1
00:00:11,083 --> 00:00:12,708
Il y a eu trop de laxisme

2
00:00:13,333 --> 00:00:15,000
au sein de notre gouvernement

3
00:00:15,708 --> 00:00:17,791
et c'est ce qui a affaibli le Japon.

4
00:00:20,666 --> 00:00:22,833
Fut une époque, notre pays rayonnait.

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,333
Nous étions une superpuissance
économique, crainte et respectée, sur la

6
00:00:25,416 --> 00:00:27,750
scène internationale.

7
00:00:29,750 --> 00:00:31,250
Cela fait trop longtemps

8
00:00:31,333 --> 00:00:34,333
que nous laissons le reste
du monde nous surpasser.

9
00:00:34,500 --> 00:00:36,708
Devons-nous rester sans rien faire?

10
00:00:38,458 --> 00:00:39,916
Nous nous voilions la face,

11
00:00:40,625 --> 00:00:43,083
en prétendant que tout
irait pour le mieux.

12
00:00:43,166 --> 00:00:44,583
Mais moi, je dis

13
00:00:45,208 --> 00:00:46,541
que ce pays doit renaître.

14
00:00:50,333 --> 00:00:52,500
{\an8}Je ne laisserai pas le Japon sombrer.

15
00:00:53,750 --> 00:00:56,083
{\an8}Je me battrai pour sa survie.

16
00:00:57,166 --> 00:00:59,541
{\an8}Moi, Toko Mukai, je
vous jure d'y parvenir.

17
00:00:59,625 --> 00:01:01,750
{\an8}Réformons ce pays.

18
00:01:01,833 --> 00:01:05,416
{\an8}Il est grand temps qu'il
recouvre la force qui est la sienne.

19
00:01:06,958 --> 00:01:07,958
Je vous remercie.

20
00:01:08,583 --> 00:01:09,875
Merci beaucoup. Merci.

21
00:01:09,958 --> 00:01:11,750
Vous êtes formidable.
Je voterai pour vous.

22
00:01:11,833 --> 00:01:13,666
Je donnerai le meilleur de
moi-même. Merci pour votre soutien.

23
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
- J'ai confiance en vous.
- C'est gentil.

24
00:01:14,833 --> 00:01:16,125
- Merci beaucoup. Merci.
- Je voterai pour vous.

25
00:01:16,208 --> 00:01:18,625
Vous avez été
incroyable! Continuez comme ça!

26
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
- Merci. Merci. Je vous remercie. Je…
- On votera pour vous, Madame Mukai. Oui.

27
00:01:20,916 --> 00:01:24,416
On fera tout pour que vous deveniez notre
Première ministre!

28
00:01:32,000 --> 00:01:34,083
ARBRE GÉNÉALOGIQUE DU CLAN HOJO

29
00:01:36,833 --> 00:01:38,833
La Lune dévorera le Soleil.

30
00:01:41,500 --> 00:01:43,833
Et son ombre nous plongera dans la nuit.

31
00:01:47,041 --> 00:01:49,708
Il ne nous reste plus
qu'à attendre l'Éclipse.

32
00:01:53,250 --> 00:01:54,500
Corbeau, es-tu prêt?

33
00:01:56,000 --> 00:01:56,833
Oui.

34
00:02:07,000 --> 00:02:10,041
Vraiment? Même s'il te
faut tuer ta propre famille?

35
00:02:11,875 --> 00:02:13,250
Seule compte ma mission.

36
00:02:14,458 --> 00:02:17,333
L'Éclipse solaire
l'emporte sur tout autre chose.

37
00:02:31,708 --> 00:02:32,875
T'es sûre que ça va?

38
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
- Tu peux rester si tu…
- Je viens.

39
00:02:40,791 --> 00:02:43,166
Votre frère n'est plus celui qu'il était.

40
00:02:45,250 --> 00:02:48,291
Celui que vous connaissiez
est mort, il y a six ans.

41
00:02:50,416 --> 00:02:53,291
Vous êtes des Shinobis,
alors agissez comme tels.

42
00:02:54,875 --> 00:02:57,666
Vous savez ce qu'il vous
reste à faire, n'est-ce pas?

43
00:03:50,000 --> 00:03:50,666
Descends.

44
00:03:54,083 --> 00:03:56,833
Ne t'approche plus
jamais de la famille Tawara.

45
00:03:57,500 --> 00:04:00,833
Oublie tout ce que tu as pu
voir quand tu étais chez eux.

46
00:04:01,375 --> 00:04:02,666
Dans le cas contraire,

47
00:04:03,041 --> 00:04:04,708
on sera amené à se revoir.

48
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
J'ai bien compris le message.

49
00:04:08,333 --> 00:04:10,916
Je te déconseille
aussi de rentrer chez toi.

50
00:04:12,083 --> 00:04:14,000
Les Fuma savent où tu habites.

51
00:04:39,916 --> 00:04:40,916
Debout.

52
00:04:41,041 --> 00:04:41,750
Débarbouille-toi.

53
00:04:41,833 --> 00:04:42,666
On sort.

54
00:04:42,791 --> 00:04:45,791
À moins que tu veuilles
encore être tenu à l'écart?

55
00:04:49,791 --> 00:04:50,666
Mamie, attends-moi!

56
00:04:57,000 --> 00:04:58,666
Peut-être qu'il a un plan?

57
00:04:59,291 --> 00:05:00,958
Et qu'il préférait agir seul?

58
00:05:02,916 --> 00:05:03,750
Yoko.

59
00:05:23,625 --> 00:05:24,708
Gaku nous a trahis.

60
00:05:25,625 --> 00:05:26,541
On sait.

61
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
Nous l'avons vu nous aussi.

62
00:05:31,625 --> 00:05:33,625
Il a décidé de rejoindre les Fuma.

63
00:05:34,916 --> 00:05:36,625
Qu'est-ce qu'on fait alors?

64
00:05:37,208 --> 00:05:39,458
Il n'est plus le Gaku qu'on connaissait.

65
00:05:39,541 --> 00:05:40,458
Oui, c'est vrai.

66
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
Mais il reste notre…

67
00:05:43,166 --> 00:05:44,500
Il a commis une erreur.

68
00:05:48,500 --> 00:05:51,083
Mais Gaku n'en demeure
pas moins notre fils.

69
00:05:52,583 --> 00:05:54,666
Et c'est toujours votre grand frère.

70
00:05:55,833 --> 00:05:57,500
Il fait partie de la famille.

71
00:06:02,791 --> 00:06:04,083
Et c'est tous ensemble

72
00:06:05,500 --> 00:06:06,666
que nous rentrerons.

73
00:06:15,583 --> 00:06:16,458
Excusez-moi.

74
00:06:17,750 --> 00:06:20,166
Je suis désolé de vous interrompre, mais
votre mission, c'est de détruire cette

75
00:06:20,250 --> 00:06:22,875
substance toxique.

76
00:06:23,083 --> 00:06:24,333
Et non de ramener Gaku.

77
00:06:25,875 --> 00:06:28,750
Ne m'en veuillez pas, c'est
juste que monsieur Hamashima a…

78
00:06:28,833 --> 00:06:32,750
- a beaucoup insisté à ce sujet et…
- Nous connaissons notre mission!

79
00:06:33,708 --> 00:06:35,083
Cela dit, je…

80
00:06:35,166 --> 00:06:39,083
je suis d'avis que vous devez
tout tenter pour le ramener, alors…

81
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
Très bien.

82
00:06:46,250 --> 00:06:47,083
Allons-y.

83
00:06:55,708 --> 00:06:56,625
Sensei?

84
00:06:57,958 --> 00:06:59,041
Dis, sensei!

85
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
Où est-ce qu'on va? Tu
pourrais me le dire?

86
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
J'ai vraiment envie de savoir. On va où?

87
00:07:18,458 --> 00:07:20,250
Allez quoi, s'il te plait!

88
00:07:36,916 --> 00:07:37,833
{\an8}Attends-moi ici.

89
00:08:13,875 --> 00:08:15,125
Il se passe quoi, là?

90
00:08:42,625 --> 00:08:44,291
POUDRE DE L'ESPOIR

91
00:09:29,208 --> 00:09:31,208
MOCHIZUKI - LIVRES RARES

92
00:09:32,250 --> 00:09:33,166
On est arrivé.

93
00:12:32,666 --> 00:12:33,750
Occupe-toi de Gaku!

94
00:12:41,125 --> 00:12:42,750
On s'en sortira! Dépêche-toi!

95
00:12:49,750 --> 00:12:51,500
Retrouve-le!

96
00:12:53,291 --> 00:12:54,125
Haru!

97
00:12:54,875 --> 00:12:56,375
Ramène-le-nous!

98
00:13:49,875 --> 00:13:51,541
La vie est pleine de mystère.

99
00:13:53,750 --> 00:13:56,416
Qui aurait pu imaginer
qu'on en arriverait là?

100
00:14:02,750 --> 00:14:03,916
Pourquoi tu fais ça?

101
00:14:04,500 --> 00:14:05,541
C'est très simple.

102
00:14:07,583 --> 00:14:09,875
Les Fuma ont su me montrer la vérité.

103
00:14:11,916 --> 00:14:12,750
Quelle vérité?

104
00:14:15,625 --> 00:14:17,833
Du peu de respect que l'on nous porte.

105
00:14:18,833 --> 00:14:20,708
De la façon dont on nous traite.

106
00:14:24,750 --> 00:14:26,791
Tu te rappelles ce que tu m'as dit?

