racun
dan rancangan mereka.
Mereka nak hantar racun kepada semua pengikut Gentenkai.
Bayangkan jika semua 30,000 ahli sebarkan racun itu.
Kami dah laksanakan misi.
Jadi tolonglah…
Ia tak semudah itu.
Tawara Gaku kini seorang pelarian.
Sesiapa yang bantu dia juga bersalah.
Kami akan perhatikan kamu semua buat masa ini.
Kami tahu.
Seperkara lagi.
Setahu saya, kamu atau Fuma tak gunakan ini.
Wah.
Fuma cuba benda baru nampaknya.
Lihat.
Memang tak sangka!
Nah.
Hei.
Awak dah tahu maksud lain gerhana?
Kami sedang siasat.
Harap-harap ia hanya temberang.
Teruskan usaha cemerlang.
Hei, mana Karen?
Bila dia akan datang lagi?
Ramai yang memerhatikan langit.
Gerhana akan bermula tak lama lagi.
Seluruh Jepun tak sabar menantikan
pertunjukan samawi abad ini.
Dalam berita lain,
tiada calon yang jelas mendahului dalam pemilihan parti NDP.
Ketua-ketua parti akan bertemu tengah hari ini di Hotel Royce Tokyo,
menjelang pemilihan dua hari lagi.
Semua tertumpu pada perhimpunan ini.
Di sini para calon akan cuba menarik sokongan terakhir.
Calon termasuk Menteri Kewangan Yamabe,
Mukai, Ketua Penyelidikan Dasar…
Gerhana…
Wah.
Tuan Guru, ini sangat hebat.
Bulan menelan matahari…
Bayang-bayang…
menelan cahaya.
Cik Mukai, lama tak jumpa.
Ya, memang betul!
Ada penceroboh. Keluarkan semua orang!
- Apa? - Keluarkan semua orang, sekarang!
- Itu bukan… Hei, berhenti! - Cik Mukai!
- Cik Mukai! Dengar sini! - Maaf.
Cik Mukai!
Tunggu.
Boleh saya bantu?
Penculik yang culik awak enam tahun lalu.
Mereka ada di hotel ini.
Mereka buru awak. Tolonglah…
Boleh kamu dengar apa dia nak cakap?
Sudah tentu.
Betul! Awak perlu percayakan saya!
- Keluar sekarang… - Mukai, boleh awak ucap selamat?
Sudah tentu.
Kami nak mulakan Perhimpunan NDP
untuk masa depan parti selepas pilihan raya presiden.
Pertama sekali, kami minta Cik Mukai,
Pengerusi Penyelidikan Dasar, untuk ucap selamat.
Cik Mukai, silakan.
Cik Mukai!
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Terima kasih semua kerana menyertai perhimpunan hari ini.
Jalan yang kita akan lalui akan menguatkan negara kita.
Kita mungkin pesaing dalam pemilihan parti,
tapi apabila ia berakhir, kita akan bersatu semula kerana NDP utuh.
Betul tak, tuan-tuan?
Semua orang ada gelas?
Baiklah, untuk masa depan Parti Demokrat Baru…
Minum!
Penggubal undang-undang, pegawai atasan polis dan tentera…
Jadi inilah…
gerhana sebenar.
Ya?
Ada perubahan dalam rantaian perintah.
Saya yang akan beri arahan mulai sekarang.
Awak dengar tak?
Saya faham.
Ketua Turus Bersama Kato disahkan mati di hospital.
Punca kematian tak dapat ditentukan lagi.
Polis mengesyaki ia ada kaitan dengan kematian Ketua Pesuruhjaya Shioya,
yang mempunyai simptom sama.
Kematian Ketua Pertahanan Negara telah mengejutkan seluruh Jepun.
Ketua Turus Darat SDF Yoshikawa akan menggantikan Kato
sebagai Ketua Turus Bersama.
Kami telah menemu bual Wakil Rakyat Mukai yang terselamat.
Banyak
nyawa yang terkorban.
Kami masih tak tahu punca kejadian tragik ini.
Tapi kita tak boleh biar kejadian ini mematahkan semangat kita.
Sebagai parti pemerintah,
kami akan cuba yang terbaik untuk bangkit
dan memimpin negara.
Semua orang tertumpu pada pemilihan parti NDP.
Jika pemilihan diteruskan,
kemenangan mutlak milik Mukai,
satu-satunya calon yang terselamat.
Mari kita lihat latar belakangnya.
Dilahirkan pada 1964, Cik Mukai ialah anak sulung
keluarga Sakaki yang dihormati dari Daerah Aoba, Bandar Yokohama.
Keluarga Sakaki?
Tuan Guru?
Sakaki…
Tuan Fuma Kotaro ke-20.
Awak tak buat sebarang kemajuan.
Maafkan saya.
Awak rasa kenapa kami ambil skrol itu
dan sembunyikan identiti awak sebagai keturunan Hojo?
SAKAKI TOKO
Sejak ambil alih kuasa,
saya buat segala termampu untuk ubah perlembagaan.
Tapi antirevisionis menolak…
Diam.
Awak memalukan legasi 500 tahun Hojo.
Tunaikan peranan awak sebagai boneka Fuma.
Saya faham.
Tak mengapa.
Selagi kita ada ini, Gerbang Syaitan akan terbuka.
Apabila ia berlaku, negara ini akan berubah.
Jepun akan kembali kuat
dan dunia akan takut kepada kita.
Enam puluh lima.
Enam puluh enam.
Yoko.
Enam puluh sembilan!
Tujuh puluh.
Syabas.
Tujuh puluh satu.
Tujuh puluh dua.
Ke depan semula. Cepat.
Okey, tujuh puluh tiga.
Tujuh puluh empat.
Tujuh puluh lima.
Kamu boleh!
Tujuh puluh enam.
Posisi permulaan. Cepat.
Bergerak.
Sedia? Tujuh puluh tujuh.
Tujuh puluh lapan.
Tujuh puluh sembilan.
Teruskan!
Buat semula.
Lapan puluh.
Lapan puluh satu.
Lapan puluh dua.
Lapan puluh tiga.
Lapan puluh empat.
Lapan puluh lima.
Lapan puluh enam.
Lapan puluh tujuh.
Lapan puluh lapan.
Lapan puluh sembilan.
Sembilan puluh.
Sembilan puluh satu.
Sembilan puluh dua.
Kamu boleh buat.
Sembilan puluh tiga.
Bagus!
Buat semula.
Saya akan rindu kehadiran awak.
Betul?
Beri saya sake untuk Tahun Baru.
Sake murah pun boleh.
- Awak ambil alih kilang sake itu, bukan? - Ya…
Saya gembira awak dah selesaikan masalah dengan keluarga awak.
Baiklah, masa "Makan Malam Terakhir".
Pesanlah mangkuk besar atau ekstra besar. Saya belanja untuk rai perpisahan!
Tak boleh…
Oh, ya.
Awak vegetarian sekarang.
Ya.
Dia ada di sana semasa saya lalu di kedai tempoh hari.
Cakaplah dengan dia.
Kamu mungkin serasi.
Saya rasa awak berdua ditakdirkan bersama.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin