1
00:00:11,000 --> 00:00:12,500
Noncuranza nella politica.

2
00:00:13,791 --> 00:00:14,625
È questo

3
00:00:15,833 --> 00:00:17,666
che ha reso debole il Giappone.

4
00:00:17,750 --> 00:00:18,583
Sì!

5
00:00:18,833 --> 00:00:19,541
Sì!

6
00:00:19,625 --> 00:00:20,666
Ben detto!

7
00:00:20,750 --> 00:00:22,333
Sono finiti i giorni in cui

8
00:00:23,125 --> 00:00:25,708
il Giappone era
considerato una potenza economica

9
00:00:25,791 --> 00:00:28,791
- e una minaccia sul panorama globale.
- Sì!

10
00:00:30,083 --> 00:00:31,250
Noi abbiamo

11
00:00:31,333 --> 00:00:33,833
trascurato il progresso per troppo tempo.

12
00:00:34,958 --> 00:00:36,125
Non è così?

13
00:00:36,208 --> 00:00:37,250
- È vero!
- Siiiiii.

14
00:00:38,166 --> 00:00:40,583
Si è semplicemente accettato lo status quo

15
00:00:40,666 --> 00:00:42,583
fingendo che andasse tutto bene.

16
00:00:42,666 --> 00:00:43,666
- Ha ragione!
- Proprio così!

17
00:00:43,750 --> 00:00:44,666
Questo, però,

18
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
porta solo a un lento declino.

19
00:00:47,041 --> 00:00:48,208
Ben detto!

20
00:00:48,291 --> 00:00:50,791
- Dobbiamo agire con fermezza!
- L'unica

21
00:00:50,875 --> 00:00:52,666
{\an8}soluzione è cambiare rotta.

22
00:00:52,750 --> 00:00:53,708
{\an8}Sono a favore.

23
00:00:53,791 --> 00:00:54,875
{\an8}- Sì, concordo!
- Giusto!

24
00:00:54,958 --> 00:00:56,041
{\an8}E farò in modo che questo accada!

25
00:00:56,125 --> 00:00:57,791
{\an8}- Torniamo a essere grandi!
- Toko Mukai, sarà

26
00:00:57,875 --> 00:00:59,166
{\an8}l'artefice del cambiamento!

27
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
{\an8}- Noi siamo tutti con te!
- È tempo di fare riforme,

28
00:01:00,666 --> 00:01:02,375
{\an8}Mukai, presidente!

29
00:01:02,458 --> 00:01:04,541
{\an8}È tempo di rendere più forte il Giappone!

30
00:01:04,666 --> 00:01:05,541
Siiii!

31
00:01:07,000 --> 00:01:08,208
Grazie di essere qui.

32
00:01:08,583 --> 00:01:09,875
Grazie a tutti, davvero.

33
00:01:09,958 --> 00:01:12,625
- Spero che diventi presidente.
- Ce la metterò tutta, grazie.

34
00:01:12,708 --> 00:01:13,625
Grazie di essere qui.

35
00:01:13,708 --> 00:01:14,875
Faccio il tifo per lei.

36
00:01:14,958 --> 00:01:16,125
- La stimo tanto.
- Farò del mio meglio.

37
00:01:16,208 --> 00:01:17,291
Grazie a tutti voi.

38
00:01:18,500 --> 00:01:20,791
Grazie di cuore. Grazie.

39
00:01:20,875 --> 00:01:22,458
Solo lei può cambiare le cose.

40
00:01:22,541 --> 00:01:24,000
Grazie per quello che fa.

41
00:01:32,625 --> 00:01:36,500
ALBERO GENEALOGICO DEGLI HOJO

42
00:01:37,000 --> 00:01:38,625
La Luna divorerà il Sole…

43
00:01:41,583 --> 00:01:43,375
e l'ombra eroderà la luce.

44
00:01:47,125 --> 00:01:49,500
Dobbiamo solo aspettare l'Eclissi Solare.

45
00:01:53,125 --> 00:01:54,583
Dimmi, sei pronto, Corvo?

46
00:01:56,083 --> 00:01:56,916
Sì.

47
00:02:08,708 --> 00:02:10,625
Anche a uccidere la tua famiglia?

48
00:02:12,041 --> 00:02:13,375
Il mio compito è far sì

49
00:02:14,541 --> 00:02:16,625
che l'Eclissi Solare abbia successo.

50
00:02:31,708 --> 00:02:32,625
Va tutto bene?

51
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
- Puoi restare…
- No, vengo.

52
00:02:40,833 --> 00:02:42,333
Quel ragazzo è una causa persa.

53
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
È come se fosse morto sei anni fa.

54
00:02:50,708 --> 00:02:52,291
Voi siete shinobi.

55
00:02:54,875 --> 00:02:57,208
Mi raccomando, fate la scelta giusta.

56
00:03:50,000 --> 00:03:51,083
Ora fuori.

57
00:03:54,291 --> 00:03:56,666
Non avvicinarti più alla famiglia Tawara.

58
00:03:57,458 --> 00:04:00,125
Dimentica quello che
hai visto in quella casa.

59
00:04:01,333 --> 00:04:02,333
Altrimenti,

60
00:04:03,250 --> 00:04:04,625
noi ci rivedremo ancora.

61
00:04:05,875 --> 00:04:06,916
Preferirei di no.

62
00:04:08,333 --> 00:04:10,541
Non tornare a casa tua per il momento.

63
00:04:12,125 --> 00:04:14,458
I Fuma ti stanno dando ancora la caccia.

64
00:04:40,041 --> 00:04:40,916
Forza!

65
00:04:41,041 --> 00:04:42,083
Preparati, veloce.

66
00:04:42,750 --> 00:04:44,916
Se non vuoi essere lasciato indietro.

67
00:04:50,041 --> 00:04:50,916
Nonna!

68
00:04:52,958 --> 00:04:57,416
MAGAZZINO DI DISTRIBUZIONE KUJYO

69
00:04:57,500 --> 00:04:58,083
Sono certa

70
00:04:59,250 --> 00:05:01,333
che lo stia facendo per una ragione.

71
00:05:02,875 --> 00:05:03,708
Yoko.

72
00:05:23,458 --> 00:05:24,375
Gaku-nii è…

73
00:05:25,708 --> 00:05:26,541
Sì.

74
00:05:28,583 --> 00:05:30,625
L'abbiamo visto coi nostri occhi.

75
00:05:31,625 --> 00:05:33,416
Gaku si è schierato con i Fuma.

76
00:05:35,041 --> 00:05:35,958
Che facciamo?

77
00:05:37,208 --> 00:05:39,208
Non è più il Gaku che conoscevamo.

78
00:05:39,750 --> 00:05:40,666
Sì, lo so.

79
00:05:41,958 --> 00:05:42,791
Però…

80
00:05:43,166 --> 00:05:44,041
Resta il fatto

81
00:05:48,541 --> 00:05:49,541
che Gaku

82
00:05:49,625 --> 00:05:50,958
è sempre nostro figlio.

83
00:05:52,583 --> 00:05:53,916
Nonché vostro fratello.

84
00:05:55,958 --> 00:05:57,291
Noi siamo una famiglia.

85
00:06:02,833 --> 00:06:03,708
Tornerà con noi

86
00:06:05,583 --> 00:06:06,416
a casa nostra.

87
00:06:15,416 --> 00:06:16,458
Un attimo.

88
00:06:18,333 --> 00:06:19,666
Perdonate l'intrusione.

89
00:06:20,208 --> 00:06:21,208
La missione

90
00:06:21,291 --> 00:06:23,000
non è riportare Gaku a casa, ma

91
00:06:23,083 --> 00:06:25,000
fermare la diffusione del veleno.

92
00:06:26,750 --> 00:06:27,750
Scusate.

93
00:06:27,833 --> 00:06:29,125
Hama-san voleva che il
concetto fosse chiaro, e--

94
00:06:29,208 --> 00:06:30,500
Lo sappiamo.

95
00:06:33,708 --> 00:06:34,625
Tuttavia…

96
00:06:35,500 --> 00:06:37,875
spero anch'io che Gaku-san torni tra noi.

97
00:06:45,250 --> 00:06:46,208
D'accordo.

98
00:06:46,291 --> 00:06:47,083
Andiamo.

99
00:06:55,583 --> 00:06:56,500
Maestra.

100
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
Maestra!

101
00:07:01,625 --> 00:07:03,333
Ah, perché non mi rispondi?

102
00:07:04,041 --> 00:07:06,125
Dimmi dove stiamo andando, ti prego!

103
00:07:18,958 --> 00:07:19,791
Dai.

104
00:07:37,125 --> 00:07:38,041
{\an8}Aspetta qui.

105
00:07:56,208 --> 00:07:59,416
POLVERE DELLA SPERANZA

106
00:08:07,375 --> 00:08:08,208
Stop

107
00:08:14,291 --> 00:08:15,208
Ma che diavolo…

108
00:08:42,875 --> 00:08:45,958
POLVERE DELLA SPERANZA

109
00:08:56,291 --> 00:08:58,208
POLVERE DELLA SPERANZA

110
00:09:23,041 --> 00:09:24,500
AFFILATURA

111
00:09:32,166 --> 00:09:33,083
Siamo arrivati.

112
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
LIBRERIA ANTIQUARIA MOCHIZUKI

113
00:09:56,250 --> 00:09:59,166
POLVERE DELLA SPERANZA

114
00:12:32,791 --> 00:12:33,708
Trova Gaku!

115
00:12:41,166 --> 00:12:42,541
Haru! Su, vai!

116
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Fai presto!

117
00:12:53,291 --> 00:12:54,583
Haru-nii!

118
00:12:54,875 --> 00:12:56,208
Riporta Gaku-nii a casa!

119
00:13:50,208 --> 00:13:51,500
Chi avrebbe immaginato

120
00:13:53,875 --> 00:13:55,875
che sarebbe finita in questo modo?

121
00:14:02,875 --> 00:14:03,916
Perché lo fai?

122
00:14:04,500 --> 00:14:05,541
Non c'è un motivo.

123
00:14:07,458 --> 00:14:10,500
Semplicemente, i Fuma mi
hanno mostrato la verità.

124
00:14:11,833 --> 00:14:12,750
La verità?

125
00:14:15,625 --> 00:14:17,041
Ormai dovresti sapere

126
00:14:18,833 --> 00:14:20,333
come agiscono i superiori.

127
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Ricordi che avevi detto?

128
00:14:27,750 --> 00:14:30,958
"E' tutta colpa mia se sei
finito nelle mani dei Fuma".

129
00:14:33,916 --> 00:14:34,708
Ma sai una cosa?

130
00:14:36,583 --> 00:14:37,916
Da allora, sono libero.

131
00:14:41,375 --> 00:14:42,250
Il lignaggio,

132
00:14:43,416 --> 00:14:44,333
le tradizioni,

133
00:14:45,666 --> 00:14:47,458
- il BNM,
- Bureau of Ninja Management

134
00:14:47,541 --> 00:14:48,250
le regole…

135
00:14:53,875 --> 00:14:54,708
e la famiglia.

136
00:14:57,750 --> 00:14:59,833
Sono stato liberato da tutto questo.

137
00:15:01,458 --> 00:15:03,125
Finalmente ora sono libero.

138
00:15:11,041 --> 00:15:11,875
Haru,

139
00:15:16,708 --> 00:15:17,833
unisciti ame.

140
00:15:19,916 --> 00:15:22,416
Sono sicuro che è
quello che vuoi anche tu.

141
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
Andiamo via, Gaku.

142
00:15:43,666 --> 00:15:44,583
Torniamo a casa.

143
00:15:50,208 --> 00:15:51,791
La tua famiglia ti aspetta.

144
00:15:55,541 --> 00:15:56,916
Te l'ho già detto, Haru.

145
00:16:06,000 --> 00:16:08,416
Il tuo animo gentile ti rende debole.

146
00:16:11,958 --> 00:16:13,041
Non farlo.

147
00:16:13,125 --> 00:16:15,000
Finché non cambieremo mentalità,

148
00:16:16,375 --> 00:16:18,041
questo Paese non andrà avanti.

149
00:17:04,625 --> 00:17:05,291
Gaku…

150
00:17:35,875 --> 00:17:37,208
Per quanto mi riguarda,

151
00:17:39,625 --> 00:17:41,000
non ho più una famiglia.

152
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
Che ingenuo.

153
00:18:45,083 --> 00:18:46,916
Vuoi ripetere lo stesso errore?

154
00:20:25,416 --> 00:20:27,500
Questo giorno finalmente è arrivato.

155
00:20:35,166 --> 00:20:39,208
Al termine dell'Eclissi, diventerò
il dio che governerà questa terra.

156
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
Questo è il rito finale.

157
00:21:26,708 --> 00:21:30,000
Ucciderò te, colui che mi ha
creato, e diventerò un dio.

158
00:21:41,541 --> 00:21:42,291
Gioisci,

159
00:21:43,375 --> 00:21:45,541
stai per essere sacrificato a un dio.

160
00:22:12,416 --> 00:22:13,625
La dinastia

161
00:22:13,708 --> 00:22:15,208
di Hattori finirà stasera.

162
00:23:51,458 --> 00:23:52,125
Chi siete?

163
00:23:53,166 --> 00:23:54,375
I guardiani

164
00:23:54,458 --> 00:23:55,958
del cancello demoniaco.

165
00:23:56,833 --> 00:23:58,875
Non eravamo noi gli ultimi shinobi?

166
00:24:03,791 --> 00:24:06,916
LIBRERIA ANTIQUARIA MOCHIZUKI

167
00:24:08,708 --> 00:24:09,625
Maestra.

168
00:24:11,250 --> 00:24:12,416
Non può essere

169
00:24:12,500 --> 00:24:13,250
questo il…

170
00:24:14,833 --> 00:24:18,000
Si può combattere senza
andare sul campo di battaglia.

171
00:24:39,750 --> 00:24:40,833
Mayuko-kun?

172
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
Che succede?

173
00:24:48,666 --> 00:24:49,583
Oh, niente.

174
00:26:57,666 --> 00:26:58,833
Io sono un dio.

175
00:27:14,958 --> 00:27:16,041
Io sono un dio.

176
00:27:26,500 --> 00:27:27,416
Non è possibile.

177
00:27:48,666 --> 00:27:49,708
Sendamakaroshada

178
00:27:52,500 --> 00:27:53,958
Non sei affatto cambiato.

179
00:27:57,041 --> 00:27:59,708
Riesco ancora a
percepire la tua aura gentile.

180
00:28:08,333 --> 00:28:09,791
Ti prego, unisciti a noi.

181
00:28:10,333 --> 00:28:12,416
Portiamo a termine l'Eclissi Solare.

182
00:28:13,666 --> 00:28:16,500
Così molte persone di
questo Paese saranno libere.

183
00:28:18,041 --> 00:28:19,416
L'Eclissi Solare è finita.

184
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Non ancora.

185
00:28:22,500 --> 00:28:24,833
L'Eclissi Solare ha un altro significato.

186
00:28:27,625 --> 00:28:28,916
Un altro significato?

187
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
Vuoi sapere di cosa parlo?

188
00:28:36,791 --> 00:28:37,708
Ti ascolto.

189
00:28:41,833 --> 00:28:42,958
L'Eclissi Solare è…

190
00:28:59,833 --> 00:29:00,750
È finita.

191
00:29:25,708 --> 00:29:26,583
Corvo…

192
00:29:45,458 --> 00:29:46,375
Perché?

193
00:29:48,875 --> 00:29:49,791
Tu devi

194
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
rimanere così come sei.

195
00:29:58,000 --> 00:29:58,833
Gaku!

196
00:30:05,666 --> 00:30:06,500
Gaku!

197
00:30:25,083 --> 00:30:25,916
Haru!

198
00:30:26,208 --> 00:30:27,666
- Haru-nii!
- Haru!

199
00:30:27,750 --> 00:30:29,208
- Haru!
- Haru!

200
00:30:29,833 --> 00:30:30,750
Sei ferito?

201
00:30:32,708 --> 00:30:33,625
Dov'è Gaku?

202
00:30:49,583 --> 00:30:51,083
Sapevo che ce l'avreste fatta!

203
00:30:51,166 --> 00:30:52,708
È stato un grande trionfo!

204
00:30:53,625 --> 00:30:54,916
Grazie a tutti voi,

205
00:30:55,000 --> 00:30:56,666
abbiamo fermato la diffusione

206
00:30:56,750 --> 00:30:57,791
del veleno

207
00:30:57,875 --> 00:31:00,333
e prevenuto con successo l'Eclissi Solare.

208
00:31:00,541 --> 00:31:01,583
Avevano pianificato

209
00:31:01,666 --> 00:31:05,958
di consegnare oggi il veleno ai
seguaci del Gentenkaiin tutta la nazione.

210
00:31:06,041 --> 00:31:08,333
Provate a immaginare se i trentamila
seguaci avessero distribuito in giro la

211
00:31:08,416 --> 00:31:10,708
Polvere della Speranza…

212
00:31:11,250 --> 00:31:12,916
Abbiamo compiuto la missione.

213
00:31:13,791 --> 00:31:14,708
Per favore…

214
00:31:15,416 --> 00:31:17,500
Mi dispiace, ma non è così semplice.

215
00:31:22,750 --> 00:31:24,125
Gaku Tawara

216
00:31:24,208 --> 00:31:25,750
è diventato un criminale.

217
00:31:26,666 --> 00:31:28,916
Se lo proteggerete sarete suoi complici.

218
00:31:30,125 --> 00:31:31,416
{\an8}Non possiamo fare altro

219
00:31:31,500 --> 00:31:34,583
{\an8}che rafforzare la
sorveglianza sulla vostra famiglia.

220
00:31:35,208 --> 00:31:36,125
Lo sappiamo.

221
00:31:37,833 --> 00:31:38,833
Un'ultima cosa.

222
00:31:42,541 --> 00:31:44,333
Né la famiglia Tawara né i Fuma

223
00:31:45,041 --> 00:31:47,708
dovrebbero usare questo
genere d'armi shinobi.

224
00:31:52,625 --> 00:31:54,083
Accidenti.

225
00:31:56,208 --> 00:32:00,583
Oh, non avevo idea che i Fuma
usassero ancora gli shuriken.

226
00:32:00,666 --> 00:32:01,500
Ecco.

227
00:32:02,000 --> 00:32:02,916
Guardate.

228
00:32:05,875 --> 00:32:06,791
Grazie.

229
00:32:11,208 --> 00:32:12,125
Aspettate.

230
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Scoperto

231
00:32:18,000 --> 00:32:20,375
l'altro significato dell'Eclissi Solare?

232
00:32:21,833 --> 00:32:23,500
No, stiamo ancora indagando.

233
00:32:24,416 --> 00:32:26,458
Spero stesse mentendo per salvarsi.

234
00:32:32,500 --> 00:32:33,333
Ma

235
00:32:33,458 --> 00:32:35,916
{\an8}continua così, hai fatto un ottimo lavoro.

236
00:32:47,333 --> 00:32:48,166
Ehi,

237
00:32:48,875 --> 00:32:49,833
dov'è Karen?

238
00:32:49,916 --> 00:32:50,958
Quand'è che torna?

239
00:32:56,166 --> 00:33:00,250
Molte persone si stanno riversando
nelle strade per guardare il cielo.

240
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
L'eclissi solare sta per iniziare.

241
00:33:02,500 --> 00:33:05,166
L'intero Paese è in trepidante attesa

242
00:33:05,250 --> 00:33:08,333
e impaziente di assistere
allo spettacolo del secolo.

243
00:33:09,708 --> 00:33:10,625
Andiamo avanti.

244
00:33:11,166 --> 00:33:14,583
La corsa alla presidenza del
Nuovo Partito Democratico è partita.

245
00:33:14,666 --> 00:33:17,833
Mancano solo due giorni alle elezioni
e i membri più longevi del partito si

246
00:33:17,916 --> 00:33:21,083
riuniranno oggi
pomeriggio al Roince Tokyo Hotel.

247
00:33:22,333 --> 00:33:24,125
Tutti gli occhi
saranno puntati sul comizio,

248
00:33:24,208 --> 00:33:27,583
dove i quattro candidati
lanceranno i loro ultimi appelli.

