Αυτάρεσκοι πολιτικοί.
Αυτοί έκαναν την Ιαπωνία αδύναμη.
Οι εποχές που η Ιαπωνία
ήταν οικονομική δύναμη, υπολογίσιμη δύναμη, έχουν περάσει πια.
Η ανάπτυξη έχει σταματήσει εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Δεν συμφωνείτε;
Αποδεχθήκαμε την κατάσταση.
Παριστάναμε ότι όλα ήταν καλά.
Αυτό οδηγεί μονάχα στην παρακμή.
Η μόνη μας επιλογή είναι η αλλαγή.
Εγώ θα την υλοποιήσω!
Εγώ, η Τόκο Μουκάι, θα το κάνω.
Είναι ώρα για αναμόρφωση, ώρα να κάνουμε την Ιαπωνία πιο δυνατή!
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
- Δώστε τα όλα στις εκλογές! - Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Πιστεύω σε εσάς! - Θα βάλω τα δυνατά μου.
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΧΟΤΖΟ
Το φεγγάρι καταπίνει τον ήλιο.
Η σκιά κατατρώει το φως.
Τώρα περιμένουμε την Έκλειψη.
Είσαι έτοιμος, Κόρακα;
Ναι.
Έστω κι αν βλάψεις δικούς σου;
Αποστολή μου είναι
να φροντίσω να πετύχει η Έκλειψη.
Είσαι καλά;
- Μείνε αν θες. - Θα έρθω.
Εκείνο το αγόρι έχει χαθεί.
Πέθανε πριν από έξι χρόνια.
Είστε σινόμπι.
Κάντε τη σωστή επιλογή.
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΩΝ ΝΙΝΤΖΑ
Βγες έξω.
Μην ξαναπάς στους Τάβαρα.
Ξέχνα όλα όσα είδες εκεί.
Αν παραβείς αυτόν τον κανόνα, θα έρθω να σε βρω.
Να μου λείπει.
Μην πας σπίτι για λίγο καιρό.
Οι Φούμα σε κυνηγούν.
Έλα!
Ετοιμάσου, γρήγορα.
Αλλιώς θα μείνεις πίσω.
Γιαγιά!
Σίγουρα…
θα έχει τους λόγους του.
Γιόκο.
Ο Γκάκου…
Ναι.
Τον είδαμε.
Ο Γκάκου είναι με τους Φούμα.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν είναι ο Γκάκου που ξέραμε.
Το ξέρω.
Όμως…
Έστω κι έτσι…
ο Γκάκου είναι γιος μας.
Ο μεγάλος σας αδερφός.
Είναι της οικογένειας.
Ας γυρίσουμε μαζί.
Στο σπίτι μας.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Έχετε αποστολή να εμποδίσετε το δηλητήριο, όχι να φέρετε τον Γκάκου.
Συγγνώμη!
Ο κύριος Χάμα επέμενε να…
Ξέρουμε!
Όμως…
προσεύχομαι να γυρίσει ο Γκάκου.
Εντάξει. Πάμε.
Δασκάλα.
Δασκάλα!
Δασκάλα, έλα.
Πες μου πού πάμε.
Περίμενε εδώ.
ΣΚΟΝΗ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ
Τι στην ευχή;
Φτάσαμε.
ΠΑΛΑΙΟΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΜΟΤΣΙΖΟΥΚΙ
ΣΚΟΝΗ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ
Πάρε τον Γκάκου!
Χάρου! Άντε!
Πήγαινε!
Χάρου, αδελφέ μου!
Φέρε πίσω τον Γκάκου!
Δεν περίμενα…
να έρθουν έτσι τα πράγματα.
Γιατί;
Είναι απλό.
Ο Φούμα μού έδειξε την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Θα το πρόσεξες κι εσύ.
Τι κάνουν οι ανώτεροί μας.
Εσύ μου είπες
ότι εσύ έφταιγες που με έπιασαν οι Φούμα.
Αλλά ξέρεις κάτι, Χάρου;
Εκείνη την ημέρα…
Η καταγωγή.
Η παράδοση.
Το Γραφείο Νίντζα.
Οι κανόνες.
Η οικογένεια.
Απελευθερώθηκα από όλα αυτά.
Ήμουν επιτέλους ελεύθερος.
Χάρου.
Έλα μαζί μου.
Σίγουρα το θέλεις κι εσύ.
Πάμε πίσω, Γκάκου.
Γύρνα στο σπίτι μας.
Όλοι σε περιμένουν.
Σου το είπα, Χάρου.
Αυτή η καλοσύνη είναι η αδυναμία σου.
Μην το κάνεις.
Αν δεν φύγει το κεφάλι,
δεν θα αλλάξει ποτέ η χώρα.
Γκάκου…
Για μένα…
δεν υπάρχει πια οικογένεια.
Πόσο αφελής.
Επαναλαμβάνεις το λάθος σου.
Έφτασε επιτέλους η μέρα.
Μόλις γίνει η Έκλειψη, θα είμαι ο θεός αυτού του τόπου.
Η ύστατη τελετουργία.
Θα σκοτώσω εσένα, τον δημιουργό μου, και θα γίνω αληθινός θεός.
Πρέπει να χαίρεσαι,
αφού θα θυσιαστείς στον θεό.
Η γενιά του Χάτορι θα σβήσει απόψε.
Ποιοι είστε;
Είμαστε φύλακες της Πύλης των Δαιμόνων.
Δεν είμαστε οι τελευταίοι σινόμπι;
Δασκάλα.
Αυτό το μέρος…
Οι μάχες δεν δίνονται μόνο ορμώντας στον αντίπαλο.
Μάγιουκο;
Τι;
Τίποτα.
Είμαι θεός.
Αδύνατον.
Δεν έχεις αλλάξει.
Ακούω έναν απαλό ήχο από σένα.
Έλα μαζί μας στην ολοκλήρωση της Έκλειψης.
Θα ελευθερώσει πολλούς ανθρώπους στη χώρα.
Η Έκλειψη τελείωσε.
Όχι.
Η Έκλειψη έχει άλλο νόημα.
Άλλο νόημα;
Θα ήθελες να μάθεις;
Μίλα.
Η Έκλειψη είναι…
Τελείωσε.
Κόρακα…
Γιατί;
Εσύ πρέπει…
να μείνεις όπως είσαι.
Γκάκου!
- Χάρου; - Χάρου!
Χάρου!
Χάρου…
Πού είναι ο Γκάκου;
Ανταποκριθήκατε στις προσδοκίες! Πραγματικά θαυμάσια!
Χάρη σ' εσάς, σταματήσαμε την εξάπλωση του δηλητηρίου
και εμποδίσαμε το σχέδιο της Έκλειψης.
Θα έδιναν το δηλητήριο σε όλους τους οπαδούς της Γκέντενκαϊ.
Φανταστείτε και τα 30.000 μέλη να εξάπλωναν παντού το δηλητήριο.
Κάναμε την αποστολή.
Οπότε…
Άλλο το ένα, άλλο το άλλο.
Ο Γκάκου Τάβαρα είναι εγκληματίας τώρα.
Όποιος τον βοηθήσει θα είναι συνένοχος.
Είμαστε υποχρεωμένοι να σας παρακολουθούμε στενά για την ώρα.
Το ξέρουμε.
Κάτι ακόμα.
Απ' όσο ξέρω, ούτε εσείς ούτε οι Φούμα τα χρησιμοποιείτε αυτά.
Φοβερό.
Δεν ήξερα ότι οι Φούμα τα χρησιμοποιούσαν τώρα.
Δείτε.
Για δείτε εδώ.
Ορίστε.
Μια στιγμή.
Ανακαλύψατε την άλλη έννοια της Έκλειψης;
Το ερευνούμε.
Ελπίζω να μπλόφαρε απλώς.
Λοιπόν, βασιζόμαστε σε σένα για να πας μπροστά.
Πού είναι η Κάρεν;
Πότε θα ξανάρθει;
Πολύς κόσμος κοιτά ήδη τον ουρανό.
Η έκλειψη αρχίζει σε λίγο.
Λαχταρώντας να δει το ουράνιο θέαμα του αιώνα,
όλη η Ιαπωνία είναι γεμάτη προσμονή.
Σε άλλα νέα, εκκρεμούν οι εκλογές του Νέου Δημοκρατικού Κόμματος.
Ενόψει των εκλογών, που είναι σε δύο μέρες,
τα στελέχη θα συγκεντρωθούν το απόγευμα στο ξενοδοχείο Ρόινς.
Όλοι περιμένουν τη συγκέντρωση
όπου οι υποψήφιοι θα κάνουν την τελική ομιλία τους.
Υποψήφιοι είναι ο Γιάμαμπε, υπουργός Οικονομίας,
η Μουκάι, υπεύθυνη Ερευνών Πολιτικής…
Η έκλειψη.
Απίθανο.
Δασκάλα, είναι καταπληκτικό.
Το φεγγάρι καταπίνει τον ήλιο.
Η σκιά…
κατατρώει το φως.
- Κυρία Μουκάι, καιρό είχα να σας δω. - Ναι, πράγματι.
Υπάρχει μια παρείσακτη. Να βγουν όλοι έξω!
- Τι; - Βγάλτε τους όλους έξω, τώρα!
- Δεν… Στάσου! - Κυρία Μουκάι!
- Κα Μουκάι! Ακούστε, παρακαλώ! - Συγγνώμη.
Κυρία Μουκάι!
Περιμένετε, παρακαλώ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Θυμάστε αυτούς που σας απήγαγαν, πριν από έξι χρόνια;
Είναι εδώ, στο ξενοδοχείο.
Θέλουν να σας βλάψουν. Φύγετε, παρακαλώ.
Μπορείτε να την ακούσετε εσείς, παρακαλώ;
Βεβαίως.
Είναι αλήθεια! Πρέπει να με πιστέψετε!
Φύγετε τώρα…
Μουκάι, μπορείς να κάνεις την πρόποση;
Βεβαίως.
Ξεκινάμε τη συγκέντρωση του Νέου Δημοκρατικού Κόμματος
για το μέλλον του κόμματος μετά την εκλογή του προέδρου.
Πρώτα θα παρακαλέσουμε την κυρία Μουκάι,
υπεύθυνη Ερευνών Πολιτικής, να κάνει μια πρόποση.
Κυρία Μουκάι, αν έχετε την καλοσύνη.
Κυρία Μουκάι!
Αφήστε με!
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε στη σημερινή συγκέντρωση.
Ο δρόμος που θέλουμε να ακολουθήσουμε οδηγεί σε μια ισχυρότερη Ιαπωνία.
Μπορεί να είμαστε αντίπαλοι στις εκλογές,
αλλά θα ενωθούμε ξανά μόλις τελειώσουν, γιατί το κόμμα είναι ενωμένο.
Σωστά, κύριοι;
Έχουν όλοι ποτήρι;
Ωραία. Ας πιούμε στο μέλλον του Νέου Δημοκρατικού Κόμματος.
Εις υγείαν!
Βουλευτές, αξιωματούχοι της αστυνομίας και του στρατού…
Ώστε αυτή είναι…
η αληθινή Έκλειψη.
Ναι;
Έγινε μια αλλαγή στην ιεραρχία.
Εγώ θα δίνω εντολές από εδώ και πέρα.
Με ακούς;
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Στο νοσοκομείο διαπιστώθηκε ο θάνατος του αρχηγού του επιτελείου, Κάτο.
Η αιτία θανάτου δεν έχει εξακριβωθεί ακόμη.
Διαπιστώθηκε ότι είχε τα ίδια συμπτώματα
με τον αρχηγό της αστυνομίας, τον Σιόγια, που πέθανε επίσης.
Διερευνάται τυχόν σύνδεση.
Ο ξαφνικός θάνατος του αρχηγού του στρατού προκάλεσε ταραχή στην Ιαπωνία.
Ο αρχηγός του πεζικού, Γιοσικάουα, θα αντικαταστήσει τον Κάτο στο Επιτελείο.
Έχουμε συνέντευξη με τη βουλευτή Μουκάι, η οποία επέζησε ως εκ θαύματος.
Πάρα πολλές…
πολύτιμες ζωές χάθηκαν.
Ακόμα δεν ξέρουμε την αιτία αυτού του τραγικού συμβάντος.
Αλλά δεν πρέπει να μας καταβάλει αυτό.
Ως κυβερνών κόμμα,
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να ανακάμψουμε
και να ηγηθούμε του έθνους.
Τα βλέμματα είναι στραμμένα στις εκλογές του κόμματος.
Αν οι εκλογές προχωρήσουν,
η νίκη είναι εξασφαλισμένη για τη Μουκάι,
τη μόνη υποψήφια που επέζησε.
Ας δούμε λίγο το ιστορικό της Μουκάι.
Γεννήθηκε το 1964 και είναι η μεγαλύτερη κόρη
της διακεκριμένης οικογένειας Σάκακι, από την Αόμπα της Γιοκοχάμα.
Της οικογένειας Σάκακι;
Δασκάλα;
Σάκακι…
Αφέντη 20έ Φούμα Κοτάρο.
Δεν έκανες καμία πρόοδο.
Ζητώ συγγνώμη.
Γιατί λες να πήραμε την περγαμηνή
και να κρύψαμε το γεγονός ότι είσαι απόγονος των Χότζο;
ΤΟΚΟ ΣΑΚΑΚΙ
Αφότου πήρα την εξουσία,
έκανα ό,τι μπορούσα για να αναθεωρήσω το Σύνταγμα.
Μα οι διαφωνούντες αντιστέκονται…
Πάψε.
Ντροπιάζεις τους Χότζο, με τα 500 χρόνια ιστορίας.
Εκπλήρωσε τον ρόλο σου ως όργανο των Φούμα.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων.
Εφόσον έχουμε αυτό, η Πύλη των Δαιμόνων θα ανοίξει.
Όταν γίνει αυτό, η χώρα θα αλλάξει.
Η Ιαπωνία θα ξαναγίνει δυνατή
και όλος ο κόσμος θα μας τρέμει.
Εξήντα πέντε.
Εξήντα έξι.
Γιόκο.
Εξήντα εννιά.
Εβδομήντα.
Πολύ ωραία.
Εβδομήντα ένα.
Εβδομήντα δύο.
Τώρα, γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω.
Ωραία, εβδομήντα τρία.
Εβδομήντα τέσσερα.
Εβδομήντα πέντε.
Μπορείς!
Εβδομήντα έξι.
Γύρνα πίσω. Γρήγορα.
Άντε.
Έτοιμος; Εβδομήντα επτά.
Εβδομήντα οκτώ.
Εβδομήντα εννιά.
Συνέχισε!
Και πάλι πίσω.
Ογδόντα.
Ογδόντα ένα.
Ογδόντα δύο.
Ογδόντα τρία.
Ογδόντα τέσσερα.
Ογδόντα πέντε.
Ογδόντα έξι.
Ογδόντα επτά.
Ογδόντα οχτώ.
Ογδόντα εννιά.
Ενενήντα.
Ενενήντα ένα.
Ενενήντα δύο.
Μπορείς.
Ενενήντα τρία.
Μπράβο!
Πήγαινε πίσω.
Θα μου λείψεις τώρα που θα φύγεις.
Αλήθεια;
Φέρε ένα σακέ για την Πρωτοχρονιά.
Δεν τολμώ να ζητήσω το ακριβό.
- Αναλαμβάνεις το ποτοποιείο, έτσι; - Ναι.
Χαίρομαι που τα βρήκες με την οικογένειά σου.
Ώρα για τον τελευταίο "Μυστικό Δείπνο".
Πάρε μεγάλη ή έξτρα μεγάλη μερίδα. Για να γιορτάσεις το νέο ξεκίνημα!
Δεν μπορώ.
Σωστά.
Είσαι χορτοφάγος τώρα.
Δυστυχώς.
Όταν πέρασα από το μαγαζί τις προάλλες, την είδα εκεί.
Άντε λοιπόν, μίλα της επιτέλους.
Μπορεί να έχετε πολλά κοινά.
Νομίζω ότι είστε ωραίο ζευγάρι.