Mga makasariling pulitiko.
Pinahina nila ang Japan.
Tapos na ang panahon
ng kalakasan ng ekonomiya ng Japan, no'ng tinitingala pa tayo.
Matagal na tayong di umuusad.
Di ba?
Nagpakasapat tayo.
Kunwari, maayos ang lahat.
Ngayon, sira na ang bansa natin.
Kailangan nating magbago bago mahuli ang lahat.
Ako ang gagawa no'n!
Ako, si Toko Mukai, ang gagawa no'n.
Oras na para sa reporma, oras na para palakasin ang Japan!
Salamat! Maraming salamat!
- Sana manalo kayo! - Sisikapin ko, salamat.
- Naniniwala ako sa inyo! - Magsisikap ako.
Salamat!
Maraming salamat!
HOJO FAMILY TREE
Nilalamon ng buwan ang araw.
Nilulunok ng anino ang liwanag.
Hihintayin na natin ang eclipse.
Handa ka na ba, Crow?
Oo.
Kahit patayin mo 'yong pamilya mo?
Ang misyon ko
ay gawing tagumpay 'yong eclipse.
Ayos ka lang?
- Pwede ka namang… - Sasama ako.
Wala na siya.
Namatay na siya six years ago.
Shinobi kayong dalawa.
Gawin n'yo ang tama.
Baba.
Layuan mo na 'yong mga Tawara.
Kalimutan mo 'yong mga nakita mo sa bahay.
Sundin mo 'to, kung hindi, magkikita tayo ulit.
Ayoko nga.
Wag ka munang uuwi.
Hinahabol ka ng mga Fuma.
Tara!
Bilisan mo, maghanda ka. Kung hindi, maiiwan ka ulit.
La!
Sigurado akong…
may mga dahilan siya.
Yoko.
Si Kuya Gaku…
Oo.
Nakita namin siya.
Nasa Fuma na si Gaku.
Ano'ng gagawin natin?
Di na siya 'yong kilala nating Gaku.
Alam ko.
Pero…
Kahit gano'n…
anak namin si Gaku.
Kuya n'yo siya.
Kapamilya natin siya.
Umuwi na tayo.
Nang sama-sama.
Excuse me po.
Pasensiya na sa abala,
pero misyon n'yong pigilan 'yong lason, hindi si Gaku.
Sorry!
Bilin kasi ni Sir Hama na…
Alam namin!
Pero…
Ipinagdadasal ko din 'yong pagbabalik ni Gaku.
Sige. Tara na.
Master.
Master!
Master, ano ba.
Saan po ba tayo pupunta?
Dito ka muna.
Ano 'yon?
Nandito na tayo.
MOCHIZUKI ANTIQUARIAN BOOKSTORE
POWDER OF HOPE
Kunin mo si Gaku!
Haru! Sige na!
Alis na!
Haru!
Ibalik mo si Gaku!
Umasa pa naman akong…
hindi na aabot sa ganito.
Bakit?
Simple lang.
Ipinakita sa 'kin ng Fuma 'yong totoo.
Totoo?
Alam kong napansin mo na din 'yon.
'Yong ginagawa ng mga amo natin.
Sabi mo,
kasalanan mo kung bakit ako nakuha ng Fuma.
Pero alam mo?
Lumaya ako no'ng araw na 'yon.
Sa angkan.
Sa mga tradisyon.
Sa BNM.
Sa mga patakaran.
Sa pamilya.
Nakalaya ako sa lahat ng 'yon.
Malaya na ako, sa wakas.
Haru.
Sumama ka na sa 'kin.
Alam kong gusto mo.
Umuwi ka na, Gaku.
Umuwi ka na sa 'min.
Hinihintay ka na namin.
Sinabi ko na, Haru.
Kahinaan mo 'yang kabutihan mo.
Wag mong gawin 'to.
Para magbago ang bansang 'to,
dapat mawala 'yong ulo.
Gaku…
Wala…
na akong pamilya.
Napakatanga.
Inuulit mo 'yong pagkakamali mo.
Dumating na ang araw.
Pagkatapos ng eclipse, ako ang magiging diyos ng lupaing 'to.
Ang huling ritwal.
Papatayin kita, 'yong lumikha sa 'kin, para maging banal na talaga ako.
Magsaya ka,
dahil isa kang banal na sakripisyo.
Katapusan na ng angkan ni Hattori ngayon.
Sino kayo?
Kami 'yong mga bantay ng Demon Gate.
Akala ko, tayo 'yong huling shinobi?
Master.
Ito po ba 'yong…
Di lahat ng laban, napapanalunan sa espada.
Mayuko?
Ano 'yon?
Wala.
Isa akong diyos.
Imposible.
Di ka pa din nagbabago.
May naririnig akong mahinang tunog mula sa iyo.
Sige na, samahan mo na kaming kumpletuhin 'yong eclipse.
Marami 'yong palalayain sa bansang 'to.
Tapos na 'yong eclipse.
Hindi.
May ibang kahulugan 'yong eclipse.
Ibang kahulugan?
Gusto mong malaman?
Sabihin mo na.
Ang eclipse ay…
Tapos na.
Crow…
Bakit?
Wag kang
magbabago.
Gaku!
- Haru? - Kuya Haru!
Haru!
Haru…
Asan si Gaku?
Ang gagaling ng mga Tawara. Bilib talaga kami sa inyo!
Salamat sa inyo, napigilan natin 'yong pagkalat ng lason,
pati 'yong plano nila.
Ipapadala sana nila 'yong lason sa lahat ng follower ng Gentenkai.
Isipin n'yo kung pinakalat no'ng 30,000 members 'yong lason.
Sinunod na namin kayo.
Kaya please lang…
Hindi gano'n kasimple 'yon.
Pugante na ngayon si Gaku Tawara.
Pag may tumulong sa kanya, damay na rin.
Sa ngayon, babantayan namin kayong lahat.
Alam namin.
May isa pa pala.
Alam kong hindi kayo gumagamit nito, pati 'yong mga Fuma.
Wow.
Nagbago na siguro 'yong mga Fuma.
Tingnan n'yo.
Ayan, o!
Eto na, o.
Uy.
Alam n'yo na ba 'yong ibig sabihin ng eclipse?
Inaalam na namin.
Sana bluff lang 'yon.
Anyway, ituloy mo 'yang ginagawa mo.
Uy, asan si Karen?
Kailan siya babalik?
Marami nang nakatanaw sa langit.
Magsisimula na ang eclipse.
Pigil-hiningang nakaabang ang buong Japan
para sa pinakamalaking celestial show ng siglo.
Sa ibang balita,
bukas pa rin ang NDP party election.
Magtitipon ang mga lider ng party mamayang hapon sa Royce Hotel Tokyo,
bago ang eleksiyon sa makalawa.
Nakatutok ang lahat sa rally na ito,
para sa miting de abanse ng mga kandidato.
Kabilang sa mga kandidato si Finance Minister Yamabe,
Mukai, Chief of Policy Research…
'Yong eclipse…
Wow.
Ang galing po nito, Master.
Nilalamon ng buwan ang araw…
Nilulunok ng anino…
ang liwanag.
Ms. Mukai, long-time, no see po.
Oo nga.
May nakapasok na masamang loob. Palabasin mo lahat!
- Ano? - Palabasin mo silang lahat!
- Hindi 'yon… Uy, teka! - Ms. Mukai!
- Ms. Mukai! Makinig po kayo! - Sorry po.
Ms. Mukai!
Sandali, please.
Ano'ng atin?
'Yong mga dumukot po sa inyo six years ago.
Nandito po sila ngayon.
Kayo po ang pakay nila, kaya please…
Pwedeng pakinggan n'yo muna siya?
Sige po.
Totoo 'yon! Maniwala kayo!
Umalis ka na…
Mukai, pwedeng ikaw na 'yong manguna sa toast?
Oo naman.
Nais naming umpisahan ang NDP Rally
para sa kinabukasan ng partido, lampas sa presidential elections.
Una, gusto naming hilingin kay Ms. Mukai,
Chair of Policy Research, na pangunahan ang toast.
Ms. Mukai, kung mamarapatin n'yo po.
Ms. Mukai!
Bitawan n'yo 'ko!
Ano ba!
Salamat sa lahat ng dumalo sa pagtitipong 'to.
Determinado tayong suungin ang landas tungo sa mas matibay na Japan.
Magkakaribal man tayo ng partido,
pero magkakaisa din tayo pagkatapos, dahil nagkakaisa ang NDP.
Hindi ba, mga ginoo?
May baso na po ba ang lahat?
Sige. Para sa kinabukasan ng New Democratic Party.
Cheers!
Mga kongresista, opisyal ng kapulisan at militar…
Ito pala…
'yong totoong eclipse.
Hello?
Magbabago na po ang chain of command.
Ako na po ang mag-uutos mula ngayon.
Nakikinig ka ba?
Opo… sige po.
Binawian ng buhay si Joint Chief of Staff Kato sa ospital.
Hindi pa natutukoy ang sanhi ng pagkamatay.
Suspetsa ng pulisya, konektado ito sa pagkamatay ni Chief Commissioner Shioya,
na kapareho ang natamong sintomas.
Nagulantang ang Japan sa biglaang pagkamatay ng pinuno ng National Defense.
Si Ground SDF Chief of Staff Yoshikawa ang papalit bilang Joint Chief of Staff.
Nakapanayam namin si Representative Mukai, na himalang nakaligtas.
Napakaraming…
mahahalagang buhay ang nawala.
Hindi pa rin natin alam ang sanhi ng trahedyang ito.
Pero di tayo pwedeng magpatalo rito.
Bilang namumunong partido,
gagawin namin ang lahat para bumangon
at pamunuan ang bansa.
Nakatutok ang lahat sa NDP party election.
Kapag natuloy ang eleksiyon,
sigurado ang panalo ni Mukai,
na natatanging nakaligtas na kandidato.
Tingnan natin ang background niya.
Ipinanganak noong 1964, si Ms. Mukai ang panganay na babae
ng kilalang pamilya Sakaki mula sa Aoba Ward, Yokohama City.
Pamilya Sakaki?
Master?
Sakaki…
Panginoon, ika-20 Fuma Kotaro.
Di ka pa rin umuusad.
Pasensiya na po.
Sa tingin mo, bakit namin binawi 'yong scroll
at itinago 'yong pagkatao mo bilang inapo ni Hojo?
TOKO SAKAKI
Mula no'ng maupo ako,
ginawa ko na ang lahat para baguhin 'yong konstitusyon.
Pero lumalaban 'yong mga anti-rebisyonista…
Tumahimik ka.
Kahihiyan ka sa 500 taong legasiya ng Hojo.
Gawin mo 'yong papel mo bilang papet ng Fuma.
Nauunawaan ko po.
Di bale na.
Hangga't nasa 'tin 'to, magbubukas 'yong Demon Gate.
Pag nangyari 'yon, magbabago na ang bansang 'to.
Lalakas na ulit ang Japan,
at katatakutan na tayo ng mundo.
Sixty-five.
Sixty-six.
Yoko.
Sixty-nine.
Seventy.
Very good.
Seventy-one.
Seventy-two.
Balik dito.
Bilis.
Okay, seventy-three.
Seventy-four.
Seventy-five.
Kaya mo 'yan!
Seventy-six.
Balik dito. Bilisan mo.
Sige na.
Ready? Seventy-seven.
Seventy-eight.
Seventy-nine.
Tuloy lang!
Balik ulit.
Eighty.
Eighty-one.
Eighty-two.
Eighty-three.
Eighty-four.
Eighty-five.
Eighty-six.
Eighty-seven.
Eighty-eight.
Eighty-nine.
Ninety.
Ninety-one.
Ninety-two.
Kaya mo 'yan.
Ninety-three.
Magaling!
Balik.
Mami-miss kita dito, ha.
Di nga po?
Pahingi na lang ng sake sa New Year.
'Yong mumurahin lang.
- Ikaw na ang papalit sa brewery, di ba? - Opo…
Mabuti, nagkaayos na kayo ng pamilya mo.
O, siya, "Last Supper" na pala natin.
Umorder ka ng large o extra large bowl. Sagot ko na!
Naku…
Oo nga pala.
Vegetarian ka na.
Gano'n na nga.
Ando'n siya no'ng napadaan ako do'n no'ng isang araw.
Kausapin mo na kasi siya.
Baka magkasundo kayo.
Baka kayo ang meant-to-be.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva