Samodopadni političari.
To je oslabilo Japan.
Prošla su vremena
kad je Japan bio gospodarska sila, konkurentna vodećim državama svijeta.
Već predugo stojimo u mjestu.
Zar se ne slažete?
Prihvatili smo status quo.
Pretvaramo se da je sve u redu.
To vodi samo u propadanje.
Pod hitno se moramo mijenjati.
Ja ću to ostvariti!
Ja, Toko Mukai, to ću ostvariti.
Vrijeme je za reforme, vrijeme je da Japan ojača!
Hvala vam! Mnogo vam hvala!
- Navijam za vas! - Dat ću sve od sebe, hvala.
- Vjerujem u vas! - Potrudit ću se.
Hvala!
Mnogo vam hvala!
OBITELJSKO STABLO HOJOA
Mjesec proždire sunce.
Tama guta svjetlost.
Sad čekamo pomrčinu.
Jesi li spreman, Vrano?
Jesam.
Čak i boriti se s obitelji do smrti?
Moja je misija pobrinuti se da pomrčina bude uspješna.
Jesi li dobro?
- Ne moraš ići… - Idem.
Njega već odavno više nema.
Umro je prije šest godina.
Vi ste shinobiji.
Postupite ispravno.
KUĆA NINDŽA
Izlazi.
Kloni se obitelji Tawara.
Zaboravi sve što si ondje vidjela.
Prekršiš li ova pravila, posjetit ću te.
Neće biti potrebno.
Ne idi kući neko vrijeme.
Fume te traže.
Dođi!
Brzo, pripremi se.
Ili će te opet ostaviti.
Bako!
Sigurna sam da ima svoje razloge.
Yoko.
Gaku je…
Da.
I mi smo ga vidjeli.
Gaku je član Fume.
Što ćemo?
To više nije naš Gaku.
Znam.
Ali…
Svejedno…
Gaku je naš sin.
Vaš stariji brat.
Naša obitelj.
Vratimo se svi zajedno.
U naš dom.
Ispričavam se.
Oprostite što prekidam,
no vaša je misija zaustaviti trovanje, a ne vratiti Gakua.
Žao mi je.
G. Hama inzistirao je da…
Znamo!
No i ja se molim za Gakuov povratak.
Dobro. Idemo.
Učiteljice.
Učiteljice!
Učiteljice, halo.
Reci mi već jednom kamo idemo.
Čekaj ovdje.
Koji vrag?
Stigli smo.
ANTIKVARIJAT MOCHIZUKI
PRAŠAK NADE
Idi po Gakua!
Haru, idi!
Hajde!
Haru!
Vrati Gakua!
Tko bi rekao…
da će završiti ovako?
Zašto?
Jednostavno je.
Fume su mi pokazale istinu.
Istinu?
Znam da si i ti primijetio
što rade naši nadređeni.
Rekao si mi…
da si ti kriv što su me se Fume dočepali.
Ali znaš što, Haru?
Toga sam dana oslobođen.
Porijekla.
Tradicije.
Agencije za nindže.
Pravila.
Obitelji.
Oslobođen sam svega toga.
Napokon sam bio slobodan.
Haru.
Prijeđi na moju stranu.
Znam da i ti to želiš.
Idemo kući, Gaku.
Vrati nam se kući.
Svi te čekaju.
Rekao sam ti, Haru.
Ta je dobrota tvoja slabost.
Nemoj.
Glava mora pasti
da bi se ova zemlja promijenila.
Gaku…
Ja…
više nemam obitelj.
Kako naivno.
Ponavljaš svoju pogrešku.
Napokon je došao taj dan.
Nakon pomrčine, vladat ću ovom zemljom poput boga.
Ovo je završni ritual.
Ubit ću te, moj stvoritelju, i postati istinsko božanstvo.
Raduj se jer ćeš postati žrtva božja.
Hattorijeva loza večeras umire.
Tko ste vi?
Čuvari vrata pakla.
Nismo li mi posljednji shinobiji?
Učiteljice.
Je li ovo mjesto…
Ne dobiva se svaka bitka mačem.
Mayuko?
Što kažeš?
Ništa.
Ja sam bog.
Nemoguće.
Nisi se promijenio.
Čujem nježan zvuk iz tebe.
Molim te, pridruži nam se u dovršavanju pomrčine.
Ona će osloboditi mnoge u ovoj zemlji.
Pomrčina je gotova.
Ne.
Pomrčina ima još jedno značenje.
Drugo značenje?
Zanima li te?
Govori.
Pomrčina je…
Gotovo je.
Vrano…
Zašto?
Bolje…
ostani kakav jesi.
Gaku!
- Haru? - Haru!
Haru!
Haru…
Gdje je Gaku?
Znao sam da možemo računati na vas. Impresivno!
Zahvaljujući vama, zaustavili smo širenje otrova
i uspješno osujetili njihovu pomrčinu.
Namjeravali su dostaviti otrov svim sljedbenicima Gentenkaija.
Zamislite da je svih 30 000 članova krenulo širiti otrov.
Obavili smo misiju.
Stoga vas molim…
Nije tako jednostavno.
Gaku Tawara sad je bjegunac.
Svatko tko mu pomogne također je kriv.
Zasad ćemo vas sve pomno nadzirati.
Znamo.
Još nešto.
Koliko znam, ne koristite ih ni vi ni Fume.
Opa.
Nisam znala da Fume sad koriste i ova oružja.
Pogledajte!
Evo.
Čekaj.
Jesi li otkrio drugo značenje pomrčine?
To još istražujemo. Nadam se da se samo pokušavao spasiti.
Uglavnom, i dalje računamo na tebe.
Gdje je Karen?
Kad će opet doći?
Mnogi već gledaju u nebo.
Pomrčina će uskoro početi.
Cijeli Japan nestrpljivo iščekuje nebesku predstavu stoljeća.
Od ostalih vijesti,
stranački izbori u NDS-u i dalje su otvoreni.
Stranački čelnici poslijepodne se sastaju u tokijskom hotelu Royce
uoči izbora za dva dana.
Sve su oči uprte u ovaj skup,
gdje će četiri kandidata održati posljednje govore.
Kandidati su ministar financija Yamabe,
čelnica Vijeća za politiku Mukai…
Pomrčina.
Nevjerojatno.
Učiteljice, ovo je nevjerojatno.
Mjesec proždire sunce.
Tama…
guta svjetlost.
Gospođo Mukai, dugo je prošlo.
Da, zaista.
Imate sabotera. Evakuirajte sve.
- Što? - Izvedite sve van, odmah!
- To nije… Stani! - Gospođo Mukai!
- Gđo Mukai, poslušajte me! - Ispričavam se.
Gospođo Mukai!
Čekajte, molim vas.
Mogu li vam pomoći?
Ljudi koji su vas oteli prije šest godina
ovdje su u hotelu.
Žele vam nauditi, stoga…
Saslušajte je negdje, molim vas.
Naravno.
Govorim istinu! Morate mi vjerovati!
Odmah izađite…
Mukai, možeš li održati zdravicu?
Naravno.
Otvaramo skup Nove demokratske stranke
za budućnost stranke nakon predsjedničkih izbora.
Prvo želimo zamoliti gđu Mukai,
čelnicu Vijeća za politiku, da održi govor.
Gospođo Mukai, izvolite.
Gospođo Mukai!
Pustite me!
Hvala svima što ste nam se pridružili na ovom skupu.
Put kojim smo odlučni krenuti vodi prema snažnijem Japanu.
Možda smo protivnici na stranačkim izborima,
no poslije ćemo opet biti ujedinjeni, kako dolikuje NDS-u.
Zar ne, gospodo?
Imaju li svi čaše?
