1
00:00:11,000 --> 00:00:12,291
Tehetetlenség.

2
00:00:13,791 --> 00:00:17,250
Ez a bajunk! Ettől vagyunk gyengék!

3
00:00:20,583 --> 00:00:24,250
Régebben ez máshogy volt! A szavunk
számított a nemzetközi porondon! Gazdasági

4
00:00:24,333 --> 00:00:27,250
nagyhatalom voltunk!

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,708
De jó ideje sajnos már
csak egyhelyben toporgunk!

6
00:00:34,958 --> 00:00:35,708
Ugye így van?

7
00:00:38,041 --> 00:00:42,083
Mert elfogadtuk, hogy már így
van! Hogy így is kell lennie!

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,541
Ám ez… hanyatláshoz vezet!

9
00:00:49,750 --> 00:00:52,541
{\an8}- Tehát változtatnunk kell!
- Igen!

10
00:00:52,625 --> 00:00:54,375
{\an8}- Szuper!
- Ő egy szupersztár!

11
00:00:54,458 --> 00:00:55,750
{\an8}És én ezt fogom tenni!

12
00:00:57,291 --> 00:00:59,125
{\an8}Én, Mukai Tóko, vállalom!

13
00:01:00,333 --> 00:01:04,541
{\an8}Eljött az idő! Az új és erős Japán ideje!

14
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
Köszönöm szépen! Köszönöm szépen!

15
00:01:09,958 --> 00:01:12,416
- Sok sikert kívánok!
- Mindent meg fogok tenni! Köszönöm szépen!

16
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
Hiszünk önben! Sikerülni fog!

17
00:01:15,083 --> 00:01:16,125
Köszönöm! Igen, úgy lesz!

18
00:01:16,208 --> 00:01:17,208
Köszönöm szépen!

19
00:01:18,333 --> 00:01:20,375
Köszönöm! Köszönöm!

20
00:01:32,041 --> 00:01:34,083
A HÓDZSÓK CSALÁDFÁJA

21
00:01:36,875 --> 00:01:38,541
Miként a hold a napot…

22
00:01:41,416 --> 00:01:43,250
…az árnyék elemészti a fényt.

23
00:01:43,333 --> 00:01:44,791
SZAKAKI ÁG

24
00:01:47,166 --> 00:01:48,833
Most már csupán várnunk kell.

25
00:01:53,166 --> 00:01:54,416
Felkészültél, Varjú?

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,083
Fel.

27
00:02:08,708 --> 00:02:10,041
Ontanád vérednek vérét?

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,041
Csak egy cél hajt.

29
00:02:14,583 --> 00:02:16,333
A napfogyatkozás sikere.

30
00:02:31,625 --> 00:02:32,541
Jó ötlet ez?

31
00:02:36,125 --> 00:02:37,333
- Maradhatsz.
- Megyek.

32
00:02:40,666 --> 00:02:42,333
Az a fiú már nincs többé.

33
00:02:45,750 --> 00:02:47,541
Hat éve életét vesztette.

34
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
Ti pedig sinobik vagytok.

35
00:02:54,791 --> 00:02:57,041
Egyértelmű, hogy mit kell tennetek.

36
00:03:50,000 --> 00:03:51,083
Szállj ki!

37
00:03:54,208 --> 00:03:56,125
Soha ne menj a Tavarák közelébe!

38
00:03:57,541 --> 00:03:59,625
Felejts el mindent, amit ott láttál!

39
00:04:01,375 --> 00:04:02,250
Különben…

40
00:04:03,208 --> 00:04:04,541
…újra találkozunk.

41
00:04:05,875 --> 00:04:06,791
Azt inkább nem.

42
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
Egy darabig még ne menj haza!

43
00:04:12,125 --> 00:04:13,791
A Fúma keres téged.

44
00:04:39,916 --> 00:04:40,958
Gyerünk!

45
00:04:41,041 --> 00:04:42,041
Kapd össze magad!

46
00:04:42,750 --> 00:04:44,333
Máskülönben megint kimaradsz.

47
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Nagyi, várj!

48
00:04:51,166 --> 00:04:54,666
KUDZSÓ LOGISZTIKA RAKTÁR

49
00:04:57,416 --> 00:04:58,083
Érzem.

50
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
Gaku okkal cselekszik.

51
00:05:02,875 --> 00:05:03,708
Jóko…

52
00:05:23,375 --> 00:05:24,291
Gaku közben…

53
00:05:25,666 --> 00:05:26,500
Igen.

54
00:05:28,416 --> 00:05:29,333
Mi is láttuk.

55
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
Átpártolt a Fúmához.

56
00:05:35,000 --> 00:05:35,916
Mi legyen?

57
00:05:37,208 --> 00:05:38,875
Ő már nem az, akit ismertünk.

58
00:05:39,666 --> 00:05:40,583
Az meglehet.

59
00:05:41,958 --> 00:05:42,833
Mégis…

60
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Gondold el!

61
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Mégiscsak a mi kisfiunk.

62
00:05:52,666 --> 00:05:53,583
A fivéretek.

63
00:05:55,875 --> 00:05:56,916
A családunk tagja.

64
00:06:02,791 --> 00:06:03,708
Túléljük ezt.

65
00:06:05,666 --> 00:06:06,583
De együtt.

66
00:06:15,333 --> 00:06:16,041
Izé.

67
00:06:18,250 --> 00:06:19,333
Elnézést, a cél

68
00:06:20,208 --> 00:06:24,333
nem az, hogy megmentsék Gakut,
hanem hogy a mérget begyűjtsék.

69
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
Bocsánat!

70
00:06:27,833 --> 00:06:30,708
- A főnök úr kérte, hogy hangsúlyozzam…
- Értettük!

71
00:06:33,666 --> 00:06:34,541
De én…

72
00:06:35,500 --> 00:06:37,541
…imádkozom, hogy Gaku visszatérjen.

73
00:06:45,250 --> 00:06:46,666
Jó. Gyerünk!

74
00:06:55,458 --> 00:06:56,291
Mester.

75
00:06:57,958 --> 00:06:58,958
Mester!

76
00:07:01,500 --> 00:07:03,208
Na, mester, légyszi!

77
00:07:03,958 --> 00:07:05,833
Áruld már el, hogy hová megyünk!

78
00:07:18,458 --> 00:07:19,291
Jaj…

79
00:07:37,041 --> 00:07:37,958
{\an8}Várj meg itt!

80
00:07:55,208 --> 00:07:57,083
{\an8}A REMÉNY PORA

81
00:08:14,166 --> 00:08:15,083
Mi van má'?

82
00:08:42,500 --> 00:08:44,291
A REMÉNY PORA

83
00:08:56,791 --> 00:08:58,625
A REMÉNY PORA

84
00:09:28,625 --> 00:09:31,208
MOCSIZUKI ANTIKVÁRIUM

85
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Megjöttünk.

86
00:09:35,791 --> 00:09:38,875
MOCSIZUKI ANTIKVÁRIUM

87
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
A REMÉNY PORA

88
00:12:32,708 --> 00:12:33,625
Menj érte!

89
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
Siess már, Haru!

90
00:12:49,750 --> 00:12:50,166
Menj!

91
00:12:53,291 --> 00:12:54,125
Haru!

92
00:12:54,875 --> 00:12:56,208
Hozd vissza Gakut!

93
00:13:50,000 --> 00:13:50,916
Hát itt vagy.

94
00:13:53,750 --> 00:13:55,541
Nem kerülhetjük el a sorsunkat.

95
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
Miért teszed ezt?

96
00:14:04,500 --> 00:14:05,333
Csak, mert…

97
00:14:07,416 --> 00:14:09,750
…a Fúma ráébresztett az igazságra.

98
00:14:11,833 --> 00:14:12,750
És mi az?

99
00:14:15,583 --> 00:14:16,958
Biztos neked is feltűnt.

100
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
A hivatali önkény.

101
00:14:24,583 --> 00:14:25,791
Mit is mondtál nekem?

102
00:14:27,750 --> 00:14:30,291
A te hibádból estem áldozatul a Fúmának.

103
00:14:33,791 --> 00:14:34,708
De aznap…

104
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
…mindentől…

105
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
…származás…

106
00:14:43,250 --> 00:14:44,166
…hagyomány…

107
00:14:45,583 --> 00:14:46,416
…hivatal…

108
00:14:47,458 --> 00:14:48,250
…szabályok…

109
00:14:53,875 --> 00:14:54,750
…család…

110
00:14:57,708 --> 00:14:59,208
…mindentől megszabadultam.

111
00:15:01,500 --> 00:15:02,916
Azóta nem köt semmi.

112
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
Mit szólsz?

113
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
Állj közénk!

114
00:15:19,958 --> 00:15:21,958
Jól tudom, hogy te is erre vágysz.

115
00:15:39,208 --> 00:15:40,125
Menjünk haza!

116
00:15:43,500 --> 00:15:44,416
Mind együtt.

117
00:15:50,208 --> 00:15:51,416
Mindenki téged vár.

118
00:15:55,666 --> 00:15:56,666
Megmondtam, Haru.

119
00:16:06,083 --> 00:16:08,166
A jámborságod csak gyengeség.

120
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
Ne csináld!

121
00:16:13,125 --> 00:16:14,625
Ha mi nem változtatunk…

122
00:16:16,375 --> 00:16:17,750
…az ország nem változik!

123
00:17:04,500 --> 00:17:05,291
Gaku…

124
00:17:35,916 --> 00:17:36,916
Gyenge vagy Haru.

125
00:17:39,833 --> 00:17:40,916
Nincsen családom.

126
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Mily kegyes vagy!

127
00:18:45,041 --> 00:18:46,916
Megint ugyanazt a hibát követed el.

128
00:20:25,291 --> 00:20:26,791
Végre eljött ez a nap.

129
00:20:35,041 --> 00:20:38,458
Isteni uralmamat most az
egész országra kiterjesztem.

130
00:21:01,625 --> 00:21:02,833
Már csak egy lépés.

131
00:21:26,541 --> 00:21:29,875
Megöllek téged, aki
teremtettél, és istenné válok.

132
00:21:41,416 --> 00:21:42,291
Örvendj!

133
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
Hisz isteni áldozat leszel.

134
00:22:12,333 --> 00:22:15,166
Ma este megszakad a Hattori vérvonal.

135
00:23:51,458 --> 00:23:52,125
Kik vagytok?!

136
00:23:53,041 --> 00:23:55,541
Mi vagyunk az ördögkapu őrei.

137
00:23:56,750 --> 00:23:58,375
Mégse mi vagyunk az utolsók?

138
00:24:00,333 --> 00:24:03,000
MOCSIZUKI ANTIKVÁRIUM

139
00:24:03,083 --> 00:24:03,958
PENGÉK

140
00:24:08,708 --> 00:24:09,583
Mester!

141
00:24:11,083 --> 00:24:13,000
- Ez a hely csak nem egy…?
- Ss!!

142
00:24:14,708 --> 00:24:17,500
Tudod, Riku nem csak a
harctéren lehet küzdeni.

143
00:24:39,541 --> 00:24:40,250
Majuko?

144
00:24:44,208 --> 00:24:45,125
Mi az?!

145
00:24:48,583 --> 00:24:49,500
Nem fontos.

146
00:26:57,583 --> 00:26:58,750
Én isten vagyok.

147
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
Isten vagyok.

148
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
Nem lehet.

149
00:27:52,458 --> 00:27:53,625
Te nem változtál.

150
00:27:57,000 --> 00:27:59,333
Még mindig látom benned a jámborságot.

151
00:28:08,250 --> 00:28:11,958
Csatlakozz hozzánk!
Váltsuk meg honfitársainkat!

152
00:28:13,666 --> 00:28:16,083
Teljesítsük be együtt a napfogyatkozást!

153
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
Annak már vége van.

154
00:28:19,500 --> 00:28:20,333
Nem.

155
00:28:22,500 --> 00:28:24,250
A valódi értelmében még nem.

156
00:28:27,625 --> 00:28:28,500
Hogy érted?

157
00:28:33,958 --> 00:28:35,250
Tényleg kíváncsi vagy?

158
00:28:36,791 --> 00:28:37,708
Beszélj!

159
00:28:41,875 --> 00:28:42,708
Valójában…

160
00:28:59,833 --> 00:29:00,750
Vége van.

161
00:29:25,708 --> 00:29:26,583
Varjú…

162
00:29:45,291 --> 00:29:46,166
Miért?

163
00:29:48,833 --> 00:29:49,750
Te jó vagy.

164
00:29:51,333 --> 00:29:52,291
Maradj is ilyen!

165
00:29:57,916 --> 00:29:58,625
Gaku!

166
00:30:05,666 --> 00:30:06,500
Gaku!!

167
00:30:25,000 --> 00:30:26,125
Haru! Haru!

168
00:30:26,208 --> 00:30:27,625
- Haru!
- Haru!

