Ces politiciens égoïstes.
Ils ont affaibli le Japon.
Elle est révolue,
l'époque où le Japon était un géant de la scène internationale.
Nous stagnons depuis trop longtemps.
N'est-ce pas ?
Nous avons accepté le statu quo.
Prétendu que tout allait bien.
Et aujourd'hui, notre pays est sur le déclin.
Réagissons avant qu'il ne soit trop tard.
Je le ferai pour vous !
Moi, Toko Mukai, je le ferai pour vous !
Il est temps de réformer le pays, pour un Japon plus fort !
Merci beaucoup !
- Bonne chance. - Je ferai de mon mieux.
- Je crois en vous. - Merci !
Merci !
Merci beaucoup !
ARBRE GÉNÉALOGIQUE - FAMILLE HOJO
La lune dévore le soleil.
L'ombre avale la lumière.
Attendons l'éclipse.
Tu es prêt, Corbeau ?
Oui.
Même s'il faut tuer ta famille ?
Ma mission
est de faire advenir l'éclipse.
Ça va ?
- Tu peux rester… - Non.
Il est déjà parti.
Il est mort il y a six ans.
Vous êtes des shinobis.
Faites ce qu'il faut.
Va-t'en.
Ne t'approche plus jamais des Tawara.
Oublie tout ce que tu as vu chez eux.
Si tu désobéis, sois sûre que nous nous reverrons.
Sans façon.
Ne rentre pas chez toi.
Les Fuma te recherchent.
Viens.
Prépare-toi.
Ou nous partons sans toi.
Mamie !
Je suis sûre…
qu'il a ses raisons.
Yoko.
Gaku est…
Oui.
On l'a vu.
Gaku est avec les Fuma.
On fait quoi ?
Il n'est plus le même.
Je sais.
Mais…
Quand bien même…
Gaku est notre fils.
Votre grand frère.
Il est de notre famille.
Rentrons à la maison.
Ensemble.
Excusez-moi.
Désolé de vous couper,
mais votre mission consiste à arrêter le poison, pas Gaku.
Désolé.
M. Hama a insisté pour que…
Nous le savons !
Mais…
j'espère que Gaku reviendra.
Bon, allons-y.
Maîtresse.
Maîtresse !
Hé, maîtresse !
Tu peux me dire où on va ?
Attends ici.
C'est pas vrai…
On est arrivés.
MOCHIZUKI - LIVRES ANCIENS
POUDRE D'ESPOIR
Trouve Gaku !
Haru ! Vas-y !
Vas-y !
Haru !
Ramène-nous Gaku !
J'espérais…
qu'on n'en arriverait pas là.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est simple.
Les Fuma m'ont montré la vérité.
La vérité ?
Toi aussi, tu l'as remarqué.
Ce que nos chefs font.
Tu m'as dit
que les Fuma m'avaient attrapé par ta faute.
Mais, ce jour-là…
ils m'ont libéré.
De mes ancêtres.
Des traditions.
Du BNM.
Des règles.
De la famille.
J'ai été libéré de tout ça.
Je suis enfin libre.
Haru.
Rejoins-moi.
Je sais que tu en as envie.
Viens, Gaku.
Rentre à la maison.
Tout le monde t'attend.
Je te l'ai dit, Haru.
Ta bonté est ton point faible.
Ne fais pas ça.
À moins de trancher sa tête…
ce pays ne changera jamais.
Gaku.
Je…
n'ai plus de famille.
Quelle naïveté.
Tu reproduis la même erreur.
Le grand jour est arrivé.
Après l'éclipse, je deviendrai le dieu de cette terre.
Le dernier rituel.
Je te tuerai, toi qui m'as créé, et accéderai à la divinité.
Réjouis-toi,
tu es un sacrifice divin.
La lignée des Hattori s'éteindra ce soir.
Qui êtes-vous ?
Les gardiens de la Porte des Démons.
On n'est pas les derniers shinobis ?
Maîtresse.
Cet endroit…
Il y a des batailles qu'on ne gagne pas par l'épée.
Mayuko ?
Quoi ?
Rien.
Je suis un dieu.
C'est impossible.
Tu n'as pas changé.
Je sens une douceur émaner de toi.
Je t'en prie, aide-nous à accomplir l'éclipse.
Elle libérera un grand nombre de gens.
L'éclipse est terminée.
Non.
L'éclipse a un autre sens.
Un autre sens ?
Veux-tu le connaître ?
Crache le morceau.
L'éclipse est…
C'est terminé.
Corbeau…
Pourquoi ?
Tu dois…
rester qui tu es.
Où est Gaku ?
Je savais qu'on pouvait compter sur vous ! Bravo !
Vous avez arrêté la propagation du poison
et mis fin à leurs projets.
Ils comptaient livrer le poison à tous les adeptes de Gentenkai.
Imaginez 30 000 personnes qui le répandent…
On a suivi vos ordres.
Alors…
Ce n'est pas si simple.
Gaku Tawara est un fugitif.
Ses complices seront punis.
Nous vous surveillerons de près.
Nous le savons.
Une dernière chose.
À ma connaissance, ni vous ni les Fuma n'utilisez ceci.
Les Fuma ont peut-être changé leur panoplie.
Regardez.
Quelle surprise !
Tenez.
Savez-vous ce qu'est l'autre sens de l'éclipse ?
On se renseigne.
Espérons que ce soit du bluff.
Continue comme ça.
Où est Karen ?
Elle revient quand ?
De plus en plus de gens regardent le ciel.
L'éclipse va bientôt commencer.
Tout le Japon attend avec impatience
le spectacle céleste du siècle.
Sans transition,
la primaire du NDP est toujours ouverte.
Les chefs du parti se réuniront cet après-midi au Royce Hotel,
avant l'élection qui aura lieu dans deux jours.
Lors de ce rassemblement,
les candidats donneront leur dernier discours.
Parmi eux, M. Yamabe, ministre des Finances,
Mme Mukai, présidente du conseil consultatif…
L'éclipse…
Génial !
Maîtresse, c'est incroyable.
La lune dévore le soleil…
L'ombre…
avale la lumière.
Mme Mukai, ça faisait longtemps.
Oui, en effet.
Il y a un intrus. Évacuez tout le monde !
- Quoi ? - Évacuez tout le monde !
- Mais… Arrêtez ! - Madame Mukai !
- Madame Mukai, écoutez-moi ! - Désolé !
Madame Mukai !
Attendez.
Puis-je vous aider ?
Les gens qui vous ont enlevée il y a six ans…
Ils sont là, dans l'hôtel.
Ils comptent s'en prendre à vous.
Allez l'interroger en privé.
Bien, madame.
C'est vrai ! Vous devez me croire !
Partez !
Vous êtes prête pour votre discours ?
Oui.
Débutons ce rassemblement du NDP
pour l'avenir du parti au-delà des présidentielles.
Nous invitons madame Mukai,
présidente du conseil consultatif, à s'exprimer.
Mme Mukai, à vous l'honneur.
Madame Mukai !
Lâchez-moi !
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
La voie que nous comptons suivre est celle d'un Japon fort.
Nous sommes rivaux lors de cette primaire,
mais le NDP n'en sortira que plus soudé.
N'est-ce pas, messieurs ?
Tout le monde a-t-il un verre ?
Très bien. Trinquons à l'avenir du NDP.
Santé !
Des membres de la Diète, des gradés de la police et de l'armée…
Voilà donc…
la véritable éclipse.
Oui ?
La chaine de commandement a changé.
Dorénavant, c'est moi qui donnerai les ordres.
Vous m'écoutez ?
Entendu.
M. Kato, le chef d'état-major, a été déclaré mort à l'hôpital.
La cause du décès reste à déterminer.
La police soupçonne un lien avec la mort du commissaire Shioya,
qui souffrait des mêmes symptômes.
La mort du chef de la Défense nationale a ébranlé le Japon.
M. Yoshikawa remplacera M. Kato en tant que chef d'état-major.
Nous avons interrogé madame Mukai, qui a survécu par miracle.
Tant…
de vies précieuses ont été perdues.
Nous ignorons encore la cause de cet incident.
Mais ne nous laissons pas abattre.
Une fois au pouvoir,
nous ferons de notre mieux pour nous en sortir
et guider la nation.
Tous les regards sont tournés sur la primaire.
Si l'élection a lieu,
la victoire de madame Mukai est garantie,
étant la seule survivante.
Retraçons son parcours.
Née en 1964, madame Mukai est la fille aînée
d'une famille noble, les Sakaki, originaire d'Aoba-ku, à Yokohama.
La famille Sakaki ?
Maîtresse ?
Sakaki…
Seigneur, 20e Fuma Kotaro.
Vous n'avez fait aucun progrès.
Toutes mes excuses.
Pourquoi avons-nous récupéré le parchemin
et caché vos liens avec la famille Hojo ?
TOKO SAKAKI
Depuis mon élection,
j'ai fait mon possible pour modifier la Constitution.
Mais les antiréformistes résistent…
Silence.
Vous déshonorez cinq siècles d'héritage des Hojo.
Jouez votre rôle de pantin des Fuma.
Entendu.
Tant pis.
Tant que nous avons ceci, la Porte des Démons s'ouvrira.
Quand ce sera fait, ce pays changera.
Le Japon redeviendra fort,
et le monde nous craindra.
Soixante-cinq.
Soixante-six.
Yoko.
Soixante-neuf.
Soixante-dix.
Très bien.
Soixante-et-onze.
Soixante-douze.
Reviens.
Plus vite.
Soixante-treize.
Soixante-quatorze.
Soixante-quinze.
Allez !
Soixante-seize.
En position. Dépêche-toi.
Plus vite.
Prêts ? Soixante-dix-sept.
Soixante-dix-huit.
Soixante-dix-neuf.
Continue !
Recommence.
Quatre-vingts.
Quatre-vingt-un.
Quatre-vingt-deux.
Quatre-vingt-trois.
Quatre-vingt-quatre.
Quatre-vingt-cinq.
Quatre-vingt-six.
Quatre-vingt-sept.
Quatre-vingt-huit.
Quatre-vingt-neuf.
Quatre-vingt-dix.
Quatre-vingt-onze.
Quatre-vingt-douze.
Tu peux y arriver.
Quatre-vingt-treize.
Bien !
Recommence.
Tu vas me manquer.
C'est vrai ?
Offre-moi du saké pour le Nouvel An.
Du pas cher, ça me suffit.
- Tu reprends la brasserie ? - Oui.
C'est bien que tu te sois réconcilié avec ta famille.
Bon, c'est l'heure de notre repas d'adieu.
Prends un gros bol, c'est moi qui régale !
En fait…
Ah oui.
Tu es devenu végétarien.
J'en ai bien peur.
Je suis passé devant le restau, l'autre jour, elle y était.
Va lui parler, bon sang !
Et si ça marchait, entre vous ?
Je pense que vous êtes faits l'un pour l'autre.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau