Poliitikkojen omahyväisyys -
on tehnyt maastamme heikon.
Japanin loiston päivät talousmahtina ovat kaukana menneisyydessä.
Olemme junnanneet paikallamme liian pitkään.
Eikö totta?
Olemme tyytyneet tilanteeseen. Sulkeneet silmämme tosiasioilta.
Siitä on seurannut vain rappiota.
Tähän on tultava muutos.
Minä tuon sen.
Minä, Toko Mukai!
On aika saada Japani uuteen nousuun!
Kiitos kaikille.
- Toivon voittoanne. - Teen parhaani. Kiitos.
- Uskon teihin. - Teen parhaani.
Kiitos!
HOJO-SUKUPUU
Kuu nielaisee Auringon.
Varjo peittää valon.
Nyt odotamme pimennystä.
Oletko valmis, Varis?
Kyllä.
Uhraisitko jopa perheesi?
Tehtäväni -
on varmistaa pimennyksen menestys.
Oletko kunnossa?
- Voit jäädä… - Tulen mukaan.
Hän on poissa.
Hän kuoli kuusi vuotta sitten.
Olette shinobeja.
Toimikaa oikein.
Häivy.
Pysy erossa Tawaran perheestä.
Unohda kaikki, mitä näit talossa.
Jos et noudata käskyäni, näet minut vielä.
Mieluummin en.
Älä mene vielä kotiisi.
Fumat jahtaavat sinua.
Laittaudu äkkiä valmiiksi, jotta ehdit mukaan.
Mummi!
Uskon,
että hänellä on omat syynsä.
Yoko.
Gaku on…
Tiedän.
Näimme hänet.
Hän kuuluu Fuma-klaaniin.
Mitä teemme?
- Hän ei ole se Gaku, jonka tunsimme. - Ei niin.
- Mutta… - Silti…
Gaku on poikamme.
Ja isoveljenne.
Hän on perhettä.
Palaamme kotiin.
Me kaikki.
Anteeksi.
Anteeksi keskeytys,
mutta tehtävänne on estää myrkkyisku eikä tuoda Gakua takaisin.
Anteeksi. Hama-san käski minun…
Tiedetään!
Mutta minäkin toivon Gakun palaavan.
Selvä. Mennään.
Mestari.
Mestari!
Kerro nyt, mihin olemme menossa.
Odota tässä.
Mitä ihmettä?
Perillä.
MOCHIZUKIN ANTIKVARIAATTI
TOIVON JAUHE
Hae Gaku!
Mene, Haru!
Mene!
Haru!
Tuo Gaku takaisin!
Toivoin,
että tältä olisi vältytty.
- Miksi teit näin? - Yksinkertaista.
Fuman ansiosta näin totuuden.
Totuudenko?
Olet itsekin huomannut sen. Käskyttäjiemme todellisen luonteen.
Sanoit,
että päätymiseni Fumaan oli sinun syytäsi.
Tosiasiassa -
vapautit minut.
Sukulinja.
Perinteet.
NAT. Säännöt.
Perhe.
Vapauduin siitä kaikesta.
Olin vihdoin vapaa.
Haru.
Liity seuraani.
Tiedän, että haluat sitä.
Tule kotiin.
Perheesi luokse.
Sinua odotetaan.
Kuten jo sanoin…
Lempeys on heikkoutesi.
Älä tee tätä.
Ilman uutta johtoa -
maamme ei muutu ikinä.
Gaku...
Minulla -
ei ole enää perhettä.
Kovin naiivia.
Teet taas saman virheen.
Päivä on vihdoin koittanut.
Pimennyksen jälkeen hallitsen tätä maata jumalana.
Viimeinen rituaali.
Tappamalla sinut, joka loit minut, saavutan pyhyyden.
Riemuitse, sillä sinusta tulee pyhä uhri.
Hattorin sukulinja päättyy tänään.
Keitä olette?
Olemme demoniportin vartijoita.
Emmekö olekaan viimeiset shinobit?
Mestari.
Onko tämä paikka…?
Kaikkia taisteluita ei voiteta miekalla.
Mayuko?
Mitä?
Ei mitään.
Olen jumala.
Mahdotonta.
Et ole muuttunut.
Kuulen sinusta hennon äänen.
Vie pimennys kanssamme loppuun asti.
Sen myötä moni kanssakulkijamme vapautuu.
- Pimennys on ohi. - Ei.
Pimennyksellä on toinen merkitys.
Mikä merkitys?
- Haluatko tietää? - Kerro.
Pimennys on…
Ohi.
Varis…
Miksi?
Sinun pitää -
pysyä entiselläsi.
Gaku.
Gaku!
Haru!
Entä Gaku?
Hienoa työtä! Tiesimme, että teihin voi luottaa.
Ansiostanne myrkyn levittäminen estettiin ja tuhoisa suunnitelma tehtiin tyhjäksi.
Myrkky oli tarkoitus toimittaa kaikille Gentenkain jäsenille tänään.
Ja kaikki 30 000 jäsentä olisivat levittäneet sitä.
Hoidimme tehtävämme.
Joten…
Asia on mutkikas.
Gaku Tawara on nyt rikollinen.
Tekin olette, jos autatte häntä.
Olette toistaiseksi tiukan tarkkailun alla.
Tiedämme sen.
Vielä yksi asia.
Tietääksemme tällaisia ette käytä te eivätkä Fumat.
Fuma-klaanissa ovat näköjään puhaltaneet uudet tuulet. Katsokaa.
Aikamoista.
Tässä.
Kuulkaa.
Selvisikö pimennyksen toinen merkitys?
Asiaa tutkitaan. Tovon mukaan hän vain bluffasi.
Jatkakaa hyvää työtänne.
Missä Karen on? Milloin hän taas tulee?
Monien katse on jo suunnattu taivaalle, sillä pimennys alkaa pian.
Koko Japani odottaa jännityksellä tätä taivaallista näytöstä.
Nyt muihin aiheisiin. Puolueen puheenjohtajavaalista on tulossa tiukka.
Puoluevaikuttajat kokoustavat Tokion Royce-hotellissa tänään,
kaksi päivää ennen äänestystä.
Tärkeässä kokouksessa ehdokkaat pitävät viimeiset kampanjapuheensa.
Ehdolla ovat talousministeri Yamabe, tutkimusneuvoston johtaja Mukai…
Pimennys.
Vau. Ihan mieletöntä, mestari.
Kuu nielaisee Auringon.
Varjo -
peittää valon.
Rouva Mukai, ilo nähdä pitkästä aikaa.
Täällä on tunkeilija. Evakuoikaa tilat.
- Mitä? - Rakennus pitää tyhjentää!
- Eihän se… Hei! - Rouva Mukai!
- Kuunnelkaa minua! - Pahoittelen, rouva.
Rouva Mukai!
Hetkinen. Voinko olla avuksi?
Ihmiset, jotka sieppasivat teidät kuusi vuotta sitten,
ovat täällä.
He jahtaavat teitä. Tilat täytyy tyhjentää.
- Viekää hänet kuultavaksi. - Selvä.
Puhun totta! Uskokaa minua!
- Tulisitko pitämään maljapuheen? - Tietenkin.
Aloittakaamme keskustelu puolueemme tulevaisuudennäkymistä.
Ensin vuorossa on tutkimusneuvoston johtajan Mukain pitämä maljapuhe.
Olkaa hyvä, rouva Mukai.
Rouva Mukai!
Päästäkää irti!
Päästäkää!
Haluan kiittää teitä kaikkia siitä, että olette tänään paikalla.
Valitsemamme polku vie kohti vahvempaa Japania.
Vaaleissa kisaamme toisiamme vastaan,
mutta vaalien jälkeen seisomme jälleen yhtenäisenä puoluerintamana.
Eikö niin, hyvät herrat?
Onhan kaikilla lasi?
Kohotetaan malja puolueemme tulevaisuudelle.
Terveydeksi!
Puolueen johtohahmoja, poliisin ja asevoimien johtoa…
Tämä oli siis…
Todellinen pimennys.
Niin?
Komentoketjussa on tapahtunut muutos. Käskyt tulevat tästedes minulta.
Onko selvä?
Asia ymmärretty.
Komentaja Kato julistettiin kuolleeksi sairaalassa.
Kuolinsyy ei ole vielä varmistunut.
Myös poliisijohtaja Shioya kuoli kärsittyään samankaltaisista oireista.
Tapausten yhteyttä tutkitaan.
Puolustusvoimien komentajan äkillinen kuolema tuli järkytyksenä.
Katon tilalle nousee maavoimien komentaja Yoshikawa.
Saimme haastatteluun edustaja Mukain, joka selvisi kuin ihmeen kaupalla.
Kovin moni -
arvokas elämä päättyi.
Emme vielä tiedä, mikä tämän tragedian aiheutti.
Emme silti saa antaa tämän lannistaa meitä.
Hallitsevana puolueena -
autamme maatamme toipumaan tästä vahvalla johtajuudella.
Puolueen puheenjohtajavaalien kohtalo on nyt kaikkien huulilla.
Ehdokkaista vain Mukai jäi eloon, joten hänellä ei ole enää haastajia.
Nyt pieni katsaus hänen taustaansa.
Toko Mukai syntyi vuonna 1964 esikoistyttäreksi -
arvostettuun yokohamalaiseen Sakakin perheeseen.
Sakakin, vai?
Mestari?
Sakaki…
Herrani, 20. johtajamme.
Et ole edistynyt.
Pyydän anteeksi.
Miksi luulet meidän hankkineen käärön -
ja kätkeneen henkilöllisyytesi Hojo-suvun jäsenenä?
TOKO SAKAKI
Valtaan noustuani olen tehnyt kaikkeni perustuslakimuutosten eteen.
- Mutta uudistusten vastustajat… - Riittää.
Olet häpeäksi Hojon 500-vuotiselle perinnölle.
Tehtäväsi on panna Fuman käskyt täytäntöön.
Selvä.
Olkoon.
Tämän avulla saamme demoniportin auki.
Kun se tapahtuu, tämä maa muuttuu.
Japanista tulee taas vahva.
Muu maailma vapisee edessämme.
Kuusikymmentäviisi…
Yoko.
Seitsemänkymmentä. Hienoa.
Ja takaisin. Nopeasti.
Seitsemänkymmentäkolme.
Seitsemänkymmentäneljä.
Seitsemänkymmentäviisi. Hyvä!
Seitsemänkymmentäkuusi. Sitten lähtöasentoon.
No niin. Seitsemänkymmentäseitsemän.
Seitsemänkymmentäkahdeksan.
Seitsemänkymmentäyhdeksän. Jatka.
Ja takaisin. Kahdeksankymmentä.
- Täällä tulee yksinäistä ilman sinua. - Todellako?
Tarjoa joskus sakea.
Peruslaatu riittää minulle.
- Sinähän alat johtaa panimoa. - Niin.
Hyvä, että pääsit sopuun perheesi kanssa.
Nyt vielä viimeinen ehtoollinen.
Saat ottaa ison kulhon. Tarjoan läksiäisiksi.
Oikeastaan…
- Ai niin. Olet nyt kasvissyöjä. - Näin on.
Näin sen tytön siellä pari päivää sitten.
Puhuisit hänelle vihdoin.
Tiedä vaikka siitä poikisi jotain. Minusta sopisitte hyvin yhteen.
Tekstitys: Heidi Mäki