1
00:00:11,000 --> 00:00:12,625
Complacencia en la política.

2
00:00:13,791 --> 00:00:17,250
Todo eso ha hecho a Japón más débil.

3
00:00:20,583 --> 00:00:24,083
Los días en que Japón era considerado
una amenaza para las grandes potencias

4
00:00:24,166 --> 00:00:27,666
mundiales, esos días han terminado ya.

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,708
Hemos descuidado el
progreso durante demasiado tiempo.

6
00:00:34,958 --> 00:00:35,708
¿No es así?

7
00:00:38,041 --> 00:00:42,083
Aceptamos el estado de las
cosas y fingimos que estaba bien.

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,541
Sin embargo, eso conduce al declive.

9
00:00:49,750 --> 00:00:52,541
{\an8}Solo queda cambiar ahora mismo.

10
00:00:52,625 --> 00:00:54,375
{\an8}- ¡Va a cambiar!
- ¡Eso es!

11
00:00:54,458 --> 00:00:55,791
{\an8}¡Seré yo quien lo haga!

12
00:00:57,291 --> 00:00:59,125
{\an8}Yo, Toko Mukai, lo lograré.

13
00:01:00,333 --> 00:01:04,541
{\an8}Es hora de una reforma, es
hora de hacer a Japón más fuerte!

14
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
¡Muchas gracias a todos!
¡Gracias por su apoyo!

15
00:01:09,958 --> 00:01:11,625
- ¡Yo quiero que sea nuestra presidenta!
- Haré lo mejor que pueda,

16
00:01:11,708 --> 00:01:13,041
muchas gracias. Gracias.

17
00:01:13,125 --> 00:01:14,500
Señora Mukai, ¡confío
mucho en usted y la apoyo!

18
00:01:14,583 --> 00:01:16,750
Haré lo mejor que pueda. Lo agradezco.

19
00:01:16,833 --> 00:01:17,750
Gracias.

20
00:01:18,333 --> 00:01:19,791
Gracias. Gracias por su apoyo.

21
00:01:32,041 --> 00:01:34,083
ÁRBOL GENEALÓGICO DEL CLAN HOJO

22
00:01:36,875 --> 00:01:38,541
La luna devora al sol.

23
00:01:41,416 --> 00:01:43,250
Y la sombra erosiona la luz.

24
00:01:47,166 --> 00:01:48,833
Esperaremos al eclipse solar.

25
00:01:53,166 --> 00:01:54,416
¿Estás listo, Cuervo?

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,083
Sí.

27
00:02:08,708 --> 00:02:10,916
¿Aún si tienes que matar a tu familia?

28
00:02:12,000 --> 00:02:16,333
Lograr que el eclipse sea un
éxito, es mi única misión.

29
00:02:31,625 --> 00:02:32,541
¿Estás bien?

30
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
- Puedes quedarte si…
- Yo iré.

31
00:02:40,666 --> 00:02:42,333
Su hermano ya no existe.

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,541
Murió hace seis años.

33
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
Ustedes son ninjas.

34
00:02:54,791 --> 00:02:57,041
Deben tomar la decisión correcta.

35
00:03:41,833 --> 00:03:45,125
<i>LA ÚLTIMA FAMILIA NINJA</i>

36
00:03:50,000 --> 00:03:50,875
Fuera.

37
00:03:54,208 --> 00:03:56,875
Nunca vuelvas a
acercarte a la familia Tawara.

38
00:03:57,541 --> 00:03:59,708
Olvida todo lo que viste en esa casa.

39
00:04:01,375 --> 00:04:02,291
De lo contrario…

40
00:04:03,208 --> 00:04:04,791
Nos volveremos a encontrar.

41
00:04:05,875 --> 00:04:07,291
Preferiría que no.

42
00:04:08,416 --> 00:04:10,750
Aléjate de tu apartamento por un tiempo.

43
00:04:12,125 --> 00:04:14,000
Los Fuma aún están detrás de ti.

44
00:04:39,916 --> 00:04:40,916
¡Vamos!

45
00:04:41,041 --> 00:04:42,083
Prepárate, rápido.

46
00:04:42,750 --> 00:04:45,333
A menos que quieras
quedarte atrás otra vez.

47
00:04:49,875 --> 00:04:51,041
¡Abuela!

48
00:04:51,166 --> 00:04:55,000
ALMACÉN DE DISTRIBUCIÓN KUJYO

49
00:04:57,416 --> 00:05:00,708
Estoy segura de que tiene
una razón para hacer esto.

50
00:05:02,875 --> 00:05:03,708
Yoko.

51
00:05:23,375 --> 00:05:24,291
Gaku es…

52
00:05:25,666 --> 00:05:26,500
Sí.

53
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
También lo vimos.

54
00:05:31,583 --> 00:05:33,375
Gaku está del lado de los Fuma.

55
00:05:35,000 --> 00:05:35,916
¿Qué haremos?

56
00:05:37,208 --> 00:05:39,000
Ya no es el Gaku que conocemos.

57
00:05:39,666 --> 00:05:40,583
Ya lo sé.

58
00:05:41,958 --> 00:05:42,791
Pero…

59
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Pero aún así…

60
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Gaku, sigue siendo nuestro hijo.

61
00:05:52,666 --> 00:05:53,833
Es su hermano mayor.

62
00:05:55,875 --> 00:05:57,333
Y es parte de la familia.

63
00:06:02,791 --> 00:06:03,833
Volveremos juntos.

64
00:06:05,666 --> 00:06:06,583
A nuestra casa.

65
00:06:15,333 --> 00:06:16,041
Perdón.

66
00:06:18,250 --> 00:06:19,708
Disculpen la interrupción.

67
00:06:20,208 --> 00:06:22,166
Su misión es detener la
propagación del veneno, no recuperar a

68
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
Gaku.

69
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
Lo siento.

70
00:06:27,833 --> 00:06:29,000
El señor Hama me pidió
que les recordara eso.

71
00:06:29,083 --> 00:06:30,333
¡Ya lo sabemos!

72
00:06:33,666 --> 00:06:34,500
Pero…

73
00:06:35,500 --> 00:06:38,083
Yo también quiero que
Gaku regrese con nosotros.

74
00:06:45,250 --> 00:06:46,666
Bien, vámonos.

75
00:06:55,458 --> 00:06:56,291
Maestra.

76
00:06:57,958 --> 00:06:58,958
¡Maestra!

77
00:07:01,500 --> 00:07:03,208
Ay, ¿no me vas a contestar?

78
00:07:03,958 --> 00:07:05,791
¡Dime ya a dónde vamos!

79
00:07:18,458 --> 00:07:19,291
¿Ya?

80
00:07:37,041 --> 00:07:37,958
{\an8}Quédate aquí.

81
00:07:55,208 --> 00:07:57,708
{\an8}POLVO DE ESPERANZA

82
00:08:14,166 --> 00:08:15,083
¿Qué le pasa?

83
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Llegamos.

84
00:09:35,791 --> 00:09:39,375
LIBRERÍA ANTICUARIA
MOCHIZUKI

85
00:12:32,708 --> 00:12:33,625
¡Ve por Gaku!

86
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
¡Haru! ¡Apúrate!

87
00:12:49,750 --> 00:12:50,166
¡Corre!

88
00:12:53,291 --> 00:12:54,166
¡Haru!

89
00:12:54,875 --> 00:12:56,208
¡Trae a Gaku de vuelta!

90
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
¿Quién lo hubiera pensado?

91
00:13:53,750 --> 00:13:55,208
Que todo llegaría a esto.

92
00:14:02,791 --> 00:14:03,500
¿Por qué?

93
00:14:04,500 --> 00:14:05,333
Que, ¿por qué?

94
00:14:07,416 --> 00:14:10,083
Porque los Fuma al fin
me mostraron la verdad.

95
00:14:11,833 --> 00:14:12,750
¿La verdad?

96
00:14:15,583 --> 00:14:16,916
Tu ya lo debes saber.

97
00:14:18,875 --> 00:14:20,375
Cómo se manejan las cosas.

98
00:14:24,583 --> 00:14:25,791
Recuerdo que dijiste.

99
00:14:27,750 --> 00:14:31,041
Que fue tu culpa que yo
cayera en las manos de los Fuma.

100
00:14:33,791 --> 00:14:34,708
¿Pero sabes, Haru?

101
00:14:36,541 --> 00:14:37,583
Ese día me liberé.

102
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
El linaje.

103
00:14:43,250 --> 00:14:44,166
Las tradiciones.

104
00:14:45,583 --> 00:14:46,416
El BNM.

105
00:14:47,458 --> 00:14:48,250
Las reglas.

106
00:14:53,875 --> 00:14:54,750
Y la familia.

107
00:14:57,708 --> 00:14:59,208
Ya me liberé de todo eso.

108
00:15:01,500 --> 00:15:02,916
Por fin me siento libre.

109
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
Así que, Haru.

110
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Sé parte de esto.

111
00:15:19,958 --> 00:15:22,291
También quieres ser libre, estoy seguro.

112
00:15:39,208 --> 00:15:40,125
Gaku, por favor.

113
00:15:43,500 --> 00:15:44,416
Volvamos a casa.

114
00:15:50,208 --> 00:15:51,583
Ven, todos te esperamos.

115
00:15:55,666 --> 00:15:56,625
Ya te lo dije.

116
00:16:06,083 --> 00:16:08,166
Tu mayor debilidad es tu carácter.

117
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
Ya basta.

118
00:16:13,125 --> 00:16:14,625
Si no cambiamos la cabeza…

119
00:16:16,375 --> 00:16:18,000
Nuestro país nunca cambiará.

120
00:17:04,500 --> 00:17:05,291
Gaku…

121
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
Para mí, Haru…

122
00:17:39,833 --> 00:17:41,208
Ya no existe la familia.

123
00:18:34,500 --> 00:18:35,416
Qué ingenuo.

124
00:18:45,041 --> 00:18:46,916
¿Repetirás el mismo error?

125
00:20:25,291 --> 00:20:26,958
El día finalmente ha llegado.

126
00:20:35,041 --> 00:20:36,708
Cuando termine el eclipse, me
convertiré en el dios que gobierne esta

127
00:20:36,791 --> 00:20:37,791
tierra.

128
00:21:01,625 --> 00:21:03,000
Este es el ritual final.

129
00:21:26,541 --> 00:21:30,041
Te mataré, porque tú me
creaste, y me convertiré en un dios.

130
00:21:41,416 --> 00:21:45,083
Alégrate, te convertirás
en un sacrificio a un dios.

131
00:22:12,333 --> 00:22:15,166
Esta noche, termina el linaje de Hattori.

132
00:23:51,458 --> 00:23:52,125
¿Quiénes son?

133
00:23:53,041 --> 00:23:55,958
Tranquilo, guardianas de
la Puerta del Demonio.

134
00:23:56,750 --> 00:23:59,208
¿No se suponía que ya no había más ninjas?

135
00:24:08,708 --> 00:24:09,583
Maestra.

136
00:24:11,083 --> 00:24:12,416
¿Este lugar, podría ser…?

137
00:24:14,708 --> 00:24:17,500
Puedes pelear en la
batalla, sin estar ahí.

138
00:24:39,541 --> 00:24:40,250
¿Mayuko?

139
00:24:44,208 --> 00:24:45,125
¿Qué pasa?

140
00:24:48,583 --> 00:24:49,500
No pasa nada.

141
00:26:57,583 --> 00:26:58,750
Yo soy un dios.

142
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
Soy un dios.

143
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
Imposible.

144
00:27:52,458 --> 00:27:53,625
No has cambiado.

145
00:27:57,000 --> 00:27:59,583
Escucho un sonido muy
suave que emana de ti.

146
00:28:08,250 --> 00:28:11,958
Únete a nosotros para
completar el eclipse solar.

147
00:28:13,666 --> 00:28:16,083
Esto va a liberar a
mucha gente en este país.

148
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
Su eclipse ya se terminó.

149
00:28:19,500 --> 00:28:20,333
No.

150
00:28:22,500 --> 00:28:24,416
Hay un significado para el eclipse.

151
00:28:27,625 --> 00:28:28,500
¿A qué te refieres?

152
00:28:33,958 --> 00:28:35,250
¿Te gustaría saberlo?

153
00:28:36,791 --> 00:28:37,708
Solo dilo.

154
00:28:41,875 --> 00:28:42,875
El eclipse solar…

155
00:28:59,833 --> 00:29:00,750
Se acabó.

156
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
Cuervo…

157
00:29:45,291 --> 00:29:46,208
¿Por qué?

158
00:29:48,833 --> 00:29:49,750
Porque tú…

159
00:29:51,333 --> 00:29:52,333
No debes cambiar.

160
00:29:57,916 --> 00:29:58,625
¡Gaku!