169
00:30:27,708 --> 00:30:29,083
Megsebesültél?

170
00:30:29,166 --> 00:30:30,000
Haru!

171
00:30:32,625 --> 00:30:33,541
És Gaku?

172
00:30:49,458 --> 00:30:52,291
Ez kétségtelenül csodás teljesítmény volt!

173
00:30:53,500 --> 00:30:59,208
Ennek köszönhetően a méreg kiküldése
leállt. Elkerültük a napfogyatkozást!

174
00:31:00,458 --> 00:31:02,750
Hiszen, mint kiderült, a tervük az
volt, hogy a mérget az összes hívükhöz

175
00:31:02,833 --> 00:31:04,583
eljuttatják.

176
00:31:05,958 --> 00:31:08,208
És azok harmincezren vannak, úgyhogy
szörnyű pusztítást tudtak volna véghez

177
00:31:08,291 --> 00:31:09,166
vinni.

178
00:31:11,291 --> 00:31:12,291
Ez a munkánk.

179
00:31:13,750 --> 00:31:14,625
Ennyi.

180
00:31:15,250 --> 00:31:17,166
De maradt egy kellemetlen kérdés.

181
00:31:22,666 --> 00:31:25,750
Tavara Gaku immár közellenség.

182
00:31:26,541 --> 00:31:28,500
Mivel a bújtatása törvénytelen…

183
00:31:29,916 --> 00:31:33,875
{\an8}…egy darabig most
szigorúbban kell felügyelnünk titeket.

184
00:31:35,166 --> 00:31:36,083
Világos.

185
00:31:37,708 --> 00:31:38,250
És végül.

186
00:31:42,458 --> 00:31:47,041
Efféle eszközt eddig se a
Tavaráknál, se a Fúmáknál nem találtunk.

187
00:31:51,333 --> 00:31:53,833
He-he. Nézd csak!

188
00:31:56,083 --> 00:31:59,833
Hát ilyen kis
játékszerekkel dobálózik a Fúma?

189
00:32:02,000 --> 00:32:03,916
Muris. Nem az?

190
00:32:04,000 --> 00:32:05,083
Nem muris?

191
00:32:05,750 --> 00:32:06,666
Tessék!

192
00:32:11,000 --> 00:32:11,833
Hama!

193
00:32:16,708 --> 00:32:19,375
Cudzsioka még utalt egy veszélyre.

194
00:32:21,750 --> 00:32:23,250
Az utolsó szavaival, igaz?

195
00:32:24,333 --> 00:32:26,000
Reméljük, hogy csak blöffölt!

196
00:32:32,458 --> 00:32:35,166
Haru! Ügyes voltál, csak így tovább!

197
00:32:47,333 --> 00:32:48,791
Haru! Karen?

198
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Mikor jön vissza?

199
00:32:57,000 --> 00:33:00,125
…Már fokozatosan gyűlnek az
égboltot szemlélő tömegek.

200
00:33:00,208 --> 00:33:01,708
Hisz jön a napfogyatkozás.

201
00:33:02,375 --> 00:33:05,083
Olyan égi jelenség, amelyhez hasonlót
ebben a században még nem láttak

202
00:33:05,166 --> 00:33:06,625
hazánkban.

203
00:33:09,666 --> 00:33:10,958
Más téma.

204
00:33:11,041 --> 00:33:13,791
Közeledik a kormányzó
párt elnökválasztása.

205
00:33:14,541 --> 00:33:17,708
Ennek a győztese adja Japán új
miniszterelnökét. A nagygyűlés a Roince

206
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
Hotelban lesz.

207
00:33:22,250 --> 00:33:27,083
A párt négy jelöltje együtt utoljára
szólítja meg a szavazó párttagságot.

208
00:33:28,208 --> 00:33:31,250
Jamabe pénzügyminiszter mellett a párt
szakpolitikai tanácsának elnöke, Mukai, a

209
00:33:31,333 --> 00:33:34,166
frakcióvezető Naka, illetve a
belügyminiszter Tanabe mérkőzik meg.

210
00:33:34,250 --> 00:33:36,416
Ez lesz az. Ha!

211
00:33:37,791 --> 00:33:39,750
A szavazatok száma összesen…

212
00:33:54,208 --> 00:33:55,041
Azta!

213
00:33:56,458 --> 00:33:57,333
Mester,

214
00:33:58,041 --> 00:33:59,125
ez de klassz!

