1
00:00:11,000 --> 00:00:12,333
Kepuasan dalam politik.

2
00:00:13,791 --> 00:00:17,250
Itulah yang membuat
Jepang menjadi lebih lemah.

3
00:00:20,583 --> 00:00:24,083
Hari-hari di mana Jepang dianggap pusat
ekonomi dan ancaman bagi kekuasaan global

4
00:00:24,166 --> 00:00:26,333
telah berakhir.

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,708
Kita terlalu lama telah
menelantarkan perkembangan.

6
00:00:34,958 --> 00:00:35,708
Itu benar, 'kan?

7
00:00:38,041 --> 00:00:42,083
Kita pasrah akan status quo
dan berpura-pura baik-baik saja.

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,541
Namun hal tersebut menyebabkan penurunan.

9
00:00:49,750 --> 00:00:52,541
{\an8}Tidak ada pilihan lain
selain kita berubah.

10
00:00:52,625 --> 00:00:53,875
{\an8}Semua akan berubah!

11
00:00:53,958 --> 00:00:56,041
{\an8}- Iya! Benar! Benar!
- Akan saya ubah!

12
00:00:57,291 --> 00:00:59,541
{\an8}Saya, Toko Mukai, akan melakukannya.

13
00:01:00,333 --> 00:01:04,541
{\an8}Sekarang saatnya reformasi, kita
buat Jepang lebih kuat dari sekarang!

14
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
Terima kasih! Terima kasih banyak!

15
00:01:09,958 --> 00:01:13,666
- Saya dukung Ibu jadi presiden!
- Akan saya usahakan yang terbaik.

16
00:01:13,750 --> 00:01:16,125
- Saya percaya Ibu, saya dukung Ibu!
- Saya akan lakukan yang terbaik.

17
00:01:16,208 --> 00:01:17,541
Terima kasih banyak ya.

18
00:01:18,333 --> 00:01:20,833
Terima kasih. Terima
kasih banyak semuanya.

19
00:01:32,041 --> 00:01:34,083
SILSILAH KELUARGA HOJO

20
00:01:36,875 --> 00:01:38,541
Bulan melahap Matahari…

21
00:01:41,416 --> 00:01:43,250
dan bayangan mengikis cahaya.

22
00:01:47,166 --> 00:01:49,375
Sekarang kita tunggu Gerhana Matahari.

23
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
Kamu sudah siap, Gagak?

24
00:01:56,250 --> 00:01:57,125
Sudah.

25
00:02:08,708 --> 00:02:10,791
Bahkan kalau harus bunuh keluargamu?

26
00:02:12,000 --> 00:02:13,041
Misiku adalah…

27
00:02:14,583 --> 00:02:16,666
membuat Gerhana Matahari ini sukses.

28
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
Kamu enggak apa-apa?

29
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
- Tunggu aja kalau…
- Aku ikut.

30
00:02:40,666 --> 00:02:42,333
Anak itu udah enggak ada lagi.

31
00:02:45,750 --> 00:02:47,541
Dia udah mati enam tahun lalu.

32
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
Kalian ini shinobi.

33
00:02:54,791 --> 00:02:57,041
Buatlah keputusan yang tepat.

34
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Keluar.

35
00:03:54,208 --> 00:03:56,541
Jangan dekat-dekat keluarga Tawara lagi.

36
00:03:57,541 --> 00:04:00,000
Lupain semua yang kamu lihat di rumah itu.

37
00:04:01,375 --> 00:04:02,250
Kalau enggak…

38
00:04:03,208 --> 00:04:04,541
kita akan ketemu lagi.

39
00:04:05,875 --> 00:04:06,791
Aku enggak mau.

40
00:04:08,416 --> 00:04:10,583
Dan jangan balik dulu ke apartemenmu…

41
00:04:12,125 --> 00:04:13,791
Fuma akan mengincar kamu.

42
00:04:39,916 --> 00:04:40,791
Cepat!

43
00:04:41,041 --> 00:04:42,250
Ayo, cepat siap-siap.

44
00:04:42,750 --> 00:04:44,333
Kecuali kamu mau ditinggal lagi.

45
00:04:49,875 --> 00:04:50,666
Nenek! Tunggu!

46
00:04:57,416 --> 00:04:58,083
Aku yakin…

47
00:04:59,208 --> 00:05:00,875
dia punya rencananya sendiri.

48
00:05:02,875 --> 00:05:03,708
Yoko.