161
00:30:05,666 --> 00:30:06,500
¡Gaku!

162
00:30:25,000 --> 00:30:25,875
¡Haru!

163
00:30:26,208 --> 00:30:27,083
¡Haru!

164
00:30:27,208 --> 00:30:28,208
- ¡Haru!
- ¡Haru!

165
00:30:28,291 --> 00:30:29,166
¡Haru!

166
00:30:29,541 --> 00:30:30,583
Haru, ¿estás bien?

167
00:30:32,625 --> 00:30:33,541
¿Y Gaku?

168
00:30:49,458 --> 00:30:52,708
¡Sabía que podían hacerlo! ¡No
hay nadie mejor que ustedes!

169
00:30:53,500 --> 00:30:56,291
¡Gracias a su esfuerzo, se detuvo la
propagación del veneno y así, logró

170
00:30:56,375 --> 00:30:59,208
evitarse el eclipse solar!

171
00:31:00,458 --> 00:31:05,250
El plan era entregar el veneno el día de
hoy, a todos los seguidores de Gentenkai.

172
00:31:05,958 --> 00:31:08,208
Solo imaginen a los treinta mil seguidores
dando el Polvo de la Esperanza a la gente

173
00:31:08,291 --> 00:31:10,458
a su alrededor.

174
00:31:11,291 --> 00:31:12,666
Cumplimos con la misión.

175
00:31:13,750 --> 00:31:14,666
Así que…

176
00:31:15,250 --> 00:31:17,166
Las cosas ya no son tan simples.

177
00:31:22,666 --> 00:31:25,750
Gaku Tawara, ahora es un delincuente.

178
00:31:26,541 --> 00:31:29,541
{\an8}Serán acusados si lo
ayudan aunque sean su familia.

179
00:31:29,916 --> 00:31:34,291
{\an8}No tenemos más remedio que mantenerlos
vigilados a todos durante un tiempo.

180
00:31:35,166 --> 00:31:36,083
Lo sabemos.

181
00:31:37,708 --> 00:31:38,291
Una cosa más.

182
00:31:42,458 --> 00:31:47,041
Dudo mucho que ustedes o que
los Fuma usen este tipo de armas.

183
00:31:56,083 --> 00:31:59,833
No sabía que los Fuma
usaban un arma como esta.

184
00:32:00,708 --> 00:32:01,541
Vean

185
00:32:02,000 --> 00:32:03,250
Véanlo bien.

186
00:32:05,750 --> 00:32:06,625
Tomen.

187
00:32:11,000 --> 00:32:11,916
Esperen.

188
00:32:16,708 --> 00:32:19,375
¿Ya saben, a qué se
referían con eclipse solar?

189
00:32:21,750 --> 00:32:23,500
Todavía seguimos investigando.

190
00:32:24,333 --> 00:32:26,666
Creo que lo inventó para salvar su vida.

191
00:32:32,458 --> 00:32:35,166
Bueno, tu sigue con el excelente trabajo.

192
00:32:47,333 --> 00:32:48,791
Oye, ¿dónde está Karen?

193
00:32:50,000 --> 00:32:51,083
¿Cuándo va a venir?

194
00:32:56,166 --> 00:33:00,125
Cada vez, más gente se está
reuniendo en las calles para ver el cielo.

195
00:33:00,208 --> 00:33:02,208
El eclipse solar comenzará pronto.

196
00:33:02,375 --> 00:33:05,083
Todo el país está a la expectativa y
ansioso por presenciar este espectáculo

197
00:33:05,166 --> 00:33:07,791
celeste del siglo.

198
00:33:09,666 --> 00:33:10,958
A continuación.

199
00:33:11,041 --> 00:33:14,458
La elección presidencial se ha
convertido en una competencia complicada.

200
00:33:14,541 --> 00:33:17,708
Faltan dos días para la elección, y los
miembros más veteranos del partido se

201
00:33:17,791 --> 00:33:20,958
reúnen esta tarde en el
Hotel Roince de Tokio.

202
00:33:21,875 --> 00:33:24,250
Todos los ojos están puestos en este
mitin, ya que los cuatro candidatos se

203
00:33:24,333 --> 00:33:26,916
enfrentarán entre sí.

204
00:33:27,000 --> 00:33:29,500
Los cuatro candidatos de estas
elecciones presidenciales son: El Sr.

205
00:33:29,583 --> 00:33:32,083
Yamabe, Ministro de Finanzas; la Sra.
Mukai, Presidenta del Consejo de

206
00:33:32,166 --> 00:33:34,666
Investigación Política; el Sr. Naka,
Secretario General en funciones; y el Sr.

207
00:33:34,750 --> 00:33:37,250
Tanabe, ex Ministro de
Asuntos Internos y Comunicaciones.

208
00:33:37,333 --> 00:33:39,750
El eclipse solar…

209
00:33:54,208 --> 00:33:55,458
Increíble.

210
00:33:56,458 --> 00:33:57,333
Abuela.

211
00:33:58,041 --> 00:33:59,125
Esto es increíble.

212
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
La luna devora al sol.

213
00:34:09,166 --> 00:34:10,250
Qué lindo.

214
00:34:10,333 --> 00:34:11,708
Ya ven, vamos para allá.

215
00:34:19,083 --> 00:34:20,666
Y entonces la sombra…

216
00:34:22,750 --> 00:34:25,375
Erosionará la luz.

217
00:34:40,916 --> 00:34:43,291
- Señora Mukai, me da gusto verla.
- Hola, gracias.

218
00:34:43,375 --> 00:34:45,125
Señora Mukai, se que ha pasado mucho
tiempo, quizá ya no se acuerda de mí.

219
00:34:45,208 --> 00:34:46,958
Señora Mukai, solo quería
decirle que tiene todo mi apoyo.

220
00:34:47,041 --> 00:34:48,833
Claro que me acuerdo.

221
00:34:50,833 --> 00:34:51,750
Se lo agradezco.

222
00:35:21,583 --> 00:35:24,541
- Disculpe, deben evacuar, hay una asesina.
- ¿Qué?

223
00:35:24,625 --> 00:35:26,666
- ¡Dile a todos que salgan de aquí ahora!
- Señorita… ¡Oiga, oiga,

224
00:35:26,750 --> 00:35:29,375
- deténgase, deténgase!
- ¡Señora Mukai!

225
00:35:29,458 --> 00:35:31,208
¡Señora Mukai! ¡Por favor, escúcheme!

226
00:35:31,291 --> 00:35:33,333
- Lo siento mucho.
- Señora Mukai.

227
00:35:34,750 --> 00:35:35,875
Esperen un momento.

228
00:35:36,875 --> 00:35:37,833
Por favor, continúe.

229
00:35:38,833 --> 00:35:42,416
Las personas, las que la
secuestraron hace seis años, señora.

230
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
Están en este hotel ahora mismo.

231
00:35:45,416 --> 00:35:49,000
Estoy segura de que están
tratando de hacerle daño, otra vez.

232
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
¿Les podría pedir que
le enseñen la salida?

233
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Por supuesto.

234
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
¡Lo que digo es verdad! ¡Debe
creerme! ¡Tiene que irse ahora!

235
00:35:56,666 --> 00:35:58,041
Mukai, ven, estamos
listos para brindar con todos.

236
00:35:58,125 --> 00:35:59,625
Nos disculpamos profundamente por
la escena que acabamos de presenciar.

237
00:35:59,708 --> 00:36:01,291
Por supuesto, vamos.

238
00:36:01,375 --> 00:36:04,708
Nos gustaría comenzar el mitin del
Nuevo Partido Democrático por el futuro

239
00:36:04,791 --> 00:36:08,125
del partido más allá de las
elecciones presidenciales.

240
00:36:08,666 --> 00:36:11,208
En primer lugar, nos gustaría pedir a la
Presidenta del Consejo de Investigación

241
00:36:11,291 --> 00:36:13,833
Política Mukai que proponga un
brindis. Señora Mukai, por favor,

242
00:36:13,916 --> 00:36:15,208
adelante.

243
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
¡Señora Mukai! ¡Suélteme!

244
00:36:20,916 --> 00:36:21,833
¡Dije que me suelten!

245
00:36:27,666 --> 00:36:31,041
Gracias por venir. Que gusto que estén
aquí. Gracias por acompañarnos hoy en este

246
00:36:31,125 --> 00:36:34,416
mitin. Es importante para nosotros.

247
00:36:37,041 --> 00:36:41,208
El camino que estamos decididos a
seguir conduce a un Japón más fuerte.

248
00:36:41,875 --> 00:36:45,375
Aunque luchemos entre nosotros,
volveremos a unirnos al final. Así son las

249
00:36:45,458 --> 00:36:49,000
cosas. Trabajaremos juntos
después de las elecciones.

250
00:36:50,083 --> 00:36:51,583
¿No es así, caballeros?

251
00:36:54,666 --> 00:36:57,666
Por favor, acompáñenme
levantando sus copas.

252
00:37:00,375 --> 00:37:04,125
Brindemos por el futuro del
Nuevo Partido Democrático.

253
00:37:05,333 --> 00:37:06,083
¡Brindemos!

254
00:37:46,250 --> 00:37:47,041
¿Qué pasa?

255
00:38:35,250 --> 00:38:36,958
Legisladores del Partido, altos
funcionarios de la Policía y Fuerzas de

256
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Autodefensa.

257
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Así que esto…

258
00:38:43,791 --> 00:38:47,041
Los detalles están aún por confirmar,
pero sus síntomas parecen parecerse a los

259
00:38:47,125 --> 00:38:50,375
de los muchos miembros del Partido
Nacional Democrático que sufrieron

260
00:38:50,458 --> 00:38:53,708
espasmos y fueron trasladados a un
hospital. La policía investiga actualmente

261
00:38:53,791 --> 00:38:57,791
- la relación entre estos incidentes.
- Es el verdadero Eclipse Solar.

262
00:38:58,125 --> 00:39:02,041
Debido a la posibilidad de que se haya
utilizado un arma química o un virus, la

263
00:39:02,125 --> 00:39:06,041
policía ha acordonado los lugares para que
sean investigados por la fuerza especial

264
00:39:06,125 --> 00:39:08,291
antiterrorista.

265
00:39:11,041 --> 00:39:16,416
- Sí.
- Ha habido un cambio en la cadena de

266
00:39:16,500 --> 00:39:21,916
mando. A partir de ahora, seré yo quien dé
las órdenes.

267
00:39:22,625 --> 00:39:24,750
El Primer Ministro Fujimiya dará una
rueda de prensa de emergencia más tarde.

268
00:39:24,833 --> 00:39:26,958
La transmitiremos en
directo en cuanto empiece.

269
00:39:27,041 --> 00:39:28,916
¿Quedó claro?

270
00:39:29,583 --> 00:39:32,458
- Debidamente… comprendido.
- De nuevo, el Superintendente General

271
00:39:32,541 --> 00:39:35,416
Shioya y el Jefe del Estado Mayor Conjunto
Kato cayeron inconscientes y

272
00:39:35,500 --> 00:39:38,416
fueron trasladados a un hospital.

273
00:39:39,416 --> 00:39:44,000
Y tenemos nueva información. Los
legisladores del NPD, Yamabe, Horikawa,

274
00:39:44,083 --> 00:39:48,666
Furuya, y Ohmura, que habían sido
llevados a un hospital anteriormente…

275
00:39:48,750 --> 00:39:52,958
El Jefe del Estado Mayor Conjunto Kato
fue confirmado muerto en el hospital al

276
00:39:53,041 --> 00:39:57,708
que fue llevado. Por el momento se
desconoce la causa exacta de la muerte.

277
00:39:57,791 --> 00:40:01,625
La policía confirma que presentaba los
mismos síntomas que el superintendente

278
00:40:01,708 --> 00:40:05,916
general Shioya, y se investiga la
posible relación entre la muerte de ambos.

279
00:40:07,541 --> 00:40:12,375
La repentina muerte del jefe de la defensa
nacional conmociona a todos los sectores.

280
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
El Jefe del Estado Mayor de la Fuerza de
Autodefensa Terrestre Yoshikawa sustituirá

281
00:40:15,791 --> 00:40:19,166
al fallecido Jefe del Estado
Mayor Conjunto, Shigeru Kato.

282
00:40:20,500 --> 00:40:22,708
{\an8}Tenemos una entrevista con la
Representante Toko Mukai que apenas logró

283
00:40:22,791 --> 00:40:24,375
sobrevivir.

284
00:40:25,583 --> 00:40:26,583
Muchas…

285
00:40:28,583 --> 00:40:31,083
Valiosas vidas se han
perdido el día de hoy.

286
00:40:34,375 --> 00:40:39,291
Aún no sabemos las causas de este
desgarrador incidente que vivimos.