Onda nazdravimo za budućnost Nove demokratske stranke.
Živjeli!
Od zakonodavaca do najviših dužnosnika policije i vojske…
Dakle, ovo je…
bila prava pomrčina.
Da?
Došlo je do promjene u zapovjednom lancu.
Odsad ja naređujem.
Čujete li me?
Primljeno na znanje.
Državni tajnik Kato proglašen je mrtvim u bolnici.
Uzrok smrti još nije potvrđen.
Iz policije su potvrdili da je iste simptome imao ravnatelj policije Shioya,
koji je također preminuo.
Iznenadna smrt šefa narodne obrane uznemirila je Japan.
Umjesto Katoa, državnim tajnikom postaje zapovjednik obrambenih snaga Yoshikawa.
Razgovarali smo sa zastupnicom Mukai, koja je čudom preživjela.
Toliko je…
dragocjenih života izgubljeno.
Još ne znamo uzrok ovog tragičnog incidenta.
Ali ne smijemo dopustiti da nam ovo slomi duh.
Kao vladajuća stranka,
dat ćemo sve od sebe da se oporavimo od ovoga
i povest ćemo naciju.
Sve su oči uprte u NDS-ove stranačke izbore.
Ako se izbori održe,
pobjeda je zajamčena Mukai,
jedinoj preživjeloj kandidatkinji.
Podsjetimo se njezine priče.
Rođena 1964. godine, gđa Mukai najstarija je kći
iz ugledne obitelji Sakaki iz okruga Aoba u Yokohami.
Obitelj Sakaki?
Učiteljice?
Sakaki…
Gospodaru, 20. Fuma Kotaro.
Još nema napretka.
Ispričavam se.
Zašto misliš da smo vratili svitak
i sakrili da si potomak obitelji Hojo?
TOKO SAKAKI
Otkad sam na vlasti,
pokušala sam sve da izmijenim ustav.
No antirevizionisti se opiru…
Začepi.
Sramotiš 500-godišnje ime obitelji Hojo.
Svrha ti je da budeš marioneta Fuma.
Razumijem.
Nema veze.
Dokle god imamo ovo, vrata pakla će se otvoriti.
A onda će ova zemlja opet
postati onaj snažni Japan
kojega se svijet boji.
Šezdeset i pet.
Šezdeset i šest.
Yoko.
Šezdeset i devet.
Sedamdeset.
Vrlo dobro.
Sedamdeset i jedan.
Sedamdeset i dva.
Sad natrag.
Brzo.
Dobro, 73.
Sedamdeset i četiri.
Sedamdeset i pet.
Možeš ti to!
Sedamdeset i šest.
Početni položaj. Brzo.
Nastavi.
Spreman? Sedamdeset i sedam.
Sedamdeset i osam.
Sedamdeset i devet.
Nastavi!
I opet natrag.
Osamdeset.
Osamdeset i jedan.
Osamdeset i dva.
Osamdeset i tri.
Osamdeset i četiri.
Osamdeset i pet.
Osamdeset i šest.
Osamdeset i sedam.
Osamdeset i osam.
Osamdeset i devet.
Devedeset.
Devedeset i jedan.
Devedeset i dva.
Možeš ti to.
Devedeset i tri.
Tako.
Vrati se.
Nedostajat ćeš mi.
Stvarno?
Samo mi pokloni sake za novu godinu.
Ne tražim najskuplji.
- Preuzimaš destileriju, zar ne? - Da…
Drago mi je da si riješio nesuglasice s obitelji.
Dobro, idemo na tvoju posljednju večeru.
Uzmi veliku ili jako veliku zdjelu. Častim te za oproštaj.
Ne…
Aha, sad si vegetarijanac.
Bojim se da jesam.
Neki dan prolazio sam pored restorana, bila je ondje.
Daj, razgovaraj s njom već jednom.
Nikad ne znaš, možda kliknete.
Mislim da ste si suđeni.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak