1
00:00:05,958 --> 00:00:12,375
- Te queremos. ¡Sí! ¡Sí, Toko Mukai!
- La complacencia en la política.

2
00:00:12,458 --> 00:00:17,583
- Sí, Toko Mukai.
- Eso es lo que hizo a Japón más débil.

3
00:00:17,666 --> 00:00:18,500
¡Eso!

4
00:00:18,791 --> 00:00:20,500
¡Así se habla!

5
00:00:20,583 --> 00:00:24,083
Los días en los que se consideraba a Japón
una potencia económica y una amenaza para

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,666
las grandes potencias
mundiales han quedado atrás.

7
00:00:30,083 --> 00:00:33,708
Hemos estado descuidando el
progreso durante demasiado tiempo.

8
00:00:34,958 --> 00:00:35,708
¿No es así?

9
00:00:38,041 --> 00:00:42,083
Hemos aceptado el statu quo
y fingimos que no pasa nada.

10
00:00:42,166 --> 00:00:43,666
¡Tiene toda la razón! ¡Eso es!

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,541
Sin embargo, eso nos lleva al declive.

12
00:00:46,625 --> 00:00:49,666
Sin duda. Tu sinceridad es lo
mejor. ¡Así es! ¡Es cierto!

13
00:00:49,750 --> 00:00:52,541
{\an8}No nos queda otra que cambiar.

14
00:00:52,625 --> 00:00:53,875
{\an8}¡Va a cambiar!

15
00:00:53,958 --> 00:00:56,041
{\an8}- ¡Eso es!
- ¡Y yo seré quien lo haga!

16
00:00:57,291 --> 00:00:59,125
{\an8}¡Yo, Toko Mukai, lo voy a lograr!

17
00:01:00,333 --> 00:01:04,541
{\an8}¡Es hora de una reforma, es el
momento de hacer a Japón más fuerte!

18
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
Muchas gracias. Gracias.

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,625
- ¡Tienes mi apoyo, presidenta!
- Lo haré lo mejor que

20
00:01:11,708 --> 00:01:13,666
pueda, gracias. Muchas gracias.

21
00:01:13,750 --> 00:01:16,125
- Confío en ti y tienes mi apoyo.
- Daré lo mejor de mí.

22
00:01:16,208 --> 00:01:17,208
¡Muchas gracias!

23
00:01:18,333 --> 00:01:19,166
¡Gracias!

24
00:01:19,250 --> 00:01:20,500
¡Muchas gracias!

25
00:01:32,041 --> 00:01:34,083
Árbol genealógico del clan Hojo

26
00:01:36,875 --> 00:01:38,541
La luna devorará al sol,

27
00:01:41,416 --> 00:01:43,250
y las sombras consumirán la luz.

28
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
Familia Sakaki

29
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
Solo hay que esperar al eclipse.

30
00:01:53,166 --> 00:01:54,625
¿Estás preparado, Cuervo?

31
00:01:56,250 --> 00:01:57,083
Sí.

32
00:02:08,708 --> 00:02:10,791
¿Aunque implique matar a tu familia?

33
00:02:12,000 --> 00:02:13,041
Mi misión

34
00:02:14,583 --> 00:02:17,083
es hacer que el
eclipse solar sea un éxito.

35
00:02:31,625 --> 00:02:32,541
¿Estás bien?

36
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
- Puedes quedarte si…
- Yo voy.

37
00:02:40,666 --> 00:02:42,333
Ya no queda nada de ese chico.

38
00:02:45,750 --> 00:02:47,541
Murió hace seis años.

39
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
Vosotros sois shinobis.

40
00:02:54,791 --> 00:02:57,041
Debéis tomar la decisión correcta.

41
00:03:41,833 --> 00:03:45,125
La última familia ninja

42
00:03:50,000 --> 00:03:50,833
Sal.

43
00:03:54,208 --> 00:03:56,708
No vuelvas a acercarte
a la familia Tawara.

44
00:03:57,541 --> 00:03:59,916
Olvida todo lo que has visto en esa casa.

45
00:04:01,375 --> 00:04:02,291
De lo contrario…

46
00:04:03,208 --> 00:04:04,541
Volverás a verme.

47
00:04:05,875 --> 00:04:07,166
Preferiría no hacerlo.

48
00:04:08,416 --> 00:04:10,166
Y no vayas por tu apartamento.

49
00:04:12,125 --> 00:04:13,791
Los Fuma van a por ti.

50
00:04:39,916 --> 00:04:40,916
¡Venga!

51
00:04:41,041 --> 00:04:42,083
Prepárate, rápido.

52
00:04:42,750 --> 00:04:45,333
A menos que quieras
quedarte atrás otra vez.

53
00:04:49,875 --> 00:04:50,666
¡Abuela!

54
00:04:57,416 --> 00:04:58,083
Estoy segura

55
00:04:59,208 --> 00:05:01,083
de que lo hace por alguna razón.

56
00:05:02,875 --> 00:05:03,708
Yoko.

57
00:05:23,375 --> 00:05:24,291
Gaku-nii está…

58
00:05:25,666 --> 00:05:26,500
Sí.

59
00:05:28,416 --> 00:05:30,791
Lo hemos visto con nuestros propios ojos.

60
00:05:31,583 --> 00:05:33,250
Gaku se ha pasado a los Fuma.

61
00:05:35,000 --> 00:05:35,916
¿Qué hacemos?

62
00:05:37,208 --> 00:05:39,083
Ya no es el Gaku que conocíamos.

63
00:05:39,666 --> 00:05:40,583
Eso ya lo sé.

64
00:05:41,958 --> 00:05:42,791
Pero…

65
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Pero aun así…

66
00:05:48,500 --> 00:05:50,833
Gaku… Sigue siendo nuestro nuestro hijo.

67
00:05:52,666 --> 00:05:54,125
Es vuestro hermano mayor.

68
00:05:55,875 --> 00:05:57,166
Y parte de la familia.

69
00:06:02,791 --> 00:06:03,791
Volveremos juntos

70
00:06:05,666 --> 00:06:06,583
a nuesta casa.

71
00:06:15,333 --> 00:06:16,041
Disculpad.

72
00:06:18,250 --> 00:06:19,333
Siento interrumpir.

73
00:06:20,208 --> 00:06:22,166
Pero,vuestra misión no consiste en
queGaku vuelva a casa, sino en detener la

74
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
propagación del veneno.

75
00:06:24,416 --> 00:06:25,500
Ya lo sabemos.

76
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
Lo siento

77
00:06:27,833 --> 00:06:29,000
Pero Hama-san quería
que os lo dejara claro.

78
00:06:29,083 --> 00:06:30,333
¡Bien! En marcha.

79
00:06:55,458 --> 00:06:56,291
¡Maestra!

80
00:06:57,958 --> 00:06:58,958
¡Maestra!

81
00:07:01,500 --> 00:07:03,208
¿Me vas a contestar?

82
00:07:03,958 --> 00:07:05,791
Dime de una vez adónde vamos.

83
00:07:18,458 --> 00:07:19,291
Va…

84
00:07:37,041 --> 00:07:37,958
{\an8}Espera aquí.

85
00:07:55,208 --> 00:07:57,708
{\an8}Polvo de esperanza

86
00:08:14,166 --> 00:08:15,083
¿Qué pasa?

87
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Hemos llegado.

88
00:09:35,791 --> 00:09:39,375
Librería de anticuarios Mochizuki

89
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Polvo de esperanza

90
00:12:32,708 --> 00:12:33,625
¡Ve a por Gaku!

91
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
¡Haru! ¡Ve, espabila!

92
00:12:49,750 --> 00:12:50,166
¡Ve!

93
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
¡Haru-nii!

94
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
¡Trae de vuelta a Gaku-nii!

95
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
¿Quién hubiera pensado

96
00:13:53,750 --> 00:13:55,625
que acabaríamos llegando a esto?

97
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
¿Por qué lo haces?

98
00:14:04,500 --> 00:14:05,333
Por nada.

99
00:14:07,416 --> 00:14:10,000
Simplemente los Fuma
me mostraron la verdad.

100
00:14:11,833 --> 00:14:12,750
¿"La verdad"?

101
00:14:15,583 --> 00:14:17,166
Deberías ser ya consciente.

102
00:14:18,875 --> 00:14:20,083
De esta manipulación.

103
00:14:24,583 --> 00:14:25,916
Recuerdo que me dijiste

104
00:14:27,750 --> 00:14:30,291
que caí en manos de los Fuma por tu culpa.

105
00:14:33,791 --> 00:14:34,708
¿Pero sabes qué?

106
00:14:36,541 --> 00:14:37,583
Ese día fui libre.

107
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
El linaje,

108
00:14:43,250 --> 00:14:44,166
las tradiciones,

109
00:14:45,583 --> 00:14:46,416
el BNM,

110
00:14:47,458 --> 00:14:48,250
las reglas…

111
00:14:53,875 --> 00:14:54,750
Y la familia.

112
00:14:57,708 --> 00:14:59,208
Ese día me liberé de todo.

113
00:15:01,500 --> 00:15:02,916
Por fin fui libre.

114
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
Así que, Haru,

115
00:15:16,916 --> 00:15:18,000
pásate a este lado.

116
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
No tengo ninguna duda de
que es lo que quieres.

117
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
Vamos a casa, Gaku.

118
00:15:43,500 --> 00:15:44,416
Vayamos a casa.

119
00:15:50,208 --> 00:15:51,666
Todos te están esperando.

120
00:15:55,666 --> 00:15:57,041
Ya te lo he dicho, Haru.

121
00:16:06,083 --> 00:16:08,166
Tu benvolencia es tu punto débil.

122
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
No lo hagas.

123
00:16:13,125 --> 00:16:14,916
A menos que cambiemos al líder,

124
00:16:16,375 --> 00:16:18,000
nuestro país nunca cambiará.

125
00:17:04,500 --> 00:17:05,291
Gaku…

126
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
Para mí

127
00:17:39,833 --> 00:17:41,333
ya no existe la "familia".

128
00:18:34,500 --> 00:18:35,416
Qué ingenuo.

129
00:18:45,041 --> 00:18:47,500
¿Vas a volver a cometer el mismo error?

130
00:20:25,291 --> 00:20:26,791
Por fin ha llegado el día.

131
00:20:35,041 --> 00:20:39,916
Después del eclipse solar, me convertiré
en el dios que gobierne sobre esta tierra.

132
00:21:01,625 --> 00:21:03,625
Este es el ritual final para ello.

133
00:21:26,541 --> 00:21:30,875
Te mataré, a ti que eres mi creador,
y me convertiré en un auténtico dios.

134
00:21:41,416 --> 00:21:42,291
Regocíjate,

135
00:21:43,333 --> 00:21:45,541
vas a ser en el sacrificio de un dios.

136
00:22:12,333 --> 00:22:15,166
El linaje de Hattori
llega a su fin esta noche.

137
00:23:51,458 --> 00:23:52,125
¿Quiénes sois?

138
00:23:53,041 --> 00:23:55,541
Somos las guardianas de
la Puerta del Demonio.

139
00:23:56,750 --> 00:23:59,375
¿No se supone que somos
los últimos shinobis?

140
00:24:08,708 --> 00:24:09,583
Maestra.

141
00:24:11,083 --> 00:24:13,000
- ¿Este sitio es…?
- ¡Chsss!

142
00:24:14,708 --> 00:24:17,500
Se puede luchar sin ir
al campo de batalla.

143
00:24:39,541 --> 00:24:40,250
¿Mayuko?

144
00:24:44,208 --> 00:24:45,083
¿Cómo?

145
00:24:48,583 --> 00:24:49,416
Nada.

146
00:26:57,583 --> 00:26:58,750
Soy un dios.

147
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
Soy un dios.

148
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
Es imposible…

149
00:27:52,458 --> 00:27:53,625
No has cambiado.

150
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
Oigo un sonido muy
suave proveniente de ti.

151
00:28:08,250 --> 00:28:11,958
Únete a nosotros para
completar el eclipse solar.

152
00:28:13,666 --> 00:28:16,500
Conseguiremos liberar a
mucha gente en este país.

153
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
El eclipse solar se ha acabado.

154
00:28:19,500 --> 00:28:20,333
No.

155
00:28:22,500 --> 00:28:24,833
Hay otro significado para el eclipse.

156
00:28:27,625 --> 00:28:28,500
¿Otro significado?

157
00:28:33,958 --> 00:28:35,250
¿Te gustaría saberlo?

158
00:28:36,791 --> 00:28:37,666
Habla.

159
00:28:41,875 --> 00:28:42,875
El eclipse solar…

160
00:28:59,833 --> 00:29:00,750
Se ha acabado.

161
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
Cuervo…

162
00:29:45,291 --> 00:29:46,208
¿Por qué?

163
00:29:48,833 --> 00:29:49,666
Tú

164
00:29:51,333 --> 00:29:52,500
no deberías cambiar.

165
00:29:57,916 --> 00:29:58,625
¡Gaku!

166
00:30:05,666 --> 00:30:06,500
¡Gaku!

167
00:30:25,000 --> 00:30:25,875
¡Haru!

168
00:30:26,208 --> 00:30:27,625
- ¡Haru-nii!
- Haru!

169
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
- ¡Haru!
- ¡Haru!

170
00:30:29,541 --> 00:30:30,416
¿Estás bien?

171
00:30:32,625 --> 00:30:33,625
¿Dónde está Gaku?

172
00:30:49,458 --> 00:30:52,291
¡Sabía que lo lograríais! ¡Menudo exitazo!

173
00:30:53,500 --> 00:30:56,291
Gracias a vosotros, hemos podido detener
la distribución del veneno y hemos

174
00:30:56,375 --> 00:30:59,208
impedido el eclipse solar.

175
00:31:00,458 --> 00:31:02,750
Tenían la intención de repartir el veneno
hoy a los seguidores de Guentenkai de todo

176
00:31:02,833 --> 00:31:04,000
el país.

177
00:31:05,958 --> 00:31:08,208
Imaginaos que habría pasado si los 30
000 seguidos les hubieran dado el polvo de

178
00:31:08,291 --> 00:31:10,583
esperanza a la gente.

179
00:31:11,291 --> 00:31:12,750
Hemos cumplido la misión.

180
00:31:13,750 --> 00:31:14,666
La misión.

181
00:31:15,250 --> 00:31:17,166
No es tan simple.

182
00:31:22,666 --> 00:31:25,750
Gaku Tawara es ahora un criminal.

183
00:31:26,541 --> 00:31:29,833
{\an8}Aunque sea de vuestra familia, si
le escondéis, irán a por vosotros.

184
00:31:29,916 --> 00:31:33,875
{\an8}Deberemos vigilaros durante una temporada.

185
00:31:35,166 --> 00:31:36,083
Lo sabemos.

186
00:31:37,708 --> 00:31:38,250
Y otra cosa.

187
00:31:42,458 --> 00:31:47,041
Dudo que vosotros o los Fuma
uséis este tipo de arma shinobi.

188
00:31:52,541 --> 00:31:53,375
Vaya.

189
00:31:56,083 --> 00:31:59,833
No sabía que los Fuma usaran algo así

190
00:32:00,708 --> 00:32:01,583
Mirad.

191
00:32:02,000 --> 00:32:03,250
Fijaos bien.

192
00:32:05,750 --> 00:32:06,583
Toma.

193
00:32:11,000 --> 00:32:11,916
Esperad.

194
00:32:16,708 --> 00:32:19,375
¿Sabéis el otro significado del eclipse?

195
00:32:21,750 --> 00:32:23,625
Todavía lo estamos investigando.

196
00:32:24,333 --> 00:32:26,125
Espero que solo fuera un farol.

197
00:32:32,458 --> 00:32:35,166
En fin, tú sigue trabajando duro.

198
00:32:47,333 --> 00:32:48,791
Oye, ¿dónde está Karen?

199
00:32:50,000 --> 00:32:51,166
¿Cuándo va a volver?

200
00:32:56,166 --> 00:32:59,375
Cada vez más gente sale a la
calle para mirar al cielo.

201
00:33:00,208 --> 00:33:02,291
El eclipse solar tendrá lugar pronto.

202
00:33:02,375 --> 00:33:05,083
Todo el país está expectante y está
ansioso de presenciar este espectáculo

203
00:33:05,166 --> 00:33:07,791
celeste del siglo.

204
00:33:09,666 --> 00:33:10,958
Siguiente noticia.

205
00:33:11,041 --> 00:33:12,375
Las elecciones presidenciales del nuevo
partido democrático se han convertido en

206
00:33:12,458 --> 00:33:13,791
una carrera intensa.

207
00:33:14,541 --> 00:33:17,708
Faltan dos días para las elecciones, y los
miembros más veteranos del partido darán

208
00:33:17,791 --> 00:33:20,958
un mitin esta tarde en
el hotel Roince Tokyo.

209
00:33:22,250 --> 00:33:24,625
Todas las miradas están puestas en el
mitin, ya que los cuatro candidatos se

210
00:33:24,708 --> 00:33:27,791
enfrentarán entre sí para
dar sus últimos argumentos.

211
00:33:28,208 --> 00:33:30,541
Los cuatro candidatos de estas
elecciones son: Yamabe, el ministro de

212
00:33:30,625 --> 00:33:32,750
Economía; Mukai, la presidenta del
Consejo de Investigación Política; Naka,

213
00:33:32,833 --> 00:33:34,958
el Secretario General en funciones; y
Tanabe, el ex ministro de Asuntos Internos

214
00:33:35,041 --> 00:33:37,125
- y Comunicación.
- ¡El eclipse solar!

215
00:33:37,791 --> 00:33:38,708
Con un total de 589 votos, de los
cuales 347 son de los miembros de la

216
00:33:38,791 --> 00:33:39,666
Dieta…

217
00:33:54,208 --> 00:33:55,458
Qué guay.

218
00:33:56,458 --> 00:33:57,333
Maestra.

219
00:33:58,041 --> 00:33:59,125
Cómo mola.

220
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
La luna devora el sol…

221
00:34:09,666 --> 00:34:11,041
- Qué pasada.
- Mira allí.

222
00:34:19,083 --> 00:34:20,666
Las sombras

223
00:34:22,750 --> 00:34:25,083
consumen la luz.

224
00:34:40,333 --> 00:34:42,208
- Hola.
- Hola.

225
00:34:43,000 --> 00:34:46,375
- Señora Mukai, cuánto tiempo.
- Sí, es cierto.

226
00:34:46,458 --> 00:34:49,833
- Ue sepas que tienes nuestro apoyo.
- Muchas gracias.

227
00:35:21,583 --> 00:35:22,958
Déjeme pasar. Disculpe hay
sospechos. ¡Hay que evacuar!

228
00:35:23,041 --> 00:35:23,916
¿Cómo?

229
00:35:24,625 --> 00:35:26,041
¡Tiene que decirles a
todos que salgan de aquí!

230
00:35:26,125 --> 00:35:27,541
A ver, señorita… Oye, no
tan de prisa, quieta, quieta.

231
00:35:27,625 --> 00:35:29,375
¡Diputada Mukai!

232
00:35:29,458 --> 00:35:31,208
¡Diputada Mukai! ¡Tiene que escucharme!

233
00:35:31,291 --> 00:35:33,333
- Lo siento mucho.
- ¡Diputada Mukai!

234
00:35:34,750 --> 00:35:35,875
Esperen un momento.

235
00:35:36,875 --> 00:35:37,833
Habla, por favor.

236
00:35:38,833 --> 00:35:42,208
La gente que la secuestro hace seis años.

237
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
Están en el hotel.

238
00:35:45,416 --> 00:35:48,625
Estoy segura de que
intentarán hacerle daño, por favor.

239
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
¿Podrían escuchar lo que tenga que decir?

240
00:35:52,083 --> 00:35:53,041
Por supuesto.

241
00:35:53,125 --> 00:35:55,125
- Vamos. Camina, venga.
- ¡Es verdad! ¡Tiene que

242
00:35:55,208 --> 00:35:57,041
creerme! ¡Tiene que irse de aquí!

243
00:35:57,125 --> 00:35:59,000
- Mukai, ¿por qué no haces un brindis?
- Señoras y señores,

244
00:35:59,083 --> 00:36:01,291
- sentimos mucho el alboroto.
- Sí, por supuesto.

245
00:36:01,375 --> 00:36:04,708
Queremos dar comienzo al mitin del nuevo
partido democrático y ver el futuro del

246
00:36:04,791 --> 00:36:08,125
partido más allá de las
elecciones presidenciales.

247
00:36:09,083 --> 00:36:11,500
En primer lugar, nos gustaría pedir a la
presidenta del Consejo de Investigación

248
00:36:11,583 --> 00:36:14,000
Política, la señora Mukai, que haga un
brindis. Señora Mukai, adelante, por

249
00:36:14,083 --> 00:36:14,958
favor.

250
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
¡Diputada Mukai! ¡Soltadme!

251
00:36:20,916 --> 00:36:21,750
¡Que me soltéis!

252
00:36:23,083 --> 00:36:27,583
Mitin del nuevo partido democrático

253
00:36:27,666 --> 00:36:31,041
Gracias a todos lops congregados, por
brindarnos con el placer de su presencia

254
00:36:31,125 --> 00:36:34,416
acompañándonos en el mitin de hoy.

255
00:36:37,041 --> 00:36:41,208
El camino que estamos decididos a
seguir, nos llevará a un Japón más fuerte.

256
00:36:41,875 --> 00:36:45,250
Por mucho que nos enfrentemos unos contra
otros en las elecciones presidenciales,

257
00:36:45,333 --> 00:36:50,000
volveremos a estar unidos una vez hayan
concluido. Así es cómo se rige el NPD.

258
00:36:50,083 --> 00:36:51,583
¿No es así, caballeros?

259
00:36:54,666 --> 00:36:57,666
¿Os han servido a todos vuestras copas?

260
00:37:00,375 --> 00:37:04,125
Bien, por el futuro del
nuevo partido democrático.

261
00:37:05,333 --> 00:37:06,083
¡Salud!

262
00:37:46,250 --> 00:37:47,041
¡Diputada!

263
00:38:35,250 --> 00:38:36,958
Ha sido a todos los niveles
legisladores, altos mandos y Fuerzas de

264
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Autodefensa.

265
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Entonces es…

266
00:38:43,791 --> 00:38:46,375
Todavía no se han confirmado los
detalles, pero los síntomas son muy

267
00:38:46,458 --> 00:38:49,041
parecidos a un incidente ocurrido
anteriormente, en el que muchos miembros

268
00:38:49,125 --> 00:38:51,708
del NPD sufrieron espasmos y fueron
trasladados al hospital. La policía está

269
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
investigando la
relación entre ambos casos.

270
00:38:54,458 --> 00:38:57,000
El auténtico eclipse solar.

271
00:38:58,125 --> 00:39:02,041
Debido a la posibilidad de que se haya
usado un arma química o un virus, la

272
00:39:02,125 --> 00:39:06,041
policía ha acordonado la escena para
que la unidad especial antiterrorista lo

273
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
investigue.

274
00:39:11,041 --> 00:39:13,458
No se sabe si ha sido intencionado o
un accidente, pero el gobierno se ha

275
00:39:13,541 --> 00:39:15,958
movilizado para hacer frente a esta
emergencia, la cual ha sacudido los

276
00:39:16,041 --> 00:39:18,458
- cimientos de la seguridad de la nación.
- Sí.

277
00:39:18,541 --> 00:39:20,375
A partir de ahora, seré
yo quien dé las órdenes.

278
00:39:20,458 --> 00:39:22,291
El primer ministro Fujimiya dará una
rueda de prensa de emergencia más tarde. Y

279
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
la retransmitiremos en
directo cuando dé comienzo.

280
00:39:24,708 --> 00:39:26,583
¿Me has oído?

281
00:39:28,125 --> 00:39:31,791
De nuevo, el inspector jefe Shioya y el
jefe de estado mayor conjunto Kato están

282
00:39:31,875 --> 00:39:35,625
inconscientes y han sido
trasladados al hospital de urgencia.

283
00:39:35,708 --> 00:39:37,583
Alto y claro.

284
00:39:41,000 --> 00:39:44,750
Acabamos de recibir nueva información. Los
legisladores del NPD Yamabe y Horikawa, a

285
00:39:44,833 --> 00:39:48,666
quienes habían llevado al hospital…

286
00:39:48,750 --> 00:39:52,958
Se ha confirmado la muerte del jefe de
estado mayor conjunto Kato en el hospital

287
00:39:53,041 --> 00:39:57,708
al que fue trasladado. Por el momento se
desconoce la causa exacta de la muerte.

288
00:39:58,125 --> 00:40:01,791
La policía ha confirmado que presentaba
los mismos síntomas que el inspector jefe

289
00:40:01,875 --> 00:40:05,916
Shioya, y están investigando la
posible relación entre ambas muertes.

290
00:40:07,541 --> 00:40:09,583
La repentina muerte del jefe de
defensa nacional ha conmocionado a todos

291
00:40:09,666 --> 00:40:11,541
los sectores.

292
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
El jefe de estado mayor de las fuerzas de
autodefensa terrestres Yoshikawa relevará

293
00:40:15,791 --> 00:40:19,083
al difunto jefe de estado
mayor conjunto Shigeru Kato.

294
00:40:20,500 --> 00:40:22,708
{\an8}Nos acaba de llegar un comunicado de
la diputada Toko Mukai, quien casi no

295
00:40:22,791 --> 00:40:24,250
sobrevive.

296
00:40:25,583 --> 00:40:26,583
Tantas.

297
00:40:28,583 --> 00:40:30,750
Se han perdido valiosa vidas.

298
00:40:34,375 --> 00:40:39,291
Aún no sabe la causa de este incidente.

299
00:40:40,958 --> 00:40:41,833
{\an8}De esta desgracia.

300
00:40:41,916 --> 00:40:46,208
{\an8}Queremos un Japón… fuerte, poderoso.