287
00:40:41,708 --> 00:40:46,208
{\an8}Pero, no descansaremos
hasta saber la verdad.

288
00:40:48,541 --> 00:40:53,000
Como el partido más grande, haremos todo
lo posible para reconstruirlo, y seguir

289
00:40:53,083 --> 00:40:56,000
liderando la nación.

290
00:40:59,250 --> 00:41:02,958
Las elecciones presidenciales del Partido
están atrayendo gran atención en medio del

291
00:41:03,041 --> 00:41:06,750
caos, ya que si se llevan a cabo en este
momento, ¿la elegida será la diputada

292
00:41:06,833 --> 00:41:10,583
Mukai que es la única sobreviviente?

293
00:41:11,541 --> 00:41:14,583
Demos un vistazo al
perfil de la diputada, Mukai.

294
00:41:15,875 --> 00:41:20,125
La diputada Toko Mukai nació en 1964
como hija mayor de la distinguida familia

295
00:41:20,208 --> 00:41:24,500
Sakaki en Aoba Ward, ciudad de Yokohama.

296
00:41:24,583 --> 00:41:27,666
Tras graduarse en la Universidad de
Toshuin, se casó con el diputado Shinichi

297
00:41:27,750 --> 00:41:30,833
- Mukai a la edad de 25 años.
- ¿La familia Sakaki…?

298
00:41:31,375 --> 00:41:33,583
- ¿Abuela?
- Trabajó como secretaria de los

299
00:41:33,666 --> 00:41:35,875
legisladores Ojiro y Nabeshima, antiguos
ministros.

300
00:41:35,958 --> 00:41:39,166
Después fue elegida
gobernadora de Tokio en 2018.

301
00:41:39,250 --> 00:41:43,166
Sakaki… Su eslogan político en
las elecciones a gobernadora fue…

302
00:42:53,375 --> 00:42:54,583
Mi señor el Vigésimo.

303
00:42:56,666 --> 00:42:59,083
Las cosas no están saliendo como deberían.

304
00:43:00,083 --> 00:43:01,500
Mis más sinceras disculpas.

305
00:43:07,041 --> 00:43:09,958
¿Por qué crees que
recuperamos el árbol genealógico?

306
00:43:10,041 --> 00:43:13,416
Y ocultamos el hecho de que eras
descendiente de la familia Hojo?

307
00:43:13,500 --> 00:43:15,083
TOKO SAKAKI

308
00:43:17,583 --> 00:43:22,250
Después de asumir el cargo, hice todo
lo posible para revisar la Constitución.

309
00:43:23,583 --> 00:43:25,625
Pero los antirrevisionistas se oponen y…

310
00:43:25,708 --> 00:43:26,625
Cállate.

311
00:43:30,625 --> 00:43:33,083
Eres una desgracia para el legado de Hojo.

312
00:43:34,416 --> 00:43:37,166
Solo cumple con tu papel
de marioneta de los Fuma.

313
00:43:38,916 --> 00:43:39,791
Claro.

314
00:43:40,625 --> 00:43:41,541
Muy bien.

315
00:43:44,833 --> 00:43:48,333
Mientras tengamos esto, la
Puerta del Demonio se abrirá.

316
00:43:51,666 --> 00:43:57,041
Cuando se abra, esta nación volverá a ser
una amenaza para las grandes potencias.

317
00:43:59,458 --> 00:44:01,583
Y volveremos a ser un Japón fuerte.

318
00:44:11,000 --> 00:44:12,750
Sesenta y cinco.

319
00:44:12,833 --> 00:44:15,375
- Vamos, rápido, aquí, atrás.
- Sí.

320
00:44:15,458 --> 00:44:16,291
Eso.

321
00:44:17,291 --> 00:44:18,666
Sesenta y seis.

322
00:44:21,208 --> 00:44:23,041
Sesenta y siete.

323
00:44:23,125 --> 00:44:23,958
Yoko.

324
00:44:24,500 --> 00:44:26,000
Sesenta y ocho.

325
00:44:27,750 --> 00:44:29,125
Sesenta y nueve.

326
00:44:31,041 --> 00:44:31,958
Setenta.

327
00:44:33,083 --> 00:44:34,208
Muy bien.

328
00:44:35,833 --> 00:44:36,916
Setenta y uno.

329
00:44:37,000 --> 00:44:37,833
Bien.