215
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
A hold elemészti a napot.

216
00:34:09,666 --> 00:34:10,708
- Nézd!
- Menjünk!

217
00:34:19,083 --> 00:34:20,666
Más szóval az árnyék…

218
00:34:22,750 --> 00:34:25,458
…elemészti a fényt.

219
00:34:40,958 --> 00:34:41,791
Ah…

220
00:34:44,250 --> 00:34:45,708
Nagyon örülök, hogy látom!

221
00:34:45,791 --> 00:34:47,833
- Igen, jó látni magát!
- Jó estét Mukai! Örülök, hogy látom!

222
00:34:47,916 --> 00:34:49,416
Örülök, hogy most itt van.

223
00:34:49,500 --> 00:34:51,458
Már nagyon várjuk a beszédet!

224
00:35:21,583 --> 00:35:22,958
Láttam egy gyanús személyt! Kérem!
Gyorsan ki kell üríteni ezt az épületet!

225
00:35:23,041 --> 00:35:23,875
Mi?

226
00:35:24,625 --> 00:35:26,791
- Láttam egy gyanús személyt! Kérem!
- Hé, hé! Álljon meg! Álljon már meg!

227
00:35:26,875 --> 00:35:27,750
Kérem!

228
00:35:29,458 --> 00:35:31,208
Hallgasson meg Képviselő asszony!

229
00:35:31,291 --> 00:35:33,333
- Elnézést kérek!
- Hallgasson meg!!

230
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
Várjanak egy pillanatot!

231
00:35:36,875 --> 00:35:37,833
Csak beszélni akar.

232
00:35:38,833 --> 00:35:42,208
Hat éve valakik túszul
ejtették önt, emlékszik?

233
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
Ugyanazok itt vannak most is.

234
00:35:45,416 --> 00:35:48,583
És már megint terveznek
valamit ön ellen!! Higgye el!

235
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Legyenek szívesek, hallgassák ki önök!

236
00:35:52,083 --> 00:35:54,708
- Értem, igenis. Na! Jöjjön, kérem!
- De ez az igazság!

237
00:35:54,791 --> 00:35:56,833
Higgyen nekem! Menekülnie kell!

238
00:35:56,916 --> 00:35:59,000
- Mukai. Most kezdünk, jöhet a köszöntő.
- Mindenkitől elnézést

239
00:35:59,083 --> 00:36:01,291
- kérünk a fennakadásokért.
- Rendben van, menjünk!

240
00:36:01,375 --> 00:36:04,708
Most azonban kérjük, fáradjanak a
díszterembe, és máris megkezdődik az Új

241
00:36:04,791 --> 00:36:08,125
Néppárt elnökválasztási nagygyűlése!

242
00:36:09,083 --> 00:36:12,708
Először is következzék a
szakpolitikai tanácsunk elnökének, Mukai

243
00:36:12,791 --> 00:36:16,458
Tókónak pohárköszöntője!
Hallgassuk most őt szeretettel!

244
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
Ne menjen be! Eresszenek el!

245
00:36:20,916 --> 00:36:21,750
Engedjenek már el!

246
00:36:23,083 --> 00:36:27,166
ÚJ NÉPPÁRT VÁLASZTÁSI GYŰLÉS

247
00:36:27,666 --> 00:36:31,041
Először is azt, hogy így összegyűltek
pártunk nagygyűlésén, szeretném most

248
00:36:31,125 --> 00:36:32,875
megköszönni!

249
00:36:37,041 --> 00:36:40,791
A célunk, az közös cél! Mely
nem más, mint egy erős Japán!

250
00:36:41,875 --> 00:36:44,750
Ezért habár megmérkőzünk egymással,

251
00:36:45,333 --> 00:36:49,000
pártunk, az Új Néppárt végül
újra egységbe rendeződik majd.

252
00:36:50,083 --> 00:36:51,666
Ugye, hogy így lesz, uraim?

253
00:36:54,666 --> 00:36:57,666
Hát akkor emeljük mind együtt poharunkat!

254
00:37:00,375 --> 00:37:04,125
És igyunk… fényes jövőnk biztosítékára!

255
00:37:05,333 --> 00:37:06,083
A pártra!

256
00:38:35,250 --> 00:38:38,916
A pártvezetés, szinte az
összes miniszter elveszett.

257
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Ez volt az.

258
00:38:43,791 --> 00:38:47,041
Bár részleteket pillanatnyilag még
nem tudunk, az újonnan kórházba került

259
00:38:47,125 --> 00:38:50,375
tisztviselők tünetei is nagyban
hasonlítanak a párt nagygyűlésén áldozatul

260
00:38:50,458 --> 00:38:53,708
esett politikusok tüneteire. A
rendőrség természetesen már nyomoz az

261
00:38:53,791 --> 00:38:57,000
- ügyben.
- A napfogyatkozás.

262
00:38:57,083 --> 00:39:01,083
Jelenleg a Roince Hotelt a hatóságok
mérgező vegyi anyag vagy vírusos fertőzés

263
00:39:01,166 --> 00:39:05,166
lehetséges jelenléte miatt lezárva
tartják, és az ügy kivizsgálásába bevonták

264
00:39:05,250 --> 00:39:08,458
a terrorelhárítást is.

265
00:39:09,416 --> 00:39:12,208
A kormányzatnak úgy kell
felülkerekednie e nemzeti válságot

266
00:39:12,291 --> 00:39:15,083
előidéző helyzeten, hogy még az sem
világos, baleset-e mindez, vagy tényleges

267
00:39:15,166 --> 00:39:17,958
- merénylet történt.
- Igen?

268
00:39:18,041 --> 00:39:20,666
Tőlem érkeznek az utasítások.

269
00:39:20,750 --> 00:39:23,416
Fudzsimija miniszterelnök hamarosan
rendkívüli sajtótájékoztatót tart, amit

270
00:39:23,500 --> 00:39:26,916
- természetesen mi is közvetíteni fogunk.
- Világos?

271
00:39:28,125 --> 00:39:30,875
Tehát akkor újra, még egyszer
összegzésképpen: Sioja rendőrfőkapitányról

272
00:39:30,958 --> 00:39:33,708
és a honvédelmi miniszterről, Katóról
egyelőre annyit tudunk, hogy eszméletlen

273
00:39:33,791 --> 00:39:36,541
állapotban kerültek a
sürgősségi osztályra.

274
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Igen. Értettem.

275
00:39:41,000 --> 00:39:44,750
Most kaptunk egy teljesen friss
értesülést, mely szerint három korábban

276
00:39:44,833 --> 00:39:48,666
kórházba szállított képviselő,
Jamabe úr, Horikava úr, illetve…

277
00:39:48,750 --> 00:39:52,958
…megerősítették, hogy Kató honvédelmi
miniszer a kórházban életét vesztette.

278
00:39:53,041 --> 00:39:57,375
Értesüléseink szerint a
halálának oka egyelőre ismeretlen.

279
00:39:58,125 --> 00:40:01,791
Mivel a tünetei megegyeztek a
rendőrfőkapitány tüneteivel, a két eset

280
00:40:01,875 --> 00:40:05,500
lehetséges kapcsolatát a
rendőrség jelenleg vizsgálja.

281
00:40:07,541 --> 00:40:11,750
A honvédelem vezetőjének hirtelen
halála megrázta a teljes kormányzatot.

282
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
Gyors reakcióként a kormány máris
kinevezte utódját, a szárazföldi erők

283
00:40:15,791 --> 00:40:19,083
jelenlegi vezetőjét, Josikavát.

284
00:40:20,500 --> 00:40:22,708
{\an8}És most kapcsoljuk Mukai Tóko
sajtótájékoztatóját, aki épphogy elkerülte

285
00:40:22,791 --> 00:40:24,083
a halált.

286
00:40:25,583 --> 00:40:26,666
Ma este…

287
00:40:28,583 --> 00:40:30,750
…sok-sok értékes élet kihunyt.

288
00:40:34,375 --> 00:40:36,750
Még nem tudjuk, miért történt ez.

289
00:40:38,000 --> 00:40:40,166
Csak gyászolni tudunk.

290
00:40:41,666 --> 00:40:46,208
{\an8}Mégis… egy ilyen
helyzetben nem eshetünk kétségbe.

291
00:40:48,541 --> 00:40:49,916
A legnagyobb pártként…

292
00:40:52,583 --> 00:40:54,916
…kitartva, minden erőnket latba vetve…

293
00:40:55,875 --> 00:40:57,791
…tovább kell kormányoznunk.

294
00:40:59,250 --> 00:41:01,958
Mindeközben közeleg a
párt elnökválasztása.

295
00:41:02,541 --> 00:41:06,500
Amit Mukai Tóko minden bizonnyal meg is
fog nyerni, hogyha minden igaz, hiszen a

296
00:41:06,583 --> 00:41:10,583
négy induló jelölt közül
egyedül ő az, aki életben maradt.

297
00:41:11,541 --> 00:41:14,583
Íme, Mukai karrierjének rövid áttekintése.

298
00:41:15,875 --> 00:41:19,750
Mukai Tóko képviselő asszony 1964-ben
született Jokohamában a neves Szakaki

299
00:41:19,833 --> 00:41:23,541
család elsőszülött lányaként.

300
00:41:24,583 --> 00:41:27,666
A Tósúin egyetemen szerezte diplomáját,
majd huszonöt évesen hozzáment Sinicsi

301
00:41:27,750 --> 00:41:30,833
- Mukai képviselő úrhoz.
- Sz-Szakaki?

302
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
- Mester?
- Később a miniszterként szolgáló Odzsiro,

303
00:41:34,000 --> 00:41:36,583
illetve Nabesima titkáraként dolgozott,
majd

304
00:41:37,125 --> 00:41:39,833
2018-tól Tokió polgármestereként.
Ekkor kezdte szlogenként hirdetni…

305
00:41:39,916 --> 00:41:41,500
Sz-Szakaki?

306
00:42:53,375 --> 00:42:54,583
Huszadik mester uram.

307
00:42:56,666 --> 00:42:58,416
Igencsak lassan haladunk.

308
00:43:00,083 --> 00:43:01,250
Bocsásson meg nekem!

309
00:43:07,041 --> 00:43:09,333
Mit gondolsz, miért kellett a családfád?

310
00:43:10,041 --> 00:43:13,416
Miért akarjuk eltitkolni, hogy
a Hódzsók leszármazottja vagy?

311
00:43:13,500 --> 00:43:15,250
SZAKAKI TÓKO

312
00:43:17,583 --> 00:43:22,250
Amióta kineveztek, egyfolytában
sürgetem az alkotmánymódosítást.

313
00:43:23,583 --> 00:43:25,625
Csakhogy rendkívül erős az ellenzék.

314
00:43:25,708 --> 00:43:26,625
Hallgass!

315
00:43:30,625 --> 00:43:33,041
Szégyent hozol ötszáz éves családodra.

316
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
A Fúma bábja vagy, tedd hát a dolgodat!

317
00:43:38,916 --> 00:43:39,833
Teszem.

318
00:43:40,625 --> 00:43:41,458
Íme.

319
00:43:44,833 --> 00:43:48,750
Megvan a tekercs. Az ördögkapu kinyílik.

320
00:43:48,833 --> 00:43:50,583
A SÖTÉT VÉSZ

321
00:43:51,666 --> 00:43:57,041
Elfoglaljuk méltó helyünket a
világban. Újra nagyhatalom leszünk.

322
00:43:59,458 --> 00:44:01,833
Mindenki megtudja majd, hogy kik vagyunk.

323
00:44:11,000 --> 00:44:12,291
Hatvanöt!

324
00:44:13,416 --> 00:44:15,375
Gyere vissza középre, gyere!

325
00:44:15,458 --> 00:44:16,708
- Rajta!
- Jó.

326
00:44:17,291 --> 00:44:18,666
Hatvanhat!

327
00:44:21,958 --> 00:44:23,041
Hatvanhét!

328
00:44:23,125 --> 00:44:23,958
Jóko.

329
00:44:24,500 --> 00:44:26,000
Hatvannyolc!

330
00:44:27,750 --> 00:44:29,125
Hatvankilenc!

331
00:44:31,041 --> 00:44:31,958
Hetven!

332
00:44:33,083 --> 00:44:34,208
Jól van!

333
00:44:35,833 --> 00:44:37,291
Hetvenegy!

334
00:44:37,416 --> 00:44:38,333
Jól van.

335
00:44:39,000 --> 00:44:40,583
Hetvenkettő!

336
00:44:41,125 --> 00:44:42,000
Hoppá.

337
00:44:42,750 --> 00:44:43,791
Vissza középre!

338
00:44:44,416 --> 00:44:45,250
Jó.

339
00:44:45,458 --> 00:44:47,500
Na. Hetvenhárom!

340
00:44:48,958 --> 00:44:50,875
- Hetvennégy!
- Hoppá.

341
00:44:52,125 --> 00:44:53,416
Hetvenöt!

342
00:44:54,416 --> 00:44:55,291
Ez az!

343
00:44:55,708 --> 00:44:56,458
Hoppá!

344
00:44:56,541 --> 00:44:58,000
{\an8}És hetvenhat!

345
00:44:58,083 --> 00:45:00,125
{\an8}- Hoppá!
- Vissza középre! Gyere!

346
00:45:00,875 --> 00:45:01,708
Jó.

347
00:45:02,333 --> 00:45:04,166
Rajta! Hetvenhét!

348
00:45:05,208 --> 00:45:06,083
Hoppá.

349
00:45:06,666 --> 00:45:07,791
Hetvennyolc!

350
00:45:09,083 --> 00:45:09,916
Hoppá.

351
00:45:10,000 --> 00:45:11,541
Hetvenkilenc!

352
00:45:11,625 --> 00:45:12,500
Hajrá!

353
00:45:12,666 --> 00:45:13,541
Hoppá.

354
00:45:14,041 --> 00:45:15,500
Jó. Na, gyere!

355
00:45:15,583 --> 00:45:16,666
Nyolcvan!

356
00:45:17,791 --> 00:45:18,666
Hoppá.

357
00:45:18,916 --> 00:45:20,166
Nyolcvanegy!

358
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
Nyolcvankettő!

359
00:45:24,958 --> 00:45:26,625
Nyolcvanhárom!

360
00:45:28,666 --> 00:45:30,500
Nyolcvaannégy!

361
00:45:30,583 --> 00:45:31,458
Hoppá.

362
00:45:31,541 --> 00:45:32,625
Nyolcvanöt!

363
00:45:34,916 --> 00:45:36,125
Nyolcvanhat!

364
00:45:38,125 --> 00:45:39,208
Nyolcvanhét!

365
00:45:40,250 --> 00:45:42,083
Nyolcvannyolc!

366
00:45:42,166 --> 00:45:43,041
Hoppá.

367
00:45:43,875 --> 00:45:45,208
Nyolcvankilenc!

368
00:45:46,875 --> 00:45:47,791
Kilencven!

369
00:45:49,416 --> 00:45:50,333
Kilencvenegy!

370
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
Kilencvenkettő!

371
00:45:55,875 --> 00:45:56,916
Ügyes vagy.

372
00:45:57,000 --> 00:45:57,666
Kösz.

373
00:45:58,291 --> 00:45:59,166
Kilencvenhárom!

374
00:45:59,750 --> 00:46:00,625
Ügyes!

375
00:46:02,041 --> 00:46:03,166
- Jó!
- Tovább!

376
00:46:05,500 --> 00:46:08,541
Hát, hiányozni fogsz nekem, az biztos.

377
00:46:08,625 --> 00:46:09,916
Na ne már, komolyan?

378
00:46:12,083 --> 00:46:13,833
Néha küldj egy jó szakét!

379
00:46:15,208 --> 00:46:17,208
Ha már úgyis van egy szeszfőzdéd.

380
00:46:18,625 --> 00:46:20,041
Mer'hogy átveszed, nem?

381
00:46:20,666 --> 00:46:21,500
Át.

382
00:46:21,666 --> 00:46:25,125
Na, örülök neki. Jó, hogy
rendeződtek a családi dolgok.

383
00:46:27,041 --> 00:46:29,500
Hát, jöjjön az utolsó vacsoránk!

384
00:46:30,083 --> 00:46:34,333
Kérhetsz extra nagy adagot is.
Ez lesz az én búcsú ajándékom!

385
00:46:34,416 --> 00:46:35,291
Ö- Én…

386
00:46:36,833 --> 00:46:37,666
Ja?

387
00:46:38,250 --> 00:46:39,916
Közben vega lettél.

388
00:46:40,000 --> 00:46:40,875
Bocsi.

389
00:46:44,416 --> 00:46:45,791
A múltkor arra jártam.

390
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
Ott volt a lány.

391
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Menj, szedd össze magad, és szólítsd meg!

392
00:46:55,416 --> 00:46:57,625
Valami azt súgja, hogy összeillenétek!

393
00:46:57,875 --> 00:46:59,666
Én mondom, megéri! Helyes lány.

394
00:47:00,166 --> 00:47:01,000
Hu!