301
00:40:48,541 --> 00:40:49,916
Como el partido mayoritario,

302
00:40:52,583 --> 00:40:55,791
haremos lo que sea para
reconstruir la situación actual

303
00:40:55,875 --> 00:40:58,375
y seguir llevando las
riendas de la nación.

304
00:40:59,250 --> 00:41:00,541
Las elecciones presidenciales del nuevo
partido democrático están atrayendo mucha

305
00:41:00,625 --> 00:41:02,416
atención en medio de este caos.

306
00:41:02,541 --> 00:41:06,500
Si las elección siguen adelante,
¿será elegida la diputada Mukai, la única

307
00:41:06,583 --> 00:41:11,375
superviviente de los candidatos, como la
presidenta del nuevo partido democrático?

308
00:41:11,541 --> 00:41:14,583
Hagamos un repaso a la
carrera de la diputada Mukai.

309
00:41:15,875 --> 00:41:19,750
La diputada Toko Mukai nació en 1964, es
la hija mayor de la distinguida familia

310
00:41:19,833 --> 00:41:23,541
Sakaki en el distrito Aoba,
en la ciudad de Yokohama.

311
00:41:24,583 --> 00:41:27,666
Tras graduarse en la Universidad de
Toshuin, se casó con el diputado Shinichi

312
00:41:27,750 --> 00:41:30,833
- Mukai con 25 años.
- ¿La familia Sakaki?

313
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
- ¿Maestra?
- Trabajó como secretaria de los

314
00:41:34,000 --> 00:41:36,750
diputados Ojiro y Nabeshima, ambos
exministros.

315
00:41:37,125 --> 00:41:38,500
Salió elegida como
gobernadora de Tokio en 2018.

316
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
Sakaki…

317
00:41:40,750 --> 00:41:43,958
Su eslogan político en las
elecciones a gobernador fue…

318
00:42:53,375 --> 00:42:54,666
Mi señor, el vigésimo.

319
00:42:56,666 --> 00:42:59,000
La situación no está yendo como debería.

320
00:43:00,083 --> 00:43:01,291
Creáme que lo lamento

321
00:43:07,041 --> 00:43:09,958
¿Por qué crees que nos
hicimos con el árbol genealógico?

322
00:43:10,041 --> 00:43:13,416
Y ocultamos el hecho de que eres
descendiente de la familia Hojo?

323
00:43:13,500 --> 00:43:15,083
Toko Sakaki

324
00:43:17,583 --> 00:43:19,833
Poco después de asumir el cargo, hice
todo lo posible para que se revisara la

325
00:43:19,916 --> 00:43:21,791
Constitución.

326
00:43:23,583 --> 00:43:25,625
Pero la oposición siguen
siendo una fuerte resistencia…

327
00:43:25,708 --> 00:43:26,625
Silencio.

328
00:43:30,625 --> 00:43:33,291
Eres una desgracia para
el legado de los Hojo.

329
00:43:34,416 --> 00:43:37,166
Cumple con tu papel de
marioneta de los Fuma.

330
00:43:38,916 --> 00:43:39,750
Sí.

331
00:43:40,625 --> 00:43:41,541
Está bien.

332
00:43:44,833 --> 00:43:48,750
Mientras tengamos este pergamino,
la Puerta del Demonio se abrirá.

333
00:43:51,666 --> 00:43:57,041
Cuando se abra, será una amenaza
para las potencias. Yo lograré que sea

334
00:43:59,458 --> 00:44:01,583
un Japón poderoso.

335
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
Sesenta y cinco.

336
00:44:13,416 --> 00:44:15,375
- Vamos, más rápido, vuelve.
- Voy.

337
00:44:15,458 --> 00:44:16,333
Venga.

338
00:44:17,291 --> 00:44:18,666
Sesenta y seis.

339
00:44:21,208 --> 00:44:23,041
Sesenta y siete.

340
00:44:23,125 --> 00:44:23,958
Yoko.

341
00:44:24,500 --> 00:44:26,000
Sesenta y ocho.

342
00:44:27,750 --> 00:44:29,125
Sesenta y nueve.

343
00:44:31,041 --> 00:44:31,958
Setenta.

344
00:44:33,083 --> 00:44:34,208
Muy bien.

345
00:44:35,833 --> 00:44:37,791
Setenta y uno.

346
00:44:37,875 --> 00:44:38,708
Bien.

347
00:44:39,000 --> 00:44:40,583
Setenta y dos.

348
00:44:41,625 --> 00:44:42,916
Bien, vuelve al sitio.

349
00:44:43,208 --> 00:44:44,125
Venga, vamos.

350
00:44:45,458 --> 00:44:47,500
Bien, setenta y tres.

351
00:44:48,958 --> 00:44:50,333
Setenta y cuatro.

352
00:44:52,125 --> 00:44:53,666
Setenta y cinco.

353
00:44:54,416 --> 00:44:55,208
- ¡Tú puedes!
- Así.

354
00:44:56,125 --> 00:44:58,291
{\an8}Setenta y seis.

355
00:44:58,500 --> 00:45:00,125
Bien, vuelve al sitio.

356
00:45:00,875 --> 00:45:01,791
Eso es.

357
00:45:02,333 --> 00:45:04,166
¿Listo? Setenta y siete.

358
00:45:05,208 --> 00:45:06,041
Así.

359
00:45:06,666 --> 00:45:07,791
Setenta y ocho.

360
00:45:09,083 --> 00:45:09,916
Bien.

361
00:45:10,000 --> 00:45:11,541
Setenta y nueve.

362
00:45:11,625 --> 00:45:12,583
¡No pares!

363
00:45:12,666 --> 00:45:13,500
Así.

364
00:45:14,041 --> 00:45:15,500
Vuelve al sitio.

365
00:45:15,583 --> 00:45:16,666
Ochenta.

366
00:45:17,791 --> 00:45:18,625
Bien.

367
00:45:18,916 --> 00:45:20,166
Ochenta y uno.

368
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
Ochenta y dos.

369
00:45:24,958 --> 00:45:26,625
Ochenta y tres.

370
00:45:28,666 --> 00:45:30,500
Ochenta y cuatro.

371
00:45:30,583 --> 00:45:31,416
Así.

372
00:45:31,541 --> 00:45:32,625
Ochenta y cinco.

373
00:45:34,916 --> 00:45:36,125
Ochenta y seis.

374
00:45:38,125 --> 00:45:39,208
Ochenta y siete.

375
00:45:40,250 --> 00:45:42,083
Ochenta y ocho.

376
00:45:42,166 --> 00:45:43,000
Bien.

377
00:45:43,875 --> 00:45:45,208
Ochenta y nueve.

378
00:45:46,875 --> 00:45:47,791
Noventa.

379
00:45:49,416 --> 00:45:50,333
Noventa y uno.

380
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
Noventa y dos.

381
00:45:55,875 --> 00:45:56,916
Venga, q tú puedes.

382
00:45:57,000 --> 00:45:57,666
Sí.

383
00:45:58,291 --> 00:45:59,166
Noventa y tres.

384
00:45:59,750 --> 00:46:00,625
¡Bien!

385
00:46:02,041 --> 00:46:02,958
¿Estás listo?

386
00:46:05,500 --> 00:46:08,541
Te voy a echar mucho de
menos cuando ya no estés.

387
00:46:08,625 --> 00:46:10,083
¿Lo estás diciendo en serio?

388
00:46:12,083 --> 00:46:13,833
Un junga me vale como regalo.

389
00:46:15,208 --> 00:46:17,291
No me atrevería pedirte un daiginjo.

390
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
¿No te quedas con el negocio?

391
00:46:20,666 --> 00:46:21,500
Ah…

392
00:46:21,666 --> 00:46:25,458
Me alegro por ti. Veo que has
arreglado las cosas con tu familia.

393
00:46:27,041 --> 00:46:29,500
¿Qué tal si tenemos nuestra última cena?

394
00:46:30,083 --> 00:46:34,333
Te puedes pedir la ración que
quieras, es mi regalo de despedida.

395
00:46:34,416 --> 00:46:35,333
Ah, yo no…

396
00:46:36,833 --> 00:46:37,666
Ah.

397
00:46:38,250 --> 00:46:39,916
Es verdad, ahora eres vegetariano, ¿eh?

398
00:46:40,000 --> 00:46:40,916
Me temo que sí.

399
00:46:44,416 --> 00:46:46,666
Cuando pasé por delante del restaurante,

400
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
ella estaba allí.

401
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Venga, ve a hablar con ella de una vez.

402
00:46:55,416 --> 00:46:57,583
Sé que lo dos congeniaríais muy bien.

403
00:46:57,875 --> 00:47:01,041
Si quieres saber mi
opinión, hacéis una pareja genial.