49
00:05:23,375 --> 00:05:24,291
Kak Gaku itu…

50
00:05:25,666 --> 00:05:26,500
Iya.

51
00:05:28,416 --> 00:05:29,625
Kami juga lihat sendiri.

52
00:05:31,583 --> 00:05:33,166
Gaku sudah memihak ke Fuma.

53
00:05:35,000 --> 00:05:36,041
Kita harus gimana?

54
00:05:37,208 --> 00:05:39,291
Dia bukan lagi Gaku yang kita kenal.

55
00:05:39,666 --> 00:05:40,583
Ibu tahu.

56
00:05:41,958 --> 00:05:42,791
Tapi…

57
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Tetap aja…

58
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Gaku itu putra kita.

59
00:05:52,666 --> 00:05:53,666
Dia kakak kalian.

60
00:05:55,875 --> 00:05:57,166
Dan dia keluarga kita.

61
00:06:02,791 --> 00:06:03,958
Kita pulang bersama…

62
00:06:05,666 --> 00:06:06,583
…ke rumah kita.

63
00:06:15,333 --> 00:06:16,041
Permisi.

64
00:06:18,250 --> 00:06:19,541
Maaf aku ganggu, tapi…

65
00:06:20,208 --> 00:06:24,333
misi kalian ini bukan bawa Gaku
pulang, tapi hentikan penyebaran racun.

66
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
Aku minta maaf!

67
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
- Tapi Pak Hama mau aku pastikan ini.
- Kami udah tahu itu!

68
00:06:33,666 --> 00:06:34,500
Tapi…

69
00:06:35,500 --> 00:06:38,083
Semoga Gaku akan
kembali lagi ke pihak kita.

70
00:06:45,250 --> 00:06:46,666
Oke. Kita beraksi!

71
00:06:55,458 --> 00:06:56,291
Guru.

72
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Guru!

73
00:07:01,500 --> 00:07:03,208
Apa Guru bakal menjawab?

74
00:07:03,958 --> 00:07:05,833
Sebenarnya kita ini mau ke mana?

75
00:07:18,458 --> 00:07:19,333
Jawab.

76
00:07:37,041 --> 00:07:37,958
{\an8}Tunggu di sini.

77
00:07:55,208 --> 00:07:57,083
{\an8}BUBUK HARAPAN

78
00:08:14,166 --> 00:08:15,083
Apa-apaan ini?

79
00:09:32,083 --> 00:09:33,125
Kita sudah sampai.

80
00:09:35,791 --> 00:09:38,875
BUKU LANGKA MOCHIZUKI

81
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
BUBUK HARAPAN

82
00:12:32,708 --> 00:12:33,625
Cari Gaku!

83
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
Haru! Cepat pergi!

84
00:12:49,750 --> 00:12:50,166
Sana!

85
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Kak Haru!

86
00:12:54,875 --> 00:12:56,208
Bawa Kak Gaku pulang!

87
00:13:50,000 --> 00:13:50,916
Siapa sangka…

88
00:13:53,750 --> 00:13:55,666
keadaannya bakal jadi kayak gini.

89
00:14:02,791 --> 00:14:03,500
Kenapa Kak?

90
00:14:04,500 --> 00:14:05,333
Bukan apa-apa.

91
00:14:07,416 --> 00:14:09,750
Tapi Fuma nunjukin kebenarannya.

92
00:14:11,833 --> 00:14:12,750
Kebenaran?

93
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
Harusnya sekarang kamu sadar.

94
00:14:18,875 --> 00:14:20,625
Cara atasan kita ngurus semua.

95
00:14:24,583 --> 00:14:25,875
Aku ingat kamu bilang…

96
00:14:27,750 --> 00:14:30,500
…kalau aku jatuh ke
tangan Fuma gara-gara kamu.

97
00:14:33,791 --> 00:14:35,125
Tapi kamu tahu, Haru?

98
00:14:36,541 --> 00:14:37,625
Hari itu aku bebas.

99
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Garis keturunan…

100
00:14:43,250 --> 00:14:44,166
tradisi…

101
00:14:45,583 --> 00:14:46,416
BNM…

102
00:14:47,458 --> 00:14:48,250
aturan…

103
00:14:53,875 --> 00:14:54,750
…dan keluarga.

104
00:14:57,708 --> 00:14:59,208
Aku bebas dari semua itu.

105
00:15:01,500 --> 00:15:02,916
Akhirnya aku bisa bebas.

106
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
Jadi, Haru.

107
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Ayo ke pihak ini.

108
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Aku yakin itu juga yang kamu inginkan.

109
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
Ayo kembali, Kak Gaku.

110
00:15:43,500 --> 00:15:44,416
Ayo kita pulang.

111
00:15:50,208 --> 00:15:51,583
Semuanya nungguin Kakak.

112
00:15:55,666 --> 00:15:56,958
Aku udah bilang, Haru.

113
00:16:06,083 --> 00:16:08,291
Kebaikanmu yang bikin kamu jadi lemah.

114
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
Jangan begini.

115
00:16:13,125 --> 00:16:14,791
Kecuali kita ganti kepalanya…

116
00:16:16,375 --> 00:16:18,041
negara kita enggak akan berubah.

117
00:17:04,500 --> 00:17:05,291
Kak Gaku…

118
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
Bagiku…

119
00:17:39,833 --> 00:17:41,583
udah enggak ada lagi keluarga.

120
00:18:34,500 --> 00:18:35,416
Naif sekali.

121
00:18:45,041 --> 00:18:47,500
Jadi kamu mengulangi kesalahan yang sama?

122
00:20:25,291 --> 00:20:26,791
Hari ini akhirnya datang.

123
00:20:35,041 --> 00:20:39,125
Setelah Gerhana Matahari, aku akan
jadi dewa yang memimpin negeri ini.

124
00:21:01,625 --> 00:21:02,833
Ini ritual terakhir.

125
00:21:26,541 --> 00:21:29,875
Aku akan membunuhmu,
penciptaku, dan aku jadi Dewa.

126
00:21:41,416 --> 00:21:42,291
Bersukacitalah,

127
00:21:43,333 --> 00:21:45,666
karena kamu akan jadi korban untuk Dewa.

128
00:22:12,333 --> 00:22:15,166
Garis keturunan
Hattori berakhir malam ini.

129
00:23:51,458 --> 00:23:52,125
Kalian siapa?

130
00:23:53,041 --> 00:23:55,541
Kami adalah penjaga Gerbang Iblis.

131
00:23:56,750 --> 00:23:59,083
Bukankah harusnya kita shinobi terakhir?

132
00:24:08,708 --> 00:24:09,541
Guru.

133
00:24:11,083 --> 00:24:13,125
- Jangan-jangan tempat ini--
- Shush!

134
00:24:14,708 --> 00:24:17,791
Kamu bisa bertarung tanpa
harus ke medan pertempuran.

135
00:24:39,541 --> 00:24:40,250
Bu Mayuko?

136
00:24:44,208 --> 00:24:45,041
Apa?

137
00:24:48,583 --> 00:24:49,500
Bukan apa-apa.

138
00:26:57,583 --> 00:26:58,750
Aku adalah Dewa.

139
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
Aku adalah Dewa.

140
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
Ini mustahil.

141
00:27:52,458 --> 00:27:53,625
Kamu belum berubah.

142
00:27:57,000 --> 00:27:59,916
Aku dengar ada suara yang
sangat lembut dari kamu.

143
00:28:08,250 --> 00:28:11,958
Aku mohon bertabunglah, untuk
menyelesaikan Gerhana Matahari.

144
00:28:13,666 --> 00:28:16,500
Banyak orang di negara
ini akan menjadi bebas.

145
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
Gerhana Matahari sudah berakhir.

146
00:28:19,500 --> 00:28:20,375
Belum…

147
00:28:22,500 --> 00:28:24,416
Ada arti lain dari Gerhana Matahari.

148
00:28:27,625 --> 00:28:28,500
Arti lain?

149
00:28:33,958 --> 00:28:35,250
Apa kamu mau tahu?

150
00:28:36,791 --> 00:28:37,708
Katakan.

151
00:28:41,875 --> 00:28:42,875
Gerhana Matahari…

152
00:28:59,833 --> 00:29:00,750
Sudah berakhir.

153
00:29:25,708 --> 00:29:26,583
Gagak…

154
00:29:45,291 --> 00:29:46,208
Kenapa?

155
00:29:48,833 --> 00:29:49,666
Kamu…

156
00:29:51,333 --> 00:29:52,958
sebaiknya tetap jadi dirimu.

157
00:29:57,916 --> 00:29:58,625
Kak Gaku!

158
00:30:05,666 --> 00:30:06,500
Kak Gaku!

159
00:30:25,000 --> 00:30:25,833
Haru!

160
00:30:26,208 --> 00:30:27,625
- Kak Haru!
- Haru!

161
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
- Haru!
- Haru!

162
00:30:29,541 --> 00:30:30,708
Kamu enggak apa-apa?

163
00:30:32,625 --> 00:30:33,541
Mana Gaku?

164
00:30:49,458 --> 00:30:52,291
Aku tahu kalian pasti
bisa! Hebat! Hebat! Hebat!

165
00:30:53,500 --> 00:30:56,291
Berkat kalian semua, kita bisa hentikan
penyebaran racun dan juga mencegah Gerhana

166
00:30:56,375 --> 00:30:57,666
Matahari!

167
00:31:00,458 --> 00:31:02,750
Mereka berencana untuk mengirimkan
racunnya hari ini, ke para pengikut

168
00:31:02,833 --> 00:31:05,125
Gentenkai di seluruh negeri.

169
00:31:05,958 --> 00:31:08,208
Bayangin tiga puluh ribu pengikut ngasih
Bubuk Harapan ke orang-orang di sekitar

170
00:31:08,291 --> 00:31:09,291
mereka.

171
00:31:11,291 --> 00:31:12,375
Misi kita berhasil.

172
00:31:13,750 --> 00:31:14,666
Jadi tolong…

173
00:31:15,250 --> 00:31:17,333
Tapi sayangnya enggak segampang itu.

174
00:31:22,666 --> 00:31:25,750
Gaku Tawara sudah menjadi penjahat.

175
00:31:26,541 --> 00:31:29,833
{\an8}Walaupun dia keluarga, kalian
akan dihukum kalau melindungi dia.

176
00:31:29,916 --> 00:31:33,875
{\an8}Kami enggak ada pilihan selain
mengawasi kalian sementara ini.

177
00:31:35,166 --> 00:31:36,083
Kami tahu.

178
00:31:37,708 --> 00:31:38,250
Satu lagi.

179
00:31:42,458 --> 00:31:47,041
Aku enggak yakin kalian atau Fuma
memakai alat shinobi seperti ini.

180
00:31:52,541 --> 00:31:53,375
Wah.

181
00:31:56,083 --> 00:31:59,833
Aku enggak tahu Fuma
pakai alat kayak gini.

182
00:32:00,708 --> 00:32:01,583
Lihat.

183
00:32:02,000 --> 00:32:03,375
Lihat ini, lihat, lihat.

184
00:32:05,750 --> 00:32:06,583
Ini.

185
00:32:11,000 --> 00:32:11,833
Hei.

186
00:32:16,708 --> 00:32:19,375
Udah tahu, arti lain Gerhana Matahari itu?

187
00:32:21,750 --> 00:32:23,250
Kami masih menyelidikinya.

188
00:32:24,333 --> 00:32:26,500
Semoga itu cuma akal-akalan dia saja.

189
00:32:32,458 --> 00:32:35,166
Yah, terusin kerja bagus kalian.

190
00:32:47,333 --> 00:32:48,791
Kak, Kak Karen mana?

191
00:32:50,000 --> 00:32:51,291
Kapan dia datang lagi?

192
00:32:56,166 --> 00:32:59,333
Semakin banyak orang yang
keluar untuk melihat langit.

193
00:33:00,208 --> 00:33:02,291
Gerhana matahari akan segera dimulai.

194
00:33:02,375 --> 00:33:08,000
Seluruh negeri sudah menunggu-nunggu untuk
menyaksikan kejadian astronomi abad ini.

195
00:33:09,666 --> 00:33:10,958
Berita selanjutnya.

196
00:33:11,041 --> 00:33:14,458
Pemilu Partai Demokrat Baru
berkembang menjadi kontes penuh keseruan.

197
00:33:14,541 --> 00:33:17,708
Dua hari lagi pemilu, dan anggota senior
partai berkumpul di Hotel Roince Tokyo

198
00:33:17,791 --> 00:33:19,250
siang ini.

199
00:33:22,250 --> 00:33:24,625
Seluruh mata menonton pertemuan ini, saat
empat calon akan saling berhadapan untuk

200
00:33:24,708 --> 00:33:26,875
debat terakhir.

201
00:33:28,208 --> 00:33:30,541
Berikut empat calon pemilu: Pak Yamabe,
Menteri Keuangan; Bu Mukai, Kepala Dewan

202
00:33:30,625 --> 00:33:32,750
Penelitian Kebijakan; Pak Naka,
Pelaksana Tugas Sekjen; dan Pak Tanabe,

203
00:33:32,833 --> 00:33:34,958
mantan Menteri Dalam
Negeri dan Komunikasi.

204
00:33:35,041 --> 00:33:37,083
Gerhana matahari!

205
00:33:37,791 --> 00:33:39,750
Dari total lima ratus delapan….

206
00:33:54,208 --> 00:33:55,041
Keren

207
00:33:56,458 --> 00:33:57,291
Guru.

208
00:33:58,041 --> 00:33:59,125
Keren banget.

209
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
Bulan melahap Matahari…

210
00:34:09,666 --> 00:34:10,875
- Keren!
- Ayo ke sana!

211
00:34:19,083 --> 00:34:20,666
Dan bayangannya…

212
00:34:22,750 --> 00:34:25,083
mengikis cahaya.

213
00:34:40,958 --> 00:34:41,875
Oh, halo.

214
00:34:43,000 --> 00:34:46,375
- Bu Mukai, sudah lama, ya. Selamat Bu.
- Iya, sudah lama, ya.

215
00:34:46,458 --> 00:34:49,833
- Saya dukung Ibu Mukai.
- Terima kasih.

216
00:35:21,583 --> 00:35:22,958
Permisi. Ada orang
mencurigakan. Evakuasi semuanya!

217
00:35:23,041 --> 00:35:23,875
Apa?

218
00:35:24,625 --> 00:35:26,041
Suruh semua pergi
dari sini sekarang juga!

219
00:35:26,125 --> 00:35:27,541
Uh, Bu, Bu… Woah, woah,
Bu, hey, berhenti, berhenti!

220
00:35:27,625 --> 00:35:29,083
Ibu Mukai!

221
00:35:29,458 --> 00:35:31,208
Ibu Mukai! Tolong dengarkan saya!

222
00:35:31,291 --> 00:35:32,250
Bu, maaf, Bu. Anda tidak bisa masuk.

223
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
Ibu Mukai!

224
00:35:34,750 --> 00:35:35,875
Maaf, tunggu sebentar.

225
00:35:36,875 --> 00:35:38,250
Silakan mau bicara apa?

226
00:35:38,833 --> 00:35:42,916
Dengarkan saya, orang-orang yang
menculik Ibu enam tahun yang lalu.

227
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
Sekarang mereka ada di hotel ini.

228
00:35:45,416 --> 00:35:48,583
Saya yakin mereka ingin
berusaha mencelakai Ibu, jadi…

229
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Kalian bisa tolong antar dia keluar?

230
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Tentu saja, Bu.

231
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
Ini benar, Bu! Ibu harus percaya! Ibu
harus pergi sekarang juga! Bu Mukai!

232
00:35:56,666 --> 00:35:58,875
Ibu Mukai, sekarang
sudah saatnya kita bersulang.

233
00:35:58,958 --> 00:36:01,291
- Kami minta maaf atas keributan ini.
- Baik, tentu saja.

234
00:36:01,375 --> 00:36:04,708
Kami sangat ingin memulai Pertemuan
Partai Demokrat Baru demi masa depan

235
00:36:04,791 --> 00:36:08,000
partai setelah pemilu.

236
00:36:09,083 --> 00:36:12,708
Yang pertama, kami ingin meminta Kepala
Dewan Penelitian Kebijakan, Mukai, untuk

237
00:36:12,791 --> 00:36:16,458
bersulang. Kepada Ibu
Mukai, dipersilakan.

238
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
Ibu Mukai! Lepasin aku!

239
00:36:20,916 --> 00:36:21,750
Lepasin aku!

240
00:36:27,666 --> 00:36:31,041
Para hadirin, terima kasih banyak, sudah
menyempatkan waktu, untuk bergabung dalam

241
00:36:31,125 --> 00:36:33,916
pertemuan hari ini.

242
00:36:37,041 --> 00:36:40,791
Jalur yang akan kita tempuh
demi Jepang yang lebih kuat.

243
00:36:41,875 --> 00:36:44,750
Sekeras apapun kami
saling melawan dalam pemilu…

244
00:36:45,333 --> 00:36:49,000
Kami akan bersatu lagi
begitu selesai. Inilah janji PDB.

245
00:36:50,083 --> 00:36:52,083
Benar, 'kan, Bapak-bapak sekalian?

246
00:36:54,666 --> 00:36:57,666
Apa semua sudah
memegang gelas masing-masing?

247
00:37:00,375 --> 00:37:04,125
Baiklah. Demi masa
depan Partai Demokrat Baru.

248
00:37:05,333 --> 00:37:06,083
Bersulang!

249
00:37:46,250 --> 00:37:47,041
Bapak!