107
00:14:27,750 --> 00:14:31,208
Que tu te sentais coupable de
tout ce qu'il m'était arrivé.

108
00:14:33,958 --> 00:14:35,125
Sache une chose, Haru.

109
00:14:36,375 --> 00:14:38,291
Ce soir-là, je suis devenu libre.

110
00:14:41,291 --> 00:14:42,250
Plus de lignée,

111
00:14:43,500 --> 00:14:44,416
de traditions,

112
00:14:45,500 --> 00:14:46,708
de bureau des ninjas,

113
00:14:47,416 --> 00:14:48,250
de règles,

114
00:14:53,750 --> 00:14:54,875
de famille.

115
00:14:57,666 --> 00:14:59,583
Je me suis défait de mes chaînes.

116
00:15:01,375 --> 00:15:03,541
Pour la première fois, j'étais libre.

117
00:15:11,083 --> 00:15:11,916
Rejoins-moi.

118
00:15:16,708 --> 00:15:18,000
Goûte à cette liberté.

119
00:15:19,875 --> 00:15:23,250
Je suis sûr, qu'au fond de
toi, c'est ce que tu souhaites.

120
00:15:39,166 --> 00:15:40,083
Viens avec moi.

121
00:15:43,333 --> 00:15:44,625
Rentrons à la maison.

122
00:15:50,125 --> 00:15:52,000
Tu fais partie de cette famille.

123
00:15:55,458 --> 00:15:56,833
Tu aurais dû m'écouter.

124
00:16:05,958 --> 00:16:08,958
Je t'avais prévenu que ta
gentillesse te rendrait faible.

125
00:16:11,875 --> 00:16:13,041
Ne fais pas ça.

126
00:16:13,125 --> 00:16:16,208
Tu t'interposes entre moi
et ce pour quoi je me bats.

127
00:16:16,291 --> 00:16:18,041
Et je n'accepte aucun obstacle.

128
00:17:02,458 --> 00:17:06,250
Non, ne fais pas ça! Gaku.

129
00:17:35,916 --> 00:17:37,541
Tu me comprends, maintenant?

130
00:17:39,500 --> 00:17:41,958
La famille ne signifie plus rien pour moi.

131
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
Encore un que tu épargnes.

132
00:18:44,625 --> 00:18:47,500
Quand cesseras-tu de
commettre les mêmes erreurs?

133
00:20:25,333 --> 00:20:26,875
Ce jour est enfin arrivé.

134
00:20:35,208 --> 00:20:39,500
Quand l'Éclipse solaire prendra fin,
je deviendrai le dieu de cet empire.

135
00:21:00,958 --> 00:21:04,041
Il ne me reste plus qu'un
dernier rituel à accomplir.

136
00:21:26,750 --> 00:21:30,625
Je vais te tuer, toi qui m'as
créé et ainsi je deviendrai un Kami.

137
00:21:41,500 --> 00:21:42,708
Réjouis-toi.

138
00:21:42,791 --> 00:21:46,458
C'est par ton sacrifice que je
m'élèverai au-dessus des Hommes.

139
00:22:11,083 --> 00:22:15,208
C'est par l'étreinte de la Lune que
s'éteindra la lignée des Hattori.

140
00:23:51,458 --> 00:23:52,125
Qui êtes-vous?

141
00:23:53,166 --> 00:23:55,958
Nous sommes les
gardiennes de la Porte démoniaque.

142
00:23:56,541 --> 00:23:59,166
Je croyais qu'on était
les derniers Shinobis.

143
00:24:09,208 --> 00:24:09,958
Sensei!

144
00:24:11,083 --> 00:24:13,375
Ça y est, j'ai trouvé. On est chez les…

145
00:24:14,583 --> 00:24:18,916
Certaines choses doivent rester
secrètes si on veut remporter la victoire.

146
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
Mayuko?

147
00:24:44,083 --> 00:24:45,583
Qu'est-ce que t'as dit?

148
00:24:48,166 --> 00:24:49,750
Non, rien. J'ai rien dit.

149
00:26:57,708 --> 00:26:58,875
Je suis un Kami.

150
00:27:14,958 --> 00:27:16,083
Je suis un Kami.

151
00:27:26,375 --> 00:27:27,750
Comment est-ce possible?

152
00:27:52,416 --> 00:27:53,791
Tu n'as pas changé.

153
00:27:57,083 --> 00:28:00,875
Quand je me tourne vers toi,
j'entends toujours ce léger murmure.

154
00:28:08,583 --> 00:28:10,250
Je t'en prie, rejoins-nous.

155
00:28:10,333 --> 00:28:12,500
Aide-nous à servir l'Éclipse solaire.

156
00:28:13,625 --> 00:28:16,500
Tu libéreras de si
nombreuses âmes à travers ce pays.

157
00:28:17,708 --> 00:28:19,416
Votre Éclipse solaire n'aura pas lieu.

158
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Tu te trompes.

159
00:28:22,458 --> 00:28:24,833
L'Éclipse solaire atteindra son apogée.

160
00:28:24,916 --> 00:28:27,208
Tu ignores seulement de quoi tu parles.

161
00:28:27,541 --> 00:28:28,916
Expliquez-moi, alors.

162
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
Ainsi, tu aimerais savoir?

163
00:28:36,666 --> 00:28:37,500
Parlez.

164
00:28:41,708 --> 00:28:43,000
L'Éclipse solaire…

165
00:28:59,958 --> 00:29:00,875
Fini de jouer!

166
00:29:24,833 --> 00:29:26,666
Corbeau, réfléchis.

167
00:29:45,458 --> 00:29:46,375
Pourquoi?

168
00:29:48,625 --> 00:29:50,208
Malgré ce que j'ai pu dire,

169
00:29:51,291 --> 00:29:52,958
tu dois rester tel que tu es.

170
00:29:58,041 --> 00:29:58,875
Gaku!

171
00:30:05,791 --> 00:30:06,625
Gaku!

172
00:30:24,916 --> 00:30:26,791
- Haru!
- Haru!

173
00:30:27,041 --> 00:30:28,666
- Haru!
- Haru!

174
00:30:28,750 --> 00:30:30,333
On est là. T'inquiète pas.

175
00:30:32,708 --> 00:30:33,625
Où est Gaku?

176
00:30:49,458 --> 00:30:51,166
Vous avez parfaitement
rempli votre mission.

177
00:30:51,250 --> 00:30:52,708
Je savais que vous réussiriez.

178
00:30:53,375 --> 00:30:56,375
Grâce à votre intervention, vous avez
empêché la propagation du poison et mit un

179
00:30:56,458 --> 00:30:59,500
terme à leur opération "Éclipse solaire".

180
00:31:00,750 --> 00:31:03,041
Tous les fidèles du Gentenkai de ce pays
devaient recevoir aujourd'hui une dose de

181
00:31:03,125 --> 00:31:05,458
cette substance.

182
00:31:05,833 --> 00:31:08,333
Imaginez un peu ce qui aurait pu se passer
si ces trente mille fidèles avaient fait

183
00:31:08,416 --> 00:31:11,083
usage de la poudre de
l'espoir autour d'eux.

184
00:31:11,166 --> 00:31:13,041
Nous avons rempli notre mission,

185
00:31:13,291 --> 00:31:14,875
alors taisez-vous.

186
00:31:14,958 --> 00:31:16,541
Nous n'allons pas nous attarder,
toutefois nous avons un nouveau problème

187
00:31:16,625 --> 00:31:18,375
sur les bras.

188
00:31:23,291 --> 00:31:26,250
Gaku Tawara est maintenant
considéré comme un traître.

189
00:31:26,333 --> 00:31:28,166
Alors, peu importe qu'il
soit de votre famille.

190
00:31:28,250 --> 00:31:29,041
{\an8}Si vous le cachez,

191
00:31:29,750 --> 00:31:31,375
{\an8}vous vous rendrez alors
coupables de trahison.

192
00:31:31,458 --> 00:31:32,875
{\an8}Je tenais à vous prévenir que nous
garderons un oeil sur vous pendant un

193
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
moment.

194
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
Oui, on s'en doute.

195
00:31:37,583 --> 00:31:38,833
Une dernière chose.

196
00:31:42,166 --> 00:31:45,791
Il me semblait que ni vous ni les
Fuma n'utilisiez ce genre d'arme de jet.

197
00:31:45,875 --> 00:31:48,083
Y a-t-il une chose que je dois savoir?

198
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Vous vous rendez compte?

199
00:31:56,333 --> 00:31:58,791
Les Fuma en étaient réduits à acheter
leur petit équipement dans les boutiques

200
00:31:58,875 --> 00:32:01,291
de farces et attrapes.

201
00:32:02,041 --> 00:32:06,666
Regardez-moi ça. C'est très
intéressant. Merci, inspecteur.

202
00:32:11,041 --> 00:32:11,875
Hé.

203
00:32:16,583 --> 00:32:17,708
Vous avez bien vérifié?

204
00:32:17,791 --> 00:32:20,833
Vous êtes sûrs de tout
savoir sur l'Éclipse solaire?

205
00:32:21,666 --> 00:32:24,208
Nos hommes continuent
d'enquêter, mais ça ne donne rien.

206
00:32:24,291 --> 00:32:26,958
Espérons que Tsujioka
bluffait, et c'est tout.

207
00:32:32,500 --> 00:32:34,333
Allez, t'en fais pas comme ça.

208
00:32:34,416 --> 00:32:35,250
{\an8}Tu as fait ta part.

209
00:32:48,041 --> 00:32:48,958
Et Karen?

210
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
Elle va bientôt revenir chez nous?

211
00:32:56,333 --> 00:33:00,041
De plus en plus de gens se rassemblent à
l'extérieur pour venir observer le ciel.

212
00:33:00,125 --> 00:33:02,875
L'éclipse solaire devrait être
visible d'ici quelques minutes.

213
00:33:02,958 --> 00:33:06,291
Tout le pays déborde d'impatience à
l'idée d'admirer ce spectacle céleste,

214
00:33:06,375 --> 00:33:09,125
phénomène rare qui
émerveille petits et grands.

215
00:33:09,708 --> 00:33:14,250
Côté politique: les élections du parti
démocrate continuent de diviser l'opinion.

216
00:33:14,333 --> 00:33:17,875
Nous sommes à deux jours des élections,
et les hauts fonctionnaires du parti se

217
00:33:17,958 --> 00:33:21,500
réunissent cet après-midi
même à l'hôtel Roince de Tokyo.

218
00:33:22,208 --> 00:33:24,208
Tous les yeux sont rivés sur les quatre
derniers candidats en lice qui débattront

219
00:33:24,291 --> 00:33:26,583
prochainement sur vos écrans.

220
00:33:26,666 --> 00:33:28,083
Ces quatre derniers candidats sont:

221
00:33:28,166 --> 00:33:30,250
monsieur Yamabe, le ministre des Finances,

222
00:33:30,333 --> 00:33:32,958
madame Mukai, la présidente du
Conseil de Recherche politique,

223
00:33:33,041 --> 00:33:34,083
monsieur Naka, le
Secrétaire général par interim

224
00:33:34,166 --> 00:33:35,333
L'Éclipse solaire.

225
00:33:35,416 --> 00:33:38,500
Et monsieur Tanabe, l'ancien ministre
de l'Intérieur et des Communications.

226
00:33:38,583 --> 00:33:40,750
Dernier coup d'oeil sur les sondages.

227
00:33:54,166 --> 00:33:55,541
Trop cool!

228
00:33:56,500 --> 00:33:57,500
Il a disparu.

229
00:33:58,083 --> 00:33:59,208
C'est génial.

230
00:34:02,041 --> 00:34:04,833
"La Lune dévore le Soleil.

231
00:34:19,541 --> 00:34:21,375
"L'ombre de la Lune

232
00:34:22,708 --> 00:34:25,541
"nous plonge dans la nuit.

233
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Évacuez l'hôtel.

234
00:35:22,791 --> 00:35:23,833
Va y avoir un attentat.

235
00:35:23,916 --> 00:35:24,791
- Croyez-moi.
- Hein?

236
00:35:24,875 --> 00:35:26,208
Dites à tout le monde d'évacuer
l'hôtel avant qu'il soit trop tard!

237
00:35:26,291 --> 00:35:27,625
Calmez-vous, mademoiselle.

238
00:35:27,708 --> 00:35:29,375
- Hé, non, non, non, restez-là!
- Madame Mukai!

239
00:35:29,458 --> 00:35:30,791
Madame Mukai,
écoutez-moi, je vous en supplie!

240
00:35:30,875 --> 00:35:32,166
On s'occupe d'elle,
madame. Vous inquiétez pas.

241
00:35:32,250 --> 00:35:33,583
Madame Mukai!

242
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Je vous en prie, laissez-la parler.

243
00:35:36,375 --> 00:35:38,250
Que se passe-t-il? Je vous écoute.

244
00:35:38,333 --> 00:35:42,000
Il y a six ans, vous avez été
kidnappée par un groupe de malfaiteurs.

245
00:35:42,083 --> 00:35:42,916
Vous vous souvenez?

246
00:35:43,041 --> 00:35:45,875
Ils sont là. Je sais qu'ils sont dans
l'hôtel. Ils vont tenter de vous faire du

247
00:35:45,958 --> 00:35:49,208
mal, j'en suis sûre. Quittez
l'hôtel! Quittez l'hôtel, madame!

248
00:35:49,291 --> 00:35:50,875
Reconduisez-la à l'entrée.

249
00:35:50,958 --> 00:35:52,000
Et sécurisez l'accueil.

250
00:35:52,125 --> 00:35:53,458
Certainement. Messieurs, emmenez-la.

251
00:35:53,541 --> 00:35:54,500
Non, je vous dis la
vérité. Ils sont dans l'hôtel!

252
00:35:54,583 --> 00:35:55,916
Vous allez vous taire, oui!

253
00:35:56,000 --> 00:35:58,041
- Allez-vous mettre en sécurité!
- Madame Mukai?

254
00:35:58,125 --> 00:35:59,708
Il va être l'heure de porter
un toast. Veuillez me suivre.

255
00:35:59,791 --> 00:36:01,375
Avec grand plaisir, monsieur Naka.

256
00:36:01,458 --> 00:36:04,291
Ce rassemblement en l'honneur des
quatre derniers candidats aux élections à

257
00:36:04,375 --> 00:36:07,333
la présidence du parti
démocrate va commencer.

258
00:36:07,416 --> 00:36:10,041
Notre personnel se
tient à votre disposition.

259
00:36:10,125 --> 00:36:14,083
Madame Mukai a accepté de lever son verre
et de porter un toast à ce rassemblement.

260
00:36:14,166 --> 00:36:16,958
Madame Mukai, s'il vous
plait. La parole est à vous.

261
00:36:17,041 --> 00:36:23,000
Madame Mukai! Lâchez-moi!
Lâchez-moi! Mais lâchez-moi!

262
00:36:23,083 --> 00:36:27,458
UN CHEMIN POUR REDYNAMISER LE JAPON
EN AVANT, CITOYENS!

263
00:36:27,541 --> 00:36:28,416
Mes chers amis,

264
00:36:28,500 --> 00:36:30,791
c'est avec beaucoup de joie que je me
tiens devant vous pour porter ce toast en

265
00:36:30,875 --> 00:36:32,875
l'honneur de notre parti.

266
00:36:32,958 --> 00:36:35,416
Nous vous remercions pour votre présence.

267
00:36:36,541 --> 00:36:38,875
C'est parce que nous sommes tous
déterminés à redonner au Japon sa grandeur

268
00:36:38,958 --> 00:36:41,208
que nous sommes rassemblés aujourd'hui.

269
00:36:41,791 --> 00:36:43,958
Et quand bien même, le poste pour la
présidence nous pousse-t-il à batailler

270
00:36:44,041 --> 00:36:46,458
les uns contre les autres,

271
00:36:46,541 --> 00:36:50,000
c'est au final, main dans la main
que nous oeuvrerons pour nos idéaux.

272
00:36:50,083 --> 00:36:52,625
J'en suis persuadée.
N'est-ce pas, messieurs?

273
00:36:54,208 --> 00:36:55,333
Restons unis, mes amis.

274
00:36:55,958 --> 00:36:58,375
Est-ce que chacun
d'entre vous a bien été servi?

275
00:37:00,166 --> 00:37:01,375
Il me semble que oui.

276
00:37:02,291 --> 00:37:04,541
En l'honneur du nouveau parti démocrate.

277
00:37:05,375 --> 00:37:06,583
Levons nos verres!

278
00:37:06,666 --> 00:37:07,541
Santé!

279
00:38:35,250 --> 00:38:36,875
Tous les membres ont été ciblés.

280
00:38:36,958 --> 00:38:40,416
Jusqu'aux officiers supérieurs
de la police métropolitaine.

281
00:38:42,666 --> 00:38:43,833
Alors, c'était ça.

282
00:38:47,791 --> 00:38:49,708
C'était ça, leur Éclipse solaire.

283
00:39:14,083 --> 00:39:14,916
Oui?

284
00:39:15,083 --> 00:39:18,583
Il y a eu une légère modification
dans la chaine de commandement.

285
00:39:18,666 --> 00:39:22,541
À partir de maintenant, c'est de
moi que vous recevrez vos ordres.

286
00:39:25,041 --> 00:39:26,541
Vous m'avez bien entendue?

287
00:39:29,750 --> 00:39:30,791
Oui, oui.

288
00:39:31,666 --> 00:39:32,708
J'ai bien compris.

289
00:39:36,916 --> 00:39:40,166
On m'informe que de nouveaux
éléments viennent de nous parvenir.

290
00:39:40,250 --> 00:39:43,750
Les parlementaires Yamabe,
Horikawa, Furuya et Ohmura,

291
00:39:43,833 --> 00:39:45,208
admis à l'hôpital dans la soirée,

292
00:39:45,291 --> 00:39:48,166
sont décédés il y a quelques minutes,
élevant le total de victimes à vingt-six.

293
00:39:48,250 --> 00:39:51,125
Le chef d'état-major interarmées Kato est
décédé un peu plus tôt dans la soirée, à

294
00:39:51,208 --> 00:39:54,375
l'hôpital où il avait été admis.

295
00:39:54,458 --> 00:39:56,833
La cause exacte de son
décès reste inconnue.

296
00:39:56,916 --> 00:39:59,250
La police confirme cependant qu'il
souffrait des mêmes symptômes que ceux du

297
00:39:59,333 --> 00:40:01,625
surintendant général Shioya

298
00:40:01,708 --> 00:40:03,625
et qu'ils font tout leur possible afin
d'établir des liens entre les deux

299
00:40:03,708 --> 00:40:05,000
victimes.

300
00:40:07,458 --> 00:40:09,583
Le décès soudain du chef de la défense
nationale Shigeru Kato a bouleversé tous

301
00:40:09,666 --> 00:40:11,541
les secteurs.

302
00:40:12,083 --> 00:40:14,583
Le chef d'état-major de la
force terrestre d'autodéfense,

303
00:40:14,666 --> 00:40:17,250
le général Yoshikawa, lui succède et
prendra bientôt ses nouvelles fonctions en

304
00:40:17,333 --> 00:40:19,916
tant que chef d'état-major interarmées.

305
00:40:20,000 --> 00:40:22,833
{\an8}Nous venons d'apprendre que Madame
Mukai, qui a survécu miraculeusement à cet

306
00:40:22,916 --> 00:40:25,500
incident, sort tout juste de l'hôpital.

307
00:40:25,583 --> 00:40:32,500
- Ce sont là des heures sombres.
- Nous avons perdu tant de vies précieuses

308
00:40:42,583 --> 00:40:49,375
{\an8}aujourd'hui. Nous ignorons encore quelle
est la cause de cet incident, mais nous

309
00:40:59,583 --> 00:41:06,500
devons nous relever. En tant que parti
politique principal du Japon, nous

310
00:41:16,583 --> 00:41:23,541
mettons tout en oeuvre pour surmonter
cette épreuve. Nous continuerons d'aller

311
00:41:33,583 --> 00:41:40,500
de l'avant. Ce que nous avons tristement
perdu sera reconstruit. Car nous

312
00:41:50,583 --> 00:41:57,500
- restons un pilier pour ce pays.
- La famille Sakaki? Sakaki?

313
00:42:53,291 --> 00:42:54,791
Mon Seigneur le Vingtième.

314
00:42:56,541 --> 00:42:59,041
La situation est loin
d'être satisfaisante.

315
00:43:00,083 --> 00:43:01,500
Pardonnez-moi, mon seigneur.

316
00:43:07,083 --> 00:43:09,958
As-tu conscience du mal
que notre clan s'est donné?

317
00:43:10,041 --> 00:43:12,166
Des efforts que nous avons fournis pour
dissimuler que tu es une héritière de la

318
00:43:12,250 --> 00:43:14,000
lignée Hojo?

319
00:43:15,083 --> 00:43:16,666
TOKO SAKAKI

320
00:43:17,583 --> 00:43:19,208
Dès mon entrée en fonctions,

321
00:43:19,666 --> 00:43:23,458
j'ai fait tout ce qui était en mon
pouvoir pour modifier la Constitution.

322
00:43:23,541 --> 00:43:25,416
Mais les
antirévisionnistes s'y opposent fermement.

323
00:43:25,500 --> 00:43:26,791
Tais-toi!

324
00:43:26,958 --> 00:43:29,166
Tes paroles font honte au clan Hojo.

325
00:43:30,666 --> 00:43:34,291
Tu fais une bien piètre héritière
pour une lignée longue de cinq cent ans.

326
00:43:34,375 --> 00:43:38,250
Comprends bien que tu n'es qu'une
marionnette au service des Fuma.

327
00:43:38,541 --> 00:43:39,458
Je comprends.

328
00:43:40,666 --> 00:43:41,875
Je l'espère pour toi.

329
00:43:44,500 --> 00:43:46,916
Car tant que ce rouleau
sera en notre possession,

330
00:43:47,000 --> 00:43:48,750
la Porte démoniaque restera ouverte.

331
00:43:51,666 --> 00:43:54,541
Cette nation retrouvera
alors toute sa puissance.

332
00:43:55,375 --> 00:43:57,750
Elle sera à nouveau crainte et respectée.

333
00:43:59,458 --> 00:44:02,041
Et tous trembleront devant elle.

334
00:44:11,000 --> 00:44:12,625
Soixante-cinq.

335
00:44:13,458 --> 00:44:15,458
Allez, plus vite. Encore une fois.

336
00:44:15,958 --> 00:44:16,833
Ouais.

337
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
Soixante-six!

338
00:44:21,375 --> 00:44:23,041
Soixante-sept!

339
00:44:23,125 --> 00:44:23,958
Yoko.

340
00:44:24,416 --> 00:44:26,166
Soixante-huit!

341
00:44:27,750 --> 00:44:29,500
Soixante-neuf!

342
00:44:31,083 --> 00:44:31,916
Soixante-dix!

343
00:44:33,250 --> 00:44:34,333
C'est bien. Bravo.

344
00:44:35,833 --> 00:44:37,625
Soixante-et-onze!

345
00:44:39,000 --> 00:44:40,791
Soixante-douze!

346
00:44:41,625 --> 00:44:42,666
Reviens au centre.

347
00:44:43,250 --> 00:44:44,166
Allez, allez.

348
00:44:45,458 --> 00:44:47,791
Soixante-treize!

349
00:44:48,958 --> 00:44:50,666
Soixante-quatorze!

350
00:44:52,208 --> 00:44:54,291
Soixante-quinze!

351
00:44:54,375 --> 00:44:55,125
Vas-y!

352
00:44:56,375 --> 00:44:58,291
{\an8}Soixante-seize!

353
00:44:58,375 --> 00:44:59,583
Allez! Redresse-toi!

354
00:45:00,416 --> 00:45:01,416
Tu vas y arriver.

355
00:45:02,125 --> 00:45:04,291
On continue. Soixante-dix-sept!

356
00:45:06,541 --> 00:45:07,916
Soixante-dix-huit!

357
00:45:09,958 --> 00:45:11,458
Soixante-dix-neuf!

358
00:45:11,541 --> 00:45:12,416
Allez, allez!

359
00:45:12,500 --> 00:45:13,416
Oui, sensei.

360
00:45:14,125 --> 00:45:15,708
Très bien. On continue.

361
00:45:15,791 --> 00:45:16,750
Quatre-vingts.

362
00:45:17,666 --> 00:45:18,541
Voilà.

363
00:45:18,833 --> 00:45:20,458
Quatre-vingt-un.

364
00:45:20,541 --> 00:45:21,375
Fait.

365
00:45:22,166 --> 00:45:23,541
Quatre-vingt-deux.

366
00:45:24,916 --> 00:45:26,916
Quatre-vingt-trois.

367
00:45:28,458 --> 00:45:30,583
Quatre-vingt-quatre.

368
00:45:30,666 --> 00:45:33,000
- Ça y est.
- Quatre-vingt-cinq.

369
00:45:35,000 --> 00:45:36,250
Quatre-vingt-six.

370
00:45:38,125 --> 00:45:39,333
Quatre-vingt-sept.

371
00:45:40,583 --> 00:45:42,125
Quatre-vingt-huit.

372
00:45:42,208 --> 00:45:43,125
Ça va trop vite.

373
00:45:43,875 --> 00:45:45,416
Quatre-vingt-neuf.

374
00:45:47,125 --> 00:45:47,875
Quatre-vingt-dix!

375
00:45:49,166 --> 00:45:50,375
Quatre-vingt-onze!

376
00:45:52,291 --> 00:45:53,458
Quatre-vingt-douze.

377
00:45:55,666 --> 00:45:56,916
Allez, t'y es presque.

378
00:45:57,791 --> 00:45:59,250
Quatre-vingt-treize.

379
00:45:59,833 --> 00:46:00,666
Courage, mon grand.

380
00:46:01,708 --> 00:46:03,166
Tiens, reviens au centre.

381
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Je dois dire que je suis bien
content que tu sois revenu.

382
00:46:08,458 --> 00:46:11,000
Tu vas quand même pas
dire que je t'ai manqué.

383
00:46:11,083 --> 00:46:15,208
Bah, c'est surtout que je voulais pas
d'une binouze de merde pour le nouvel an.

384
00:46:15,291 --> 00:46:18,416
Par contre, un bon Daiginjo de
chez Tawara, là, j'suis pas contre.

385
00:46:18,500 --> 00:46:20,416
Tu vas bien reprendre la
brasserie de ton père?

386
00:46:20,500 --> 00:46:21,541
Ah, ouais.

387
00:46:21,625 --> 00:46:23,041
Ça, c'est bien, vieux.

388
00:46:23,125 --> 00:46:25,791
Y a rien de plus sacré
que la famille, tu sais ça.

389
00:46:25,875 --> 00:46:26,750
Ouais.

390
00:46:26,916 --> 00:46:30,083
Bon alors, pour le réveillon ça te dit
qu'on aille becter un truc ensemble?

391
00:46:30,166 --> 00:46:32,666
Tu pourras te commander un
bol avec méga double portion.

392
00:46:32,750 --> 00:46:34,750
Ce sera mon cadeau de fin d'année.

393
00:46:38,250 --> 00:46:39,541
C'est que t'es
végétarien, toi, maintenant!

394
00:46:39,625 --> 00:46:40,916
Ouais, désolé.

395
00:46:44,583 --> 00:46:46,750
Je suis passé devant
le resto, l'autre soir.

396
00:46:46,833 --> 00:46:48,208
Et je l'ai vu, ta copine.

397
00:46:52,791 --> 00:46:55,333
Tu sais, il serait
peut-être temps que tu lui parles.

398
00:46:55,416 --> 00:46:57,916
Je suis sûr que vous vous
entendriez bien tous les deux.

399
00:46:58,000 --> 00:46:59,041
Vous iriez bien ensemble.

400
00:46:59,125 --> 00:47:00,875
J'ai l'oeil pour ces trucs-là.

401
00:47:02,125 --> 00:47:03,458
Monsieur le Don Juan.