330
00:44:39,000 --> 00:44:40,333
Setenta y dos.

331
00:44:40,416 --> 00:44:42,125
Bien, hacia atrás.

332
00:44:43,208 --> 00:44:44,208
Rápido.

333
00:44:44,416 --> 00:44:45,375
¡Ya no!

334
00:44:45,458 --> 00:44:47,500
Bueno, setenta y tres.

335
00:44:48,958 --> 00:44:50,333
Setenta y cuatro.

336
00:44:52,125 --> 00:44:53,666
Setenta y cinco.

337
00:44:54,416 --> 00:44:55,125
¡Tú puedes!

338
00:44:56,125 --> 00:44:58,291
{\an8}Setenta y seis.

339
00:44:58,500 --> 00:45:00,125
Allí, de nuevo.

340
00:45:00,875 --> 00:45:01,791
Así es.

341
00:45:02,333 --> 00:45:04,166
¿Listo? Setenta y siete.

342
00:45:06,666 --> 00:45:07,791
Setenta y ocho.

343
00:45:08,583 --> 00:45:09,416
Bien.

344
00:45:10,000 --> 00:45:11,541
Setenta y nueve.

345
00:45:11,625 --> 00:45:12,583
¡Sigue!

346
00:45:12,666 --> 00:45:13,500
Así.

347
00:45:14,041 --> 00:45:15,500
Una vez más.

348
00:45:15,583 --> 00:45:16,625
Muy bien.

349
00:45:16,708 --> 00:45:17,625
Ochenta.

350
00:45:18,916 --> 00:45:20,166
Ochenta y uno.

351
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
Ochenta y dos.

352
00:45:24,958 --> 00:45:26,625
Ochenta y tres.

353
00:45:28,666 --> 00:45:30,500
Ochenta y cuatro.

354
00:45:30,583 --> 00:45:31,416
Sí.

355
00:45:31,541 --> 00:45:32,625
Ochenta y cinco.

356
00:45:34,916 --> 00:45:36,125
Ochenta y seis.

357
00:45:38,125 --> 00:45:39,208
Ochenta y siete.

358
00:45:40,250 --> 00:45:42,083
Ochenta y ocho.

359
00:45:42,166 --> 00:45:43,000
Bien.

360
00:45:43,875 --> 00:45:45,208
Ochenta y nueve.

361
00:45:46,875 --> 00:45:47,791
Noventa.

362
00:45:49,416 --> 00:45:50,333
Noventa y uno.

363
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
Noventa y dos.

364
00:45:55,708 --> 00:45:56,916
Riku, tú puedes.

365
00:45:57,000 --> 00:45:59,125
- Sí.
- Noventa y tres.

366
00:45:59,750 --> 00:46:00,625
¡Bien!

367
00:46:02,041 --> 00:46:02,958
Bien, otra vez.

368
00:46:05,625 --> 00:46:08,541
Echaré de menos tenerte aquí.

369
00:46:08,625 --> 00:46:09,916
¿Lo dices en serio?

370
00:46:12,083 --> 00:46:14,166
¡El sake Junmai será un buen regalo!

371
00:46:15,208 --> 00:46:17,500
Jamás me atrevería a pedir un daiginjo.

372
00:46:18,625 --> 00:46:20,625
Te harás cargo de la fábrica, ¿no?

373
00:46:21,666 --> 00:46:25,541
Me alegro por ti. Parece que
tienes tu problema familiar resuelto.

374
00:46:27,041 --> 00:46:29,708
Muy bien, ¿vamos juntos
a nuestra última cena?

375
00:46:30,083 --> 00:46:31,958
Puedes pedir un tazón grande o extra
grande. ¡Es mi lujoso regalo de despedida

376
00:46:32,041 --> 00:46:33,208
para ti!

377
00:46:34,416 --> 00:46:35,333
No, yo…

378
00:46:38,250 --> 00:46:39,916
¿Entonces ahora eres vegetariano?

379
00:46:40,000 --> 00:46:40,875
Me temo que sí.

380
00:46:44,416 --> 00:46:47,750
Cuando pasé por ahí el
otro día, ella estaba ahí.

381
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Vamos, tienes que hablar ya con ella.

382
00:46:55,416 --> 00:46:57,458
Oye, ustedes dos se llevarían bien.

383
00:46:57,875 --> 00:47:00,208
Hacen una buena pareja, si me preguntas.