‫פוליטיקאים אנוכיים.‬
‫הם הפכו את יפן לחלשה.‬
‫חלפו הימים‬
‫שבהם יפן הייתה מעצמה כלכלית,‬ ‫כוח שיש להתחשב בו.‬
‫זמן רב מדי אנחנו תקועים באותו מקום.‬
‫אינכם מסכימים?‬
‫הסכמנו לסטטוס קוו.‬
‫העמדנו פנים שהכול בסדר.‬
‫ועכשיו המדינה שלנו הרוסה.‬
‫עלינו להשתנות לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫אני אדאג שזה יקרה!‬
‫אני, טוֹקוֹ מוּקאי, אעשה את זה!‬
‫הגיע הזמן לרפורמה,‬ ‫הגיע הזמן להפוך את יפן לחזקה יותר!‬
‫תודה! תודה רבה!‬
‫אני תומך בך!‬ ‫-אעשה כמיטב יכולתי, תודה.‬
‫אני מאמינה בך!‬ ‫-אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫תודה!‬
‫תודה רבה!‬
‫- עץ משפחת הוֹג'וֹ -‬
‫הירח טורף את השמש.‬
‫הצל בולע את האור.‬
‫עכשיו נחכה לליקוי החמה.‬
‫אתה מוכן, עורב?‬
‫כן.‬
‫גם אם תיאלץ להרוג את משפחתך?‬
‫המשימה שלי‬
‫היא לוודא שליקוי החמה יצליח.‬
‫את בסדר?‬
‫את יכולה להישאר…‬ ‫-אני באה.‬
‫הילד שהכרתי כבר איננו.‬
‫הוא מת לפני שש שנים.‬
‫אתם שינוֹבִּי.‬
‫תעשו את הדבר הנכון.‬
‫- בית הנינג'ות -‬
‫צאי החוצה.‬
‫אל תתקרבי למשפחת טָווארה.‬
‫תשכחי כל מה שראית בבית הזה.‬
‫אם לא תעשי מה שאמרתי, אנחנו ניפגש שוב.‬
‫אני מעדיפה שלא.‬
‫אל תלכי הביתה לזמן מה.‬
‫הפוּמָה מחפשים אותך.‬
‫קדימה!‬
‫תתכונן.‬
‫אחרת תישאר מאחור.‬
‫סבתא!‬
‫אני בטוחה…‬
‫שיש לו סיבות משלו.‬
‫יוֹקוֹ.‬
‫גאקוּ…‬
‫כן.‬
‫ראינו אותו.‬
‫גאקוּ עם הפוּמָה.‬
‫מה נעשה?‬
‫הוא לא אותו גאקוּ שהכרנו.‬
‫אני יודעת.‬
‫ובכל זאת…‬
‫גאקוּ הוא הבן שלנו.‬
‫אחיכם הגדול.‬
‫המשפחה שלנו.‬
‫בואו נחזור הביתה.‬
‫ביחד.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה על ההפרעה,‬
‫אבל משימתכם היא למנוע את הפצת הרעל,‬ ‫לא להחזיר את גאקוּ.‬
‫סליחה!‬
‫מר האמה התעקש שאני…‬
‫אנחנו יודעים!‬
‫אבל…‬
‫גם אני מתפלל לחזרתו של גאקוּ.‬
‫בסדר. בואו נלך.‬
‫מאסטר.‬
‫מאסטר!‬
‫מאסטר, אני מדבר אלייך.‬
‫תגידי לי לאן אנחנו הולכים.‬
‫תחכה כאן.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הגענו.‬
‫- חנות הספרים העתיקים של מוֹצ'יזוּקי -‬
‫- אבקת תקווה -‬
‫תמצא את גאקוּ!‬
‫הארוּ! לך כבר!‬
‫לך!‬
‫הארוּ.‬
‫תחזיר את גאקוּ!‬
‫קיוויתי שזה…‬
‫לא יגיע לידי זה.‬
‫למה?‬
‫זה פשוט.‬
‫הם הראו לי את האמת.‬
‫את האמת?‬
‫אני בטוח שגם אתה הבחנת בכך.‬
‫איך הבוסים שלנו מתנהלים.‬
‫אמרת לי‬
‫שזו אשמתך שהפוּמָה תפסו אותי.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬
‫ביום הזה יצאתי לחופשי.‬
‫שושלת.‬
‫מסורות.‬
‫מנהל הנינג'ות.‬
‫חוקים.‬
‫משפחה.‬
‫השתחררתי מכל זה.‬
‫סוף-סוף הייתי חופשי.‬
‫הארוּ.‬
‫בוא איתי.‬
‫אני בטוח שגם אתה רוצה בזה.‬
‫בוא הביתה, גאקוּ.‬
‫תחזור הביתה אלינו.‬
‫כולם מחכים לך.‬
‫אמרתי לך, הארוּ.‬
‫טוב הלב הזה הוא החולשה שלך.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫ראשים צריכים להתגלגל‬
‫אחרת המדינה הזאת לא תשתנה.‬
‫גאקוּ…‬
‫אין לי יותר…‬
‫משפחה.‬
‫כמה תמים מצידך.‬
‫אתה חוזר על הטעות שלך.‬
‫סוף-סוף הגיע היום.‬
‫לאחר ליקוי החמה, אהיה האל של הארץ הזאת.‬
‫הטקס האחרון.‬
‫אני אהרוג אותך, היוצר שלי,‬ ‫ואהפוך לאל אמיתי.‬
‫עליך לשמוח,‬
‫כי אתה עומד להיות קורבן לאל.‬
‫שושלת האטוֹרי תגיע לקיצה הלילה.‬
‫מי אתם?‬
‫אנחנו שומרי שער השדים.‬
‫אנחנו לא השינוֹבִּי האחרונים?‬
‫מאסטר.‬
‫המקום הזה…?‬
‫לא בכל קרב מנצחים בחרב.‬
‫מאיוּקוֹ?‬
‫אמרת משהו?‬
‫שום דבר.‬
‫אני אל.‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫לא השתנית.‬
‫אני עדיין שומע צליל עדין ממך.‬
‫אנא, הצטרף אלינו להשלמת ליקוי החמה.‬
‫הוא ישחרר אנשים רבים במדינה הזאת לחופשי.‬
‫ליקוי החמה הסתיים.‬
‫לא.‬
‫לליקוי החמה יש משמעות נוספת.‬
‫משמעות נוספת?‬
‫תרצה לדעת?‬
‫אני מקשיב.‬
‫ליקוי החמה…‬
‫נגמר.‬
‫עורב…‬
‫למה?‬
‫אתה צריך‬
‫להישאר כמו שאתה.‬
‫גאקוּ!‬
‫הארוּ?‬ ‫-הארוּ!‬
‫הארוּ!‬
‫הארוּ…‬
‫איפה גאקוּ?‬
‫ידעתי שאפשר לסמוך עליכם. ביצוע נהדר!‬
‫בזכותכם, עצרנו את הפצת הרעל,‬
‫ומנענו מהתוכנית שלהם לצאת לפועל.‬
‫הם עמדו למסור את הרעל לכל חסידי גֶנטֶנקאי.‬
‫תארו לעצמכם שכל 30,000 חברי הכת‬ ‫היו מפיצים את הרעל.‬
‫עשינו מה שביקשתם.‬
‫אז בבקשה…‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫גאקוּ טָווארה הוא עכשיו פושע נמלט.‬
‫כל מי שיסייע לו ייחשב גם הוא לעבריין.‬
‫לעת עתה נעקוב אחריכם מקרוב.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫למיטב ידיעתי,‬ ‫לא אתם ולא הפוּמָה משתמשים בזה.‬
‫וואו.‬
‫הפוּמָה בטח החליטו לנסות משהו חדש.‬
‫תראו.‬
‫ממש מפתיע!‬
‫בבקשה.‬
‫היי.‬
‫גיליתם מה המשמעות הנוספת של ליקוי החמה?‬
‫אנחנו בודקים את העניין.‬
‫אני מקווה שזה היה סתם בלוף.‬
‫בכל אופן, תמשיך לעשות עבודה טובה.‬
‫היי, איפה קארן?‬
‫מתי היא תבוא שוב?‬
‫רבים כבר צופים בשמיים.‬
‫ליקוי החמה יתחיל בקרוב.‬
‫יפן כולה מחכה בנשימה עצורה‬
‫למופע השמיימי של המאה.‬
‫בשאר החדשות,‬
‫טרם נבחר מועמד לנשיאות‬ ‫במפלגה הדמוקרטית החדשה.‬
‫מנהיגי המפלגה ייפגשו אחר הצהריים‬ ‫במלון רויס שבטוקיו,‬
‫לקראת הבחירות שיתקיימו בעוד יומיים.‬
‫כל העיניים נשואות לעצרת הזו,‬
‫שבה המועמדים יישאו את נאומיהם האחרונים.‬
‫המועמדים הם שר האוצר יאמאבֶּה,‬
‫מוּקאי, יו"ר המועצה לחקר מדיניות…‬
‫ליקוי החמה…‬
‫מדהים.‬
‫מאסטר, זה מדהים.‬
‫הירח טורף את השמש…‬
‫הצל…‬
‫בולע את האור.‬
‫גברת מוּקאי, מזמן לא התראינו.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫יש כאן פולש. תפנו את כולם!‬
‫מה?‬ ‫-תגידו לכולם לצאת החוצה עכשיו!‬
‫זה לא… היי, עצרי!‬ ‫-גברת מוּקאי!‬
‫גברת מוּקאי! תקשיבי לי, בבקשה!‬ ‫-אני מצטער.‬
‫גברת מוּקאי!‬
‫חכו רגע, בבקשה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫החוטפים שחטפו אותך לפני שש שנים.‬
‫הם כאן, במלון הזה.‬
‫הם ינסו לפגוע בך, אז בבקשה…‬
‫תוכלו ללוות אותה החוצה,‬ ‫ולשמוע מה יש לה לומר?‬
‫בהחלט.‬
‫זה נכון! את חייבת להאמין לי!‬
‫צאו עכשיו…‬
‫מוּקאי, מוכנה להרמת הכוסית?‬
‫בהחלט.‬
‫ברצוננו להתחיל את העצרת‬
‫למען עתיד המפלגה הדמוקרטית החדשה‬ ‫לאחר הבחירות לנשיאות.‬
‫ראשית, אנחנו רוצים לבקש מגברת מוּקאי,‬
‫יו"ר המועצה לחקר מדיניות, להרים כוסית.‬
‫גברת מוּקאי, אנא העניקי לנו את הכבוד.‬
‫גברת מוּקאי!‬
‫תעזבו אותי!‬
‫תעזבו!‬
‫תודה לכולכם שהצטרפתם אלינו לעצרת היום.‬
‫הדרך שבה אנו נחושים ללכת‬ ‫תהפוך את יפן לחזקה יותר.‬
‫אולי אנו יריבים בבחירות המפלגה,‬
‫אבל נתאחד שוב לאחר שהן יסיימו,‬ ‫כדי שהמפלגה הדמוקרטית החדשה תהיה חזקה.‬
‫נכון, רבותיי?‬
‫כולם מחזיקים כוסית?‬
‫ובכן, לחיי עתיד המפלגה הדמוקרטית החדשה.‬
‫לחיים!‬
‫חברי הפרלמנט, צמרת המשטרה והצבא…‬
‫אם ככה זהו…‬
‫ליקוי החמה האמיתי.‬
‫כן?‬
‫חל שינוי בשרשרת הפיקוד.‬
‫אני אתן את הפקודות מעכשיו.‬
‫ברור לך?‬
‫רשמתי… לפניי.‬
‫מותו של קאטוֹ, ראש המטות המשולבים,‬ ‫נקבע בבית החולים.‬
‫סיבת המוות טרם ידועה.‬
‫המשטרה חושדת שיש קשר‬ ‫למותו של מפכ"ל המשטרה שיאוֹיָה,‬
‫שסבל מתסמינים דומים.‬
‫מותו הפתאומי של מפקד כוחות ההגנה הלאומית‬ ‫היכה את יפן בהלם.‬
‫מפקד זרוע היבשה יוֹשיקאווה‬ ‫יחליף את קאטוֹ כראש המטות המשולבים.‬
‫נשדר עתה ריאיון עם הנציגה מוּקאי‬ ‫שנשארה בחיים באורח פלא.‬
‫כל כך הרבה…‬
‫חיים יקרים אבדו.‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים‬ ‫מה גרם לתקרית הטרגית הזאת.‬
‫אבל אסור לנו לתת לה לשבור את רוחנו.‬
‫כמפלגת השלטון,‬
‫נעשה כמיטב יכולתנו להתאושש,‬
‫ולהנהיג את האומה.‬
‫כל העיניים נשואות‬ ‫לבחירות למפלגה הדמוקרטית החדשה.‬
‫אם הבחירות יתקיימו כמתוכנן,‬
‫הניצחון מובטח למוּקאי,‬
‫המועמדת היחידה שנותרה בחיים.‬
‫בואו נראה את הרקע שלה.‬
‫גברת מוּקאי, שנולדה ב-1964, היא הבת הבכורה‬
‫במשפחת סאקאקי המכובדת‬ ‫מרובע אאובה שבעיר יוקוהמה.‬
‫משפחת סאקאקי?‬
‫מאסטר?‬
‫סאקאקי…‬
‫אדוני, פוּמָה קוֹטארוֹ ה-20.‬
‫לא השגת שום התקדמות.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫למה לדעתך השקענו מאמץ למצוא את המגילה…‬
‫- עץ משפחת הוֹג'וֹ -‬
‫והסתרנו את זהותך כצאצאית של משפחת הוֹג'וֹ?‬
‫- טוֹקוֹ סאקאקי -‬
‫מאז שעליתי לשלטון,‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי לשנות את החוקה.‬
‫אבל השמרנים מתנגדים…‬
‫שתקי.‬
‫את חרפה למורשת בת 500 השנים של הוֹג'וֹ.‬
‫תמלאי את תפקידך כבובה של הפוּמָה.‬
‫ברור.‬
‫לא משנה.‬
‫כל עוד היא בידינו, שער השדים ייפתח.‬
‫כשזה יקרה, המדינה הזו תשתנה.‬
‫יפן תהיה שוב חזקה,‬
‫והעולם יפחד מאיתנו.‬
‫שישים וחמש.‬
‫שישים ושש.‬
‫יוֹקוֹ.‬
‫שישים ותשע.‬
‫שבעים.‬
‫טוב מאוד.‬
‫שבעים ואחת.‬
‫שבעים ושתיים.‬
‫עכשיו תחזור.‬
‫קדימה, מהר.‬
‫בסדר, שבעים ושלוש.‬
‫שבעים וארבע.‬
‫שבעים וחמש.‬
‫אתה מסוגל!‬
‫שבעים ושש.‬
‫עמדת מוצא. מהר.‬
‫זוז.‬
‫מוכן? שבעים ושבע.‬
‫שבעים ושמונה.‬
‫שבעים ותשע.‬
‫תמשיך!‬
‫ושוב בחזרה.‬
‫שמונים.‬
‫שמונים ואחת.‬
‫שמונים ושתיים.‬
‫שמונים ושלוש.‬
‫שמונים וארבע.‬
‫שמונים וחמש.‬
‫שמונים ושש.‬
‫שמונים ושבע.‬
‫שמונים ושמונה.‬
‫שמונים ותשע.‬
‫תשעים.‬
‫תשעים ואחת.‬
‫תשעים ושתיים.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫תשעים ושלוש.‬
‫יופי!‬
‫תחזור.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫באמת?‬
‫אל תשכח לתת לי סאקה לכבוד השנה החדשה.‬
‫הסאקה הזולה מספיק טובה בשבילי.‬
‫אתה לוקח את הניהול על המבשלה, נכון?‬ ‫-כן…‬
‫אני שמח שהסדרת את העניינים עם המשפחה שלך.‬
‫בסדר, הגיע הזמן לסעודה האחרונה שלנו.‬
‫תזמין קערה גדולה או אקסטרה גדולה.‬ ‫על חשבוני, כמתנת פרידה ממני!‬
‫בעצם…‬
‫אה, נכון.‬
‫אתה צמחוני עכשיו.‬
‫לצערי.‬
‫כשעברתי ליד המסעדה לפני כמה ימים,‬ ‫היא הייתה שם.‬
‫בחייך, תדבר איתה כבר.‬
‫אולי זה יצליח לכם.‬
‫אני חושב שנועדתם להיות ביחד.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