A politikusok gőgje
gyengítette le Japánt.
Elmúlt már az idő,
amikor hazánk világhatalmak számára jelentett gazdasági fenyegetést.
Fejlődésképtelenné váltunk.
Nem igaz?
És beletörődtünk ebbe.
Mintha minden rendben lenne.
Csakhogy ez az út hanyatlásba visz.
Azonnal változtatnunk kell.
A nevem Mukai Toko,
és én elhozom a változást!
Japánnak át kell alakulnia, meg kell erősödnie!
Nagyon köszönöm! Köszönöm!
- Szorítok önnek! - Igyekszem, köszönöm.
- Hiszek önben! - Köszönöm, igyekszem.
Köszönjük!
Köszönöm!
HOJO CSALÁDFA
A napot elnyeli a hold.
Az árnyék felemészti a fényt.
Megvárjuk a napfogyatkozást.
Készen állsz, Varjú?
Igen.
A családod élete árán is?
Az a küldetésem,
hogy a napfogyatkozást sikerre vigyem.
Jól vagy?
- Nem muszáj… - Megyek.
Az a fiú rég nincs már.
Halott hat éve.
Sinobik vagytok.
Tudjátok, mit kell tennetek.
AZ UTOLSÓ NINDZSAKLÁN
Kiszállás!
Maradj távol a Tawaráktól!
Felejts el mindent, amit ott láttál!
Ha nem fogadsz szót, még találkozunk.
Isten őrizz!
Egy ideig ne menj haza!
A Fumák a nyomodban vannak.
Gyerünk!
Csipkedd magad!
Különben megint lemaradsz.
Nagyi!
Biztosan
meg tudja magyarázni.
Yoko!5
Szóval Gaku…
Igen.
Mi is láttuk.
A Fumákkal van.
És most mi lesz?
Ő már nem ugyanaz a Gaku.
Ez igaz.
De…
Még akkor is…
Gaku a fiunk.
A bátyátok.
A családunk tagja.
Menjünk együtt…
haza mind!
Bocsánat!
Elnézést kérek,
de a feladatuk nem Gaku megmentése, hanem a mérgezés megakadályozása.
Sajnálom!
Hama úr a lelkemre kötötte…
Tudjuk!
De én is…
remélem, hogy Gaku visszatér.
Rendben. Indulás!
Mester!
Mester, légyszi!
Áruld el, hová megyünk!
Várj meg itt!
Mi a jó ég?
Megérkeztünk.
MOCHIZUKI ANTIKVÁRIUM
REMÉNYPOR
Kapd el Gakut!
Haru! Siess!
Menj!
Haru!
Hozd vissza Gakut!
Reméltem…
hogy erre nem kerül sor.
Miért csinálod?
Egyszerű.
A Fumák megmutatták az igazságot.
Az igazságot?
Biztos látod te is.
Mit tesznek a vezetőink.
Azt mondtad,
a te hibád, hogy a Fumák kezére kerültem.
De tudod, mit?
Aznap felszabadultam.
A származás…
a hagyományok…
a hivatal…
a szabályok…
a család…
Semmi sem kötött többé.
Végre szabad voltam.
Haru!
Állj mellém!
Tudom, hogy te is erre vágysz.
Gyere haza, Gaku!
Gyere haza hozzánk!
Mindenki ezt szeretné.
Megmondtam, Haru.
A jó szíved a gyengeséged.
Ne csináld!
Csak úgy változhat az ország,
ha fejek hullanak.
Gaku…
Nekem…
nincs már családom.
Mily naiv!
Ismét ugyanott hibázol.
Elérkezett hát a nap.
A napfogyatkozás után én leszek az országban az úr.
Ez a végső rituálé.
A teremtőmet megölve isteni jelleget öltök.
Örvendezz,
hisz isteni áldozattá válsz.
Hattori vérvonala véget ér.
Kik vagytok?
A Démonkapu őrizői.
Nem mi vagyunk az utolsó sinobik?
Mester!
Ez a hely…
A csatát nem csak karddal vívjuk.
Mayuko?
Tessék?
Semmi.
Isten vagyok.
Nem lehet.
Nem változtál.
Egy igazi jóságos lélek.
Teljesítsd be velünk a napfogyatkozást!
Rengetegen felszabadulnak általa.
Annak már vége.
Nem, nincs.
Van egy másik jelentése is.
Másik jelentése?
Érdekel, micsoda?
Nyögd ki!
A napfogyatkozás….
Véget ért.
Varjú…
Miért?
Maradj,
aki vagy.
Gaku!
- Haru? - Haru!
Haru!
Haru?
És Gaku?
Fantasztikus teljesítmény. Tényleg csodálatos!
Önöknek hála meggátoltuk a méreg terjedését,
így meghiúsítva a tervüket.
A Gentenkai összes követőjéhez el akarták juttatni a mérget.
Rettenetes volna, ha mind a 30 000 tagjuk terjesztené.
Megtettük, amit kértek.
Szóval…
Az nem lesz egyszerű.
Tawara Gaku most már körözött bűnöző.
És bűntársa, aki segít neki.
Kénytelenek vagyunk fokozni a Tawara család felügyeletét.
Tudjuk.
Még valami.
Tudomásom szerint sem a Fumák, sem ti nem használtok ilyesmit.
Nofene!
Ezt nem néztem ki a Fumákból!
Ugye?
Tessék.
Pillanat!
Tudják már, mi a napfogyatkozás másik jelentése?
Vizsgáljuk a kérdést.
Remélhetőleg csak blöff volt.
Mindenesetre csak így tovább!
És Karennal mi van?
Mikor jön megint?
Egyre többen figyelik az eget.
Kezdődik a napfogyatkozás.
Egész Japán várja lélegzetét visszafojtva
az évszázad égi show-műsorát.
További híreink.
Élesedik az ÚDP pártelnöki székéért folytatott verseny.
A választás előtt két nappal a pártvezetők
a tokiói Royce Hotelben találkoznak.
A jelöltek ezen a kampányeseményen mondják el utolsó beszédeiket.
Ott lesz Yamabe pénzügyminiszter,
Mukai, a szakpolitikai tanács éléről…
A napfogyatkozás…
Azta!
Mester! De jó!
Elnyeli a napot a hold…
Az árnyék…
felemészti a fényt.
Mukai asszony, de jó látni!
Úgyszintén!
Gyanús behatolót láttam, evakuáljanak!
- Mi? - Küldjenek ki mindenkit innen!
- Arra nem… Álljon meg! - Mukai asszony!
- Kérem, figyeljen! - Elnézést!
Asszonyom!
Várjanak, kérem!
Mit szeretne mondani?
Akik hat éve elrabolták magát,
itt vannak, ebben a hotelben.
Biztos önnek akarnak rosszat, szóval…
Gondoskodnának róla, kérem?
Mindenképpen.
Igazat mondok! Higgyen nekem!
Menekülnie…
Asszonyom! Elmondja a pohárköszöntőt?
Természetesen.
Megkezdjük az ÚDP közgyűlését,
amelyen a választás utáni perspektíváinkra is kitérünk.
Először is megkérjük Mukai asszonyt,
szakpolitikai tanácselnököt, hogy mondjon tósztot.
Mukai asszony, át is adom a szót.
Asszonyom!
Eresszenek!
Eresszenek el!
Köszönjük mindenkinek, hogy eljött a mai közgyűlésre.
Az általunk kijelölt út vezet el Japán megerősödéséhez.
Bár a tisztújításon ellenfelek vagyunk,
ám utána ismét egyesített erővel szolgáljuk majd az ÚDP-t.
Nem igaz, uraim?
Mindenkinek van pohara?
Emeljük az Új Demokrata Párt jövőjére!
Egészségünkre!
Parlamenti képviselők, rendőrségi és katonai vezetők…
Szóval ez…
A valódi napfogyatkozás.
Igen?
Változás történt a hierarchiában.
Mostantól én adom az utasításokat.
Hallotta?
Igen, megértettem.
Kato vezérkari főnököt a kórházban elhunytnak nyilvánították.
A halál oka egyelőre ismeretlen.
Megerősítették, hogy Shioya rendőrfőnök hasonló tünetekkel hunyt el.
Az összefüggést vizsgálják.
A vezérkari főnök tragikus halála egész Japánt megrázta.
Kato helyére a szárazföldi önvédelmi erők főparancsnoka, Yoshikawa lép.
Sikerült beszélnünk Mukai asszonnyal, aki csodával határos módon életben maradt.
Oly sok…
értékes élet veszett oda!
Még nem tudjuk, mi okozhatta e tragédiát.
De ez nem törhet meg minket.
A legerősebb kormánypártként
elöl fogunk járni a károk enyhítésében
és a nemzeti kilábalásban.
A figyelem a pártelnökválasztásra összpontosul.
Ugyanis ha megtartják,
akkor garantált, hogy az egyetlen túlélő,
Mukai arat győzelmet.
Tekintsük át Mukai képviselő asszony pályafutását!
Az 1964-es születésű Mukai volt az első lánygyermek
a prominens Sakaki családban a jokohamai Aobában.
Sakaki család?
Mester?
Sakaki…
Üdvözletem, huszadik!
Nem látok előrelépést.
Elnézését kérem!
Mit gondolsz, miért szereztük vissza a családfát,
és tartottuk titokban, hogy Hojo-leszármazott vagy?
SAKAKI TOKO
Amióta hivatalba léptem,
az alkotmánymódosításon dolgozom.
A tiltakozások azonban…
Hallgass!
Szégyent hozol az 500 éves Hojo névre.
Töltsd be a szereped, engedelmeskedj a Fumáknak!
Igen.
Semmi baj.
Ez itt megnyitja nekünk a Démonkaput.
És utána itt más ország lesz.
Japán megerősödik,
és a nagyhatalmak ismét félni fogják.
Hatvanöt.
Hatvanhat.
Hatvanhét.
Yoko!
Hatvannyolc.
Hatvankilenc.
Hetven.
Nagyon jó.
Hetvenegy.
Hetvenkettő.
Most vissza!
Gyerünk!
Jó, hetvenhárom.
Hetvennégy.
Hetvenöt.
Menni fog!
Hetvenhat.
Újra! Gyerünk vissza!
Mozgás!
Kész? Hetvenhét.
Hetvennyolc.
Hetvenkilenc.
Tovább!
És újra!
Nyolcvan.
Nyolcvanegy.
Nyolcvankettő.
Nyolcvanhárom.
Nyolcvannégy.
Nyolcvanöt.
Nyolcvanhat.
Nyolcvanhét.
Nyolcvannyolc.
Nyolcvankilenc.
Kilencven.
Kilencvenegy.
Kilencvenkettő.
Menni fog.
Kilencvenhárom.
Ügyes!
És újra!
Magányos leszek ám itt nélküled.
Tényleg?
Hacsak nem kapok tőled szakét.
Nem muszáj a luxi fajtából!
Átveszed a szakéfőzdét, nem?
Örülök, hogy sikerült elrendezni a dolgokat a családdal.
Na, eljött az utolsó vacsora ideje!
Meghívlak egy nagy hústálra, hogy lásd, kivel van dolgod!
Nem megy…
Ja, tényleg.
Hisz vegetáriánus lettél.
Attól tartok.
A múltkor este láttam ott a lányt.
Jaj, szólítsd már meg végre!
Még össze is jöhet.
Illetek egymáshoz, ha engem kérdezel.
A feliratot fordította: Marik Gábor