249
00:33:28,708 --> 00:33:31,000
Da sinistra: Yamabe,
ministro delle finanze.

250
00:33:31,083 --> 00:33:32,541
Toko Mukai, presidente

251
00:33:32,625 --> 00:33:34,916
del comitato politico. Nakamura, vice
segretario generale e per concludere

252
00:33:35,000 --> 00:33:37,291
Tanabe, ex ministro
per gli Affari Generali.

253
00:33:37,375 --> 00:33:39,750
L'eclissi solare!

254
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
Stupendo.

255
00:33:56,583 --> 00:33:57,500
Maestra.

256
00:33:58,291 --> 00:33:59,166
Che spettacolo.

257
00:34:02,000 --> 00:34:04,666
La Luna sta divorando il Sole.

258
00:34:05,583 --> 00:34:10,875
- Pazzesco.
- Dai, andiamo più avanti.

259
00:34:19,166 --> 00:34:21,041
Questo significa che l'ombra

260
00:34:22,875 --> 00:34:25,500
sta lentamente erodendo la luce.

261
00:34:40,333 --> 00:34:42,916
- E' stato riservato un tavolo a nome mio.
- Salve.

262
00:34:43,000 --> 00:34:44,833
Signora Mukai, è passato così tanto
tempo dall'ultima volta. Tifiamo per lei.

263
00:34:44,916 --> 00:34:46,791
Sì, ha ragione.

264
00:34:47,833 --> 00:34:48,750
Lo apprezzo molto.

265
00:34:48,833 --> 00:34:50,666
Siamo ottimisti. Anche se i
sondaggi non la danno favorita.

266
00:34:50,750 --> 00:34:52,625
Lo sono anch'io.

267
00:35:21,625 --> 00:35:22,541
Mi scusi.

268
00:35:22,625 --> 00:35:23,708
C'è una donna sospetta.

269
00:35:23,791 --> 00:35:24,750
- Evacuate.
- Cosa?

270
00:35:24,833 --> 00:35:25,875
Dica a tutti quanti di
uscire, immediatamente!

271
00:35:25,958 --> 00:35:27,416
Signorina…

272
00:35:27,666 --> 00:35:29,375
- Oh, oh, ehi, si fermi!
- Signora Mukai!

273
00:35:29,458 --> 00:35:32,458
- Signora Mukai! Per favore, mi ascolti!
- Dove vuole andare?

274
00:35:32,541 --> 00:35:33,375
Signora Mukai!

275
00:35:34,916 --> 00:35:36,291
Aspettate, lasciatela parlare.

276
00:35:36,875 --> 00:35:38,250
Per favore, continui.

277
00:35:38,916 --> 00:35:39,875
Le persone

278
00:35:39,958 --> 00:35:42,458
che l'hanno rapita sei
anni fa, si trovano…

279
00:35:43,000 --> 00:35:44,166
si trovano

280
00:35:44,250 --> 00:35:46,250
in questo hotel adesso.

281
00:35:46,416 --> 00:35:49,333
Sono sicura che vogliano farle
del male, deve--deve andarsene…

282
00:35:49,416 --> 00:35:50,500
Potete cortesemente

283
00:35:51,041 --> 00:35:53,125
- scortarla fuori?
- Come desidera.

284
00:35:53,208 --> 00:35:54,250
- Ci segua.
- Sto dicendo la verità.

285
00:35:54,333 --> 00:35:55,375
Si calmi.

286
00:35:55,458 --> 00:35:56,500
La prego, mi ascolti!

287
00:35:56,583 --> 00:35:58,083
- Deve andarsene subito!
- Mukai-kun,

288
00:35:58,166 --> 00:35:59,750
Ci scusiamo vivamente con
tutti per questo inconveniente.

289
00:35:59,833 --> 00:36:01,416
- È il momento di proporre il brindisi.
- Certo, con molto piacere.

290
00:36:01,500 --> 00:36:04,666
Siamo lieti di dare inizio al
comizio del Nuovo Partito Democratico

291
00:36:04,750 --> 00:36:09,083
in cui si discuterà del futuro del
partito dopo l'elezione del presidente.

292
00:36:09,166 --> 00:36:11,875
Per prima cosa, vorremmo gentilmente
chiedere alla presidente del comitato

293
00:36:11,958 --> 00:36:14,958
politico di proporre un brindisi.

294
00:36:15,041 --> 00:36:16,958
Signora Mukai, a lei la parola.

295
00:36:17,041 --> 00:36:18,000
Signora Mukai!

296
00:36:18,833 --> 00:36:19,708
No, lasciatemi!

297
00:36:20,916 --> 00:36:21,833
Lasciatemi, ho detto!

298
00:36:27,958 --> 00:36:28,958
Grazie.

299
00:36:29,333 --> 00:36:30,291
Grazie a tutti

300
00:36:30,375 --> 00:36:32,875
per essere intervenuti così numerosi

301
00:36:32,958 --> 00:36:34,833
al comizio politico odierno.

302
00:36:37,041 --> 00:36:38,833
La strada che siamo determinati

303
00:36:39,083 --> 00:36:41,208
a seguire, porta a un Giappone più forte.

304
00:36:41,833 --> 00:36:43,208
Anche se lotteremo

305
00:36:43,291 --> 00:36:45,375
l'uno contro l'altro nelle elezioni,

306
00:36:45,541 --> 00:36:46,583
una volta concluse,

307
00:36:46,666 --> 00:36:48,125
torneremo a essere una
squadra. Questo è l'NPD.

308
00:36:48,208 --> 00:36:50,000
NPD: Nuovo Partito Democratico

309
00:36:50,083 --> 00:36:51,666
Convenite con me, signori?

310
00:36:54,916 --> 00:36:55,833
Invitati,

311
00:36:55,916 --> 00:36:57,958
è stato consegnato a tutti il calice?

312
00:37:00,375 --> 00:37:01,375
Bene, allora,

313
00:37:02,250 --> 00:37:04,541
al futuro del Nuovo Partito Democratico.

314
00:37:05,333 --> 00:37:06,500
Cin-cin!

315
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Salute!

316
00:37:46,250 --> 00:37:47,041
Deputata…

317
00:38:20,833 --> 00:38:27,750
Aiuto. Scappiamo. Via, via.
Chiamate qualcuno. Aiuto. Presto.

318
00:38:35,250 --> 00:38:36,583
Sono coinvolti i membri

319
00:38:36,958 --> 00:38:39,541
dell'N P D e gli alti
funzionari di polizia.

320
00:38:42,875 --> 00:38:43,750
È questa…

321
00:38:43,833 --> 00:38:47,083
Non ci sono ancora conferme ufficiali, ma
i sintomi sembrerebbero quelli riportati

322
00:38:47,166 --> 00:38:50,458
da molti membri dell'NPD, tutti
trasportati prontamente in ospedale. In

323
00:38:50,541 --> 00:38:53,833
questo momento, le forze dell'ordine
stanno indagando sul possibile legame tra

324
00:38:53,916 --> 00:38:57,125
- questi incidenti.
- La vera Eclissi Solare, sì.

325
00:38:58,208 --> 00:39:02,000
I luoghi interessati sono stati chiusi al
pubblico, sussiste infatti la possibilità

326
00:39:02,083 --> 00:39:05,875
che sia stato fatto ricorso a un'arma
chimica o a un virus. Attualmente sono in

327
00:39:05,958 --> 00:39:09,791
corso indagini condotte dalle
unità speciali dell'antiterrorismo.

328
00:39:11,000 --> 00:39:13,458
Non è ancora chiaro se si tratti di un
gesto intenzionale o di un incidente, ma

329
00:39:13,541 --> 00:39:16,000
il governo sta facendo il possibile per
far fronte a un'emergenza che mina le

330
00:39:16,083 --> 00:39:18,541
- fondamenta della sicurezza nazionale.
- Sì?

331
00:39:18,625 --> 00:39:21,291
D'ora in poi, sarò io a dare ordini a te.

332
00:39:21,375 --> 00:39:24,083
Il Primo Ministro Fujimiya terrà una
conferenza stampa d'emergenza più tardi.

333
00:39:24,166 --> 00:39:25,416
La trasmetteremo in
diretta non appena avrà inizio.

334
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Stai ascoltando?

335
00:39:28,125 --> 00:39:31,500
E' appena giunta la notizia che anche il
sovrintendente capo Shioya e il capo di

336
00:39:31,583 --> 00:39:35,125
stato maggiore Kato hanno perso i
sensi e sono stati trasportati d'urgenza

337
00:39:35,208 --> 00:39:38,791
- all'ospedale più vicino.
- Ne sto prendendo debitamente atto.

338
00:39:41,000 --> 00:39:42,791
Continuano ad arrivare notizie.

339
00:39:43,375 --> 00:39:45,833
I legislatori dell'NPD, Yamabe e Horikawa,
trasportati d'urgenza all'ospedale, sono

340
00:39:45,916 --> 00:39:48,541
sott'osservazione…

341
00:39:48,750 --> 00:39:53,333
E' appena stato confermato il decesso in
ospedale del capo di stato maggiore, Kato.

342
00:39:53,416 --> 00:39:57,500
Ancora sconosciuta, però, la
causa che ha portato alla sua morte.

343
00:39:58,166 --> 00:40:00,625
La polizia ha confermato che aveva
manifestato gli stessi sintomi del

344
00:40:00,708 --> 00:40:03,166
sovrintendente capo Shioya, e sta
indagando sul possibile legame tra i due

345
00:40:03,250 --> 00:40:04,416
decessi.

346
00:40:07,708 --> 00:40:09,750
La morte improvvisa del capo della
difesa nazionale sta facendo tremare

347
00:40:09,833 --> 00:40:10,708
tutti.

348
00:40:12,708 --> 00:40:15,833
Il Generale dell'esercito Yoshikawa è
stato designato come successore del

349
00:40:15,916 --> 00:40:19,041
defunto capo di stato
maggiore Shigeru Kato.

350
00:40:20,500 --> 00:40:22,833
{\an8}Stiamo per trasmettere un'intervista con
la deputata Toko Mukai, sopravvissuta per

351
00:40:22,916 --> 00:40:24,208
miracolo.

352
00:40:25,750 --> 00:40:26,666
Le vite

353
00:40:28,625 --> 00:40:31,000
preziose di molte persone si sono spente.

354
00:40:34,416 --> 00:40:36,458
Restano ancora un mistero le cause

355
00:40:38,000 --> 00:40:39,750
di questa sciagura straziante.

356
00:40:41,750 --> 00:40:42,625
{\an8}Ma noi

357
00:40:43,666 --> 00:40:44,583
{\an8}non possiamo

358
00:40:45,291 --> 00:40:46,625
{\an8}stare fermi a guardare.

359
00:40:48,541 --> 00:40:50,500
Come primo partito del governo,

360
00:40:52,583 --> 00:40:55,791
faremo il possibile per
risollevare le sorti della nazione

361
00:40:55,875 --> 00:40:57,458
e per governarla al meglio.

362
00:40:59,250 --> 00:41:02,708
I riflettori sono tutti puntati
sull'elezione del presidente.

363
00:41:02,791 --> 00:41:05,375
Se tutto procederà come da programma,
sarà la deputata Mukai, unica

364
00:41:05,458 --> 00:41:08,041
sopravvissuta tra i candidati, ad
essere eletta presidente del Nuovo Partito

365
00:41:08,125 --> 00:41:09,875
Democratico?

366
00:41:11,666 --> 00:41:15,375
Diamo un'occhiata al percorso
professionale della deputata Mukai.

367
00:41:15,875 --> 00:41:19,833
Toko Mukai, figlia primogenita
dell'illustre famiglia Sakaki, è nata nel

368
00:41:19,916 --> 00:41:23,541
'64 nel rione di Aoba,
nella città di Yokohama.

369
00:41:24,583 --> 00:41:27,000
Dopo essersi laureata all'Università di
Tōshūin, all'età di 25 anni sposa Mukai

370
00:41:27,083 --> 00:41:29,500
Shinichi, membro della
Camera dei Rappresentanti.

371
00:41:29,583 --> 00:41:31,833
- La famiglia Sakaki?
- Che cosa succede?

372
00:41:31,916 --> 00:41:34,208
In seguito, ha lavorato come segretario
per i membri parlamentari, ex ministri,

373
00:41:34,291 --> 00:41:37,083
Oshiro e Nabeshima. Nel 2018 è
stata eletta governatrice di Tokyo.

374
00:41:37,166 --> 00:41:38,166
Sakaki…

375
00:41:40,750 --> 00:41:43,333
Il suo slogan alle
elezioni governative era…

376
00:42:53,333 --> 00:42:54,833
Mio signore, il Ventesimo.

377
00:42:56,666 --> 00:42:59,083
Sembra che le cose non stiano progredendo.

378
00:43:00,125 --> 00:43:01,500
Sono davvero mortificata.

379
00:43:07,125 --> 00:43:09,916
Perché abbiamo
recuperato l'albero genealogico

380
00:43:10,250 --> 00:43:14,583
e scoperto che hai nascosto di essere
una discendente della famiglia Hojo?

381
00:43:14,666 --> 00:43:16,250
TOKO SAKAKI

382
00:43:17,666 --> 00:43:19,125
Dopo il mio insediamento,

383
00:43:19,666 --> 00:43:23,291
ho fatto tutto quello che
potevo per rivedere la Costituzione.

384
00:43:23,708 --> 00:43:24,916
Ma gli antirevisionisti
si oppongono fermamente a…

385
00:43:25,000 --> 00:43:26,250
Silenzio.

386
00:43:30,708 --> 00:43:33,625
Getti fango sul nome
Hojo, che esiste da 500 anni.

387
00:43:34,500 --> 00:43:37,166
Assolvi il tuo compito
di marionetta dei Fuma.

388
00:43:38,625 --> 00:43:39,541
D'accordo.

389
00:43:40,833 --> 00:43:41,750
Molto bene.

390
00:43:44,958 --> 00:43:46,166
Finché avremo questa,

391
00:43:47,166 --> 00:43:50,291
il Cancello Demoniaco si aprirà.

392
00:43:51,708 --> 00:43:54,375
Quando accadrà questa
nazione tornerà a essere

393
00:43:55,458 --> 00:43:57,500
una minaccia per le grandi potenze…

394
00:43:59,500 --> 00:44:01,666
E il Giappone sarà nuovamente forte.

395
00:44:11,000 --> 00:44:12,500
Sessantacinque.

396
00:44:13,416 --> 00:44:15,375
- Forza, veloce, torna qui.
- Sì.

397
00:44:15,458 --> 00:44:16,375
Andiamo.

398
00:44:17,333 --> 00:44:18,500
Sessanta

399
00:44:18,583 --> 00:44:19,416
sei.

400
00:44:21,416 --> 00:44:22,500
Sessanta…

401
00:44:22,583 --> 00:44:24,583
- sette.
- Yoko.

402
00:44:24,666 --> 00:44:25,708
Sessant…

403
00:44:25,791 --> 00:44:26,625
otto.

404
00:44:27,750 --> 00:44:29,000
Sessanta…

405
00:44:29,083 --> 00:44:29,916
nove.

406
00:44:31,041 --> 00:44:31,958
Settanta.

407
00:44:33,250 --> 00:44:34,083
Molto bene.

408
00:44:35,833 --> 00:44:36,666
Settant…

409
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
uno.

410
00:44:39,250 --> 00:44:40,333
Settanta…

411
00:44:40,416 --> 00:44:41,250
due.

412
00:44:41,625 --> 00:44:42,708
Ora torna indietro.

413
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
Veloce, torna qui.

414
00:44:44,416 --> 00:44:45,416
Cavolo.

415
00:44:45,625 --> 00:44:47,166
Perfetto, settanta…

416
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
tre.

417
00:44:49,041 --> 00:44:50,083
Settanta…

418
00:44:50,166 --> 00:44:51,083
quattro.

419
00:44:52,208 --> 00:44:53,375
Settanta…

420
00:44:53,458 --> 00:44:54,458
cinque.

421
00:44:54,541 --> 00:44:55,750
- Puoi farcela.
- Ecco.

422
00:44:56,166 --> 00:44:58,208
{\an8}Settanta… sei.

423
00:44:58,500 --> 00:44:59,750
Così, un'altra volta.

424
00:44:59,833 --> 00:45:00,708
Forza.

425
00:45:01,000 --> 00:45:01,833
Dai.

426
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
Pronto?

427
00:45:03,666 --> 00:45:04,583
Settanta… sette.

428
00:45:05,375 --> 00:45:06,250
Fatto.

429
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
Settantotto.

430
00:45:09,083 --> 00:45:11,583
- Ecco.
- Settantanove.

431
00:45:11,666 --> 00:45:12,791
Continua.

432
00:45:12,875 --> 00:45:13,750
Fatto.

433
00:45:14,125 --> 00:45:15,125
E torna indietro.

434
00:45:15,916 --> 00:45:16,833
Ottanta.

435
00:45:18,000 --> 00:45:19,041
Ci sono.

436
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
Ottantuno.

437
00:45:22,208 --> 00:45:23,500
Ottantadue.

438
00:45:25,083 --> 00:45:26,666
Ottantatré.

439
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Ottantaquattro.

440
00:45:30,750 --> 00:45:31,625
Fatto.

441
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
Ottantacinque.

442
00:45:35,000 --> 00:45:36,166
Ottantasei.

443
00:45:38,125 --> 00:45:39,291
Ottantasette.

444
00:45:40,458 --> 00:45:42,041
Ottantotto.

445
00:45:42,333 --> 00:45:43,166
Oplà.

446
00:45:43,875 --> 00:45:45,333
Ottantanove.

447
00:45:47,041 --> 00:45:47,791
Novanta.

448
00:45:49,541 --> 00:45:50,458
Novantuno.

449
00:45:52,500 --> 00:45:53,416
Novantadue.

450
00:45:56,208 --> 00:45:57,000
- Non mollare.
- Sì.

451
00:45:57,833 --> 00:45:59,250
Novantatré.

452
00:46:00,000 --> 00:46:00,666
Bravo!

453
00:46:02,166 --> 00:46:03,083
Indietro.

454
00:46:05,625 --> 00:46:06,958
Mi mancherai tanto

455
00:46:07,041 --> 00:46:08,416
quando te ne andrai.

456
00:46:08,500 --> 00:46:09,958
Scherzi o dici sul serio?

457
00:46:12,208 --> 00:46:14,416
Il sakè Junmai mi va bene come regalo.

458
00:46:15,333 --> 00:46:17,416
Non oserei mai chiedere un Daiginjo.

459
00:46:18,791 --> 00:46:20,458
Rileverai la distilleria, no?

460
00:46:20,708 --> 00:46:21,541
Oh…

461
00:46:21,750 --> 00:46:23,250
Sono molto felice per te.

462
00:46:23,333 --> 00:46:26,250
Sembra sia tornata la
serenità nella tua famiglia.

463
00:46:27,208 --> 00:46:28,208
Allora,

464
00:46:28,500 --> 00:46:30,041
facciamo la nostra ultima cena?

465
00:46:30,125 --> 00:46:32,166
Puoi ordinare la
porzione large o extra large.

466
00:46:32,250 --> 00:46:34,375
Sarà il mio regalo d'addio per te.

467
00:46:34,458 --> 00:46:35,375
No, io…

468
00:46:36,916 --> 00:46:37,750
Oh.

469
00:46:38,333 --> 00:46:39,916
Adesso sei vegetariano, eh?

470
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
Sì, è così.

471
00:46:44,458 --> 00:46:46,500
Sono passato davanti a quel locale,

472
00:46:46,958 --> 00:46:48,208
ho visto che era lì.

473
00:46:52,791 --> 00:46:55,333
Andiamo, perché non vai a parlare con lei.

474
00:46:55,416 --> 00:46:57,791
Vai. Potreste essere una bella coppia.

475
00:46:57,875 --> 00:46:59,208
Siete fatti l'uno per l'altra,

476
00:46:59,291 --> 00:47:00,708
se vuoi il mio parere.

477
00:47:00,791 --> 00:47:01,625
Whoo!

478
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
Narikomaya

479
00:48:27,291 --> 00:48:28,750
Narikomaya

480
00:49:03,000 --> 00:49:03,875
Aperto