250
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
Dari anggota PDB, pejabat tinggi
Kepolisian Tokyo dan Pasukan Bela Diri…

251
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Jadi ini…

252
00:38:43,791 --> 00:38:47,041
Detailnya belum dikonfirmasi, namun
gejala mereka mirip dengan banyak anggota

253
00:38:47,125 --> 00:38:50,375
PDB yang kejang-kejang dan dibawa ke
rumah sakit. Sementara itu pihak

254
00:38:50,458 --> 00:38:53,708
kepolisian sedang
menyelidiki kaitan dua insiden ini.

255
00:38:53,791 --> 00:38:57,000
Gerhana Matahari sebenarnya.

256
00:38:58,125 --> 00:39:02,041
Karena adanya kemungkinan senjata kimia
atau virus yang dipakai, kepolisian

257
00:39:02,125 --> 00:39:06,041
menyegel lokasi untuk diselidiki oleh
pasukan khusus Antiteror. Saat ini masih

258
00:39:06,125 --> 00:39:10,208
belum jelas apakah ini
disengaja atau hanya kecelakaan.

259
00:39:11,041 --> 00:39:15,916
- Halo.
- Ada perubahan rantai komando.

260
00:39:16,000 --> 00:39:19,083
Mulai sekarang, aku
yang akan berikan perintah.

261
00:39:19,166 --> 00:39:22,291
Perdana Menteri Fujimiya akan
mengadakan konferensi pers darurat yang

262
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
akan kami siarkan secara
langsung. Informasi berikutnya.

263
00:39:24,708 --> 00:39:26,916
Apa kamu dengar?

264
00:39:28,125 --> 00:39:31,791
Sekali lagi, Inspektur Jenderal Shioya
dan Kepala Staf Gabungan, Kato, jatuh

265
00:39:31,875 --> 00:39:35,625
tidak sadarkan diri dan langsung dibawa
ke rumah sakit. Ada informasi terbaru yang

266
00:39:35,708 --> 00:39:39,291
- kami terima.
- Saya… mengerti itu.

267
00:39:41,000 --> 00:39:44,750
Anggota Partai Demokrat Baru Yamabe,
Horikawa, yang dibawa ke rumah sakit siang

268
00:39:44,833 --> 00:39:48,666
tadi, kondisinya sangat memperihatinkan.

269
00:39:48,750 --> 00:39:52,916
Kepala Staf Gabungan, Kato, telah
dipastikan meninggal di rumah sakit di

270
00:39:53,041 --> 00:39:57,625
mana beliau dibawa. Saat ini penyebab
pasti kematiannya masih belum diketahui.

271
00:39:58,125 --> 00:40:01,791
Kepolisian mengkonfirmasi beliau
menunjukkan gejala yang sama seperti

272
00:40:01,875 --> 00:40:05,500
Inspektur Jenderal Shioya, kaitan
dua kematian sedang diselidiki.

273
00:40:07,541 --> 00:40:11,750
Kematian mendadak kepala pertahanan
nasional mengejutkan semua sektor.

274
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
Kepala Staf Pasukan Bela Diri,
Yoshikawa, akan menggantikan mendiang

275
00:40:15,791 --> 00:40:19,083
Kepala Staf Gabungan, Shigeru Kato.

276
00:40:20,500 --> 00:40:22,708
{\an8}Berikut ini baru masuk wawancara
dengan Bu Toko Mukai yang hampir

277
00:40:22,791 --> 00:40:24,250
meninggal.

278
00:40:25,583 --> 00:40:26,666
Banyak sekali…

279
00:40:28,583 --> 00:40:30,750
…nyawa-nyawa yang berharga hilang.

280
00:40:34,375 --> 00:40:39,291
Kita masih belum tahu penyebab
insiden yang mengerikan ini.

281
00:40:41,708 --> 00:40:46,208
{\an8}Tapi kita tidak boleh
terus menerus bersedih.

282
00:40:48,541 --> 00:40:50,750
Sebagai partai terbesar dalam koalisi,

283
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
kami akan membangun
kembali keadaan kita saat ini.

284
00:40:55,875 --> 00:40:57,625
Dan terus memimpin bangsa ini.

285
00:40:59,250 --> 00:41:02,458
Pemilu presiden PDB menarik
banyak perhatian di tengah kekacauan.

286
00:41:02,541 --> 00:41:06,500
Jika pemilu tetap dilanjutkan, akankah Bu
Mukai, satu-satunya yang selamat dari para

287
00:41:06,583 --> 00:41:10,583
kandidat, akan diangkat
menjadi presiden PDB baru?

288
00:41:11,541 --> 00:41:14,583
Mari sekarang kita lihat profil Ibu Mukai.

289
00:41:15,875 --> 00:41:19,750
Bu Toko Mukai lahir tahun 1964 sebagai
putri sulung keluarga Sakaki yang

290
00:41:19,833 --> 00:41:23,541
terhormat di Aoba Ward, Kota Yokohama.

291
00:41:24,583 --> 00:41:27,666
Setelah lulus dari Universitas Toshuin,
beliau menikah dengan Pak Shinichi Mukai

292
00:41:27,750 --> 00:41:30,833
- pada usia 25.
- Keluarga Sakaki…?

293
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
- Guru?
- Beliau bertugas sebagai sekretaris

294
00:41:34,000 --> 00:41:36,583
anggota Ojiro dan Nabeshima, mantan
menteri.

295
00:41:37,125 --> 00:41:38,500
Beliau diangkat menjadi
Gubernur Tokyo pada 2018.

296
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
Sakaki…

297
00:41:40,750 --> 00:41:42,583
Slogan politiknya dalam pemi…

298
00:42:53,375 --> 00:42:54,500
Tuanku kedua puluh.

299
00:42:56,666 --> 00:42:59,500
Hasilnya enggak sesuai
seperti yang diharapkan.

300
00:43:00,083 --> 00:43:01,208
Maafkan saya.

301
00:43:07,041 --> 00:43:09,333
Menurutmu kenapa kita
ambil silsilah keluarga…

302
00:43:10,041 --> 00:43:13,416
dan menutupi kebenaran kalau
kamu keturunan keluarga Hojo?

303
00:43:13,500 --> 00:43:15,083
TOKO SAKAKI

304
00:43:17,583 --> 00:43:22,250
Begitu saya diangkat, saya sudah lakukan
segala cara untuk merevisi Konstitusi.

305
00:43:23,583 --> 00:43:25,625
Tapi pihak antirevisi terus melawan dan…

306
00:43:25,708 --> 00:43:26,541
Diam.

307
00:43:30,625 --> 00:43:33,250
Kamu aib untuk sejarah
lima ratus tahun Hojo.

308
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Penuhi peranmu sebagai boneka Fuma saja.

309
00:43:38,916 --> 00:43:39,750
Baik.

310
00:43:40,625 --> 00:43:41,541
Baiklah.

311
00:43:44,833 --> 00:43:48,750
Selama ada gulungan ini,
Gerbang Iblis bisa terbuka.

312
00:43:48,833 --> 00:43:50,583
VISI BENCANA

313
00:43:51,666 --> 00:43:57,041
Saat itu bangsa ini sekali lagi,
akan jadi ancaman bagi kekuatan besar…

314
00:43:59,458 --> 00:44:01,583
Jepang yang lebih kuat.

315
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
Enam puluh lima.

316
00:44:13,416 --> 00:44:14,375
Ayo, cepat, balik,
balik sini. Bagus, bagus.

317
00:44:14,458 --> 00:44:15,291
Iya.

318
00:44:15,458 --> 00:44:16,291
Ayo.

319
00:44:17,291 --> 00:44:18,666
Enam puluh enam.

320
00:44:21,208 --> 00:44:23,041
Enam puluh tujuh.

321
00:44:23,125 --> 00:44:23,958
Yoko.

322
00:44:24,500 --> 00:44:26,000
Enam puluh delapan.

323
00:44:27,750 --> 00:44:29,125
Enam puluh sembilan.

324
00:44:31,041 --> 00:44:31,958
Tujuh puluh.

325
00:44:33,083 --> 00:44:33,958
Bagus.

326
00:44:35,833 --> 00:44:37,791
Tujuh puluh satu.

327
00:44:37,875 --> 00:44:38,750
Bagus.

328
00:44:39,000 --> 00:44:40,583
Tujuh puluh dua!

329
00:44:41,625 --> 00:44:42,916
Bagus. Sekarang balik.

330
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
Cepat, balik sini.

331
00:44:44,416 --> 00:44:45,250
Ah.

332
00:44:45,458 --> 00:44:47,500
Tujuh puluh tiga.

333
00:44:48,958 --> 00:44:50,333
Tujuh puluh empat.

334
00:44:52,125 --> 00:44:53,666
Tujuh puluh lima.

335
00:44:54,416 --> 00:44:55,125
- Kamu bisa!
- Ya.

336
00:44:56,125 --> 00:44:58,416
{\an8}Tujuh puluh enam.

337
00:44:58,500 --> 00:45:00,125
Bagus, balik lagi. Ayo.

338
00:45:00,875 --> 00:45:01,750
Cepat.

339
00:45:02,333 --> 00:45:04,166
Siap? Tujuh puluh tujuh.

340
00:45:05,208 --> 00:45:06,041
Yak.

341
00:45:06,666 --> 00:45:07,833
Tujuh puluh delapan.

342
00:45:09,083 --> 00:45:09,916
Yak.

343
00:45:10,000 --> 00:45:11,541
Tujuh puluh sembilan.

344
00:45:11,625 --> 00:45:12,500
Terus!

345
00:45:12,666 --> 00:45:13,500
Iyak.

346
00:45:14,041 --> 00:45:15,500
Ayo balik lagi.

347
00:45:15,583 --> 00:45:16,666
Delapan puluh.

348
00:45:17,791 --> 00:45:18,625
Iyak.

349
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
Delapan puluh satu.

350
00:45:20,458 --> 00:45:21,291
Iya.

351
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
Delapan puluh dua.

352
00:45:24,958 --> 00:45:26,625
Delapan puluh tiga.

353
00:45:28,666 --> 00:45:30,500
Delapan puluh empat.

354
00:45:30,583 --> 00:45:31,416
Iyak.

355
00:45:31,541 --> 00:45:32,625
Delapan puluh lima.

356
00:45:34,916 --> 00:45:36,125
Delapan puluh enam.

357
00:45:38,125 --> 00:45:39,291
Delapan puluh tujuh.

358
00:45:40,250 --> 00:45:42,083
Delapan puluh delapan.

359
00:45:42,166 --> 00:45:43,000
Iyak.

360
00:45:43,875 --> 00:45:45,208
Delapan puluh sembilan…

361
00:45:46,875 --> 00:45:47,791
Sembilan puluh.

362
00:45:49,416 --> 00:45:50,583
Sembilan puluh satu.

363
00:45:52,208 --> 00:45:53,291
Sembilan puluh dua.

364
00:45:55,875 --> 00:45:56,916
Ayo, kamu bisa. Ayo.

365
00:45:57,000 --> 00:45:57,666
Ya.

366
00:45:58,291 --> 00:45:59,458
Sembilan puluh tiga.

367
00:45:59,750 --> 00:46:00,625
Bagus!

368
00:46:02,041 --> 00:46:02,958
Balik lagi.

369
00:46:05,500 --> 00:46:08,541
Aku bakal kangen kamu kalau kamu pergi.

370
00:46:08,625 --> 00:46:09,916
Beneran bakal kangen?

371
00:46:12,083 --> 00:46:14,250
Hadiah akhir tahunku sake Junmai, ya!

372
00:46:15,208 --> 00:46:17,208
Aku enggak berani minta daiginjo.

373
00:46:18,625 --> 00:46:20,583
Kamu bakal terusin pabrik sake itu, 'kan?

374
00:46:20,666 --> 00:46:21,500
Oh…

375
00:46:21,666 --> 00:46:23,333
Kalau begitu aku ikut senang.
Kayaknya masalah keluargamu udah beres,

376
00:46:23,416 --> 00:46:24,250
ya?

377
00:46:27,041 --> 00:46:29,791
Oke, mau makan malam
terakhir denganku, enggak?

378
00:46:30,083 --> 00:46:34,333
Kamu bisa pesan porsi besar atau ekstra
besar. Itu hadiah perpisahan buat kamu!

379
00:46:34,416 --> 00:46:35,333
Enggak, aku…

380
00:46:36,833 --> 00:46:38,000
Oh, iya.

381
00:46:38,250 --> 00:46:39,916
Kamu sekarang vegetarian, ya?

382
00:46:40,000 --> 00:46:40,916
Iya, benar.

383
00:46:44,416 --> 00:46:45,916
Waktu aku lewat kedai itu,

384
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
dia ada di sana.

385
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Kamu bagaimana sih?
Ajakin dia ngobrol, dong.

386
00:46:55,416 --> 00:46:57,625
Bisa aja 'kan kalian berdua itu cocok?

387
00:46:57,875 --> 00:47:00,041
Menurutku kalian itu pasangan serasi.

388
00:47:00,708 --> 00:47:01,541
Wuh!

389
00:47:02,041 --> 00:47:02,875
Wuh!