1
00:00:11,000 --> 00:00:12,750
Politische Selbstgefälligkeit.

2
00:00:13,791 --> 00:00:17,583
Das ist es, was Japan geschwächt hat.

3
00:00:17,666 --> 00:00:20,500
Ja, genau! Sie hat recht!

4
00:00:20,583 --> 00:00:24,083
Die Zeiten, in denen wir als
wirtschaftliche Supermacht und als

5
00:00:24,166 --> 00:00:27,666
Bedrohung für Großmächte
galten, liegen hinter uns.

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,083
Zu lange haben wir nur zugesehen
und den Fortschritt vernachlässigt.

7
00:00:34,958 --> 00:00:36,125
Oder etwa nicht?

8
00:00:36,208 --> 00:00:38,041
- Absolut! Ja!
- Ja, genau! So ist es! Ja!

9
00:00:38,125 --> 00:00:40,000
Wir haben den Status Quo
akzeptiert und gaben vor, zufrieden zu

10
00:00:40,083 --> 00:00:40,916
sein.

11
00:00:42,166 --> 00:00:44,416
- Sie hat recht.
- So sieht's aus!

12
00:00:44,500 --> 00:00:46,541
Und das ließ uns dann absteigen.

13
00:00:46,625 --> 00:00:52,541
{\an8}- Ja, richtig!
- Und jetzt ist die Zeit für Veränderung!

14
00:00:52,625 --> 00:00:53,875
{\an8}Ja, Veränderung!

15
00:00:53,958 --> 00:00:56,833
{\an8}- Es wird Zeit!
- Und ich bringe diese Veränderung!

16
00:00:57,291 --> 00:01:00,250
{\an8}So wahr ich hier stehe,
werde ich Ihnen das versprechen!

17
00:01:00,333 --> 00:01:04,541
{\an8}Es ist Zeit für Reformen. Und es
ist an der Zeit, Japan zu stärken!

18
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
Vielen herzlichen Dank!
Ich danke Ihnen sehr!

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,625
- Ich hoffe sehr, dass Sie gewinnen.
- Ich gebe alles. Herzlichen

20
00:01:11,708 --> 00:01:13,625
Dank. Ich danke Ihnen sehr.

21
00:01:13,708 --> 00:01:14,875
Danke schön, Danke. Ich
werde Sie nicht enttäuschen.

22
00:01:14,958 --> 00:01:16,125
Ich glaube fest an Sie.
Sie müssen es schaffen!

23
00:01:16,208 --> 00:01:19,375
Ich danke Ihnen. Ich danke
Ihnen allen sehr! Danke.

24
00:01:32,041 --> 00:01:34,083
HOJO-STAMMBAUM

25
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
Die Sonne wird vom Mond verschlungen.

26
00:01:41,416 --> 00:01:44,041
Und die Schatten werden
das Licht verdrängen.

27
00:01:47,166 --> 00:01:49,375
Nun erwarten wir die Sonnenfinsternis.

28
00:01:53,166 --> 00:01:54,791
Bist du bereit dafür, Krähe?

29
00:01:56,250 --> 00:01:57,083
Ja.

30
00:02:08,708 --> 00:02:11,375
Auch wenn es bedeutet,
deine Familie zu töten?

31
00:02:12,000 --> 00:02:16,333
Ich werde dafür sorgen, dass die
Sonnenfinsternis erfolgreich ist.

32
00:02:31,625 --> 00:02:32,541
Geht's dir gut?

33
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
- Du kannst bleiben…
- …Ich gehe.

34
00:02:40,666 --> 00:02:42,333
Der Junge ist nicht mehr bei uns.

35
00:02:45,750 --> 00:02:48,208
Er ist bereits vor sechs Jahren gestorben.

36
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
Ihr zwei seid wahre Shinobi.

37
00:02:54,791 --> 00:02:57,666
Und wenn es soweit ist,
müsst ihr euch entscheiden.

38
00:03:50,000 --> 00:03:51,083
Aussteigen.

39
00:03:54,208 --> 00:03:56,666
Komm der Tawara-Familie nie wieder zu nah.

40
00:03:57,541 --> 00:04:00,583
Und vergiss alles, was du
in dem Haus erfahren hast.

41
00:04:01,375 --> 00:04:04,541
Andernfalls werden wir uns wiedersehen.

42
00:04:05,875 --> 00:04:07,083
Ich verzichte, Danke.

43
00:04:08,416 --> 00:04:11,166
Und geh eine Zeit lang
nicht zu deiner Wohnung.

44
00:04:12,125 --> 00:04:14,125
Die Fuma suchen dich nach wie vor.

45
00:04:39,916 --> 00:04:42,041
Komm! Mach dich lieber bereit.

46
00:04:42,750 --> 00:04:45,375
Es sei denn, du willst
zurückgelassen werden.

47
00:04:49,875 --> 00:04:50,666
Großmutter!

48
00:04:57,416 --> 00:05:01,750
Ich bin sicher, dass er seine Gründe hat.

49
00:05:02,875 --> 00:05:03,708
Yoko!

50
00:05:23,375 --> 00:05:24,291
Gaku ist ein…

51
00:05:25,666 --> 00:05:26,500
Ja.

52
00:05:28,416 --> 00:05:29,625
Wir haben ihn gesehen.

53
00:05:31,583 --> 00:05:34,041
Gaku hat sich für die
andere Seite entschieden.

54
00:05:35,000 --> 00:05:36,208
Was machen wir jetzt?

55
00:05:37,208 --> 00:05:39,583
Er ist nicht mehr der
Gaku, den wir kannten.

56
00:05:39,666 --> 00:05:40,666
Ja, das weiß ich.

57
00:05:41,958 --> 00:05:42,791
Aber…

58
00:05:43,250 --> 00:05:44,166
Trotzdem ist

59
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Gaku nach wie vor unser Sohn.

60
00:05:52,666 --> 00:05:56,833
Ihr seid Geschwister. Und
er ist Teil der Familie.

61
00:06:02,791 --> 00:06:06,250
Wir werden alle nach Hause gehen.

62
00:06:15,333 --> 00:06:16,041
Sorry.

63
00:06:18,250 --> 00:06:20,125
Tut mir leid, dass ich unterbreche.

64
00:06:20,208 --> 00:06:24,333
Aber Gaku ist nicht Ihr Auftrag,
sondern das Gift zu neutralisieren.

65
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
Tut mir leid.

66
00:06:27,833 --> 00:06:29,000
Hamashima wollte, dass
ich Sie daran erinnere und…

67
00:06:29,083 --> 00:06:30,333
Das wissen wir!

68
00:06:33,666 --> 00:06:37,375
Aber auch ich hoffe, dass
Gaku wieder zurückkommt.

69
00:06:45,250 --> 00:06:46,666
Also gut. Los.

70
00:06:55,458 --> 00:06:56,291
Meisterin.

71
00:06:57,958 --> 00:06:58,958
Meisterin!

72
00:07:01,500 --> 00:07:03,208
Wieso sagst du denn nichts?

73
00:07:03,958 --> 00:07:06,250
Du könntest mal sagen, wo wir hingehen.

74
00:07:18,458 --> 00:07:19,291
Puh.

75
00:07:37,041 --> 00:07:38,041
{\an8}Jetzt warte hier.

76
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Verdammt nochmal.

77
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Wir sind da.

78
00:09:35,791 --> 00:09:39,375
MOCHIZUKI ANTIKBUCHHANDLUNG

79
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
PULVER DER HOFFNUNG

80
00:12:32,708 --> 00:12:33,541
Gaku!

81
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
Haru! Geh einfach!

82
00:12:49,750 --> 00:12:50,166
Geh schon!

83
00:12:53,291 --> 00:12:54,166
Haru!!

84
00:12:54,875 --> 00:12:56,208
Bring Gaku zurück!!

85
00:13:50,000 --> 00:13:51,041
Wer hätte gedacht,

86
00:13:53,750 --> 00:13:55,625
…dass die Dinge so enden würden?

87
00:14:02,791 --> 00:14:04,416
Aus welchem Grund tust du das?

88
00:14:04,500 --> 00:14:05,416
Ich habe keinen.

89
00:14:07,416 --> 00:14:10,500
Die Fuma haben mir nur
gezeigt, wie die Wahrheit aussieht.

90
00:14:11,833 --> 00:14:12,750
Die Wahrheit?

91
00:14:15,583 --> 00:14:17,791
Du musst es doch selbst bemerkt haben.

92
00:14:18,875 --> 00:14:20,375
Wie die Mächtigen so sind.

93
00:14:24,583 --> 00:14:26,375
Ich weiß noch, wie du meintest,

94
00:14:27,750 --> 00:14:31,416
dass ich damals deinetwegen den
Fuma in die Hände gefallen bin.

95
00:14:33,791 --> 00:14:34,708
Aber weißt du was?

96
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
Das war eine Befreiung.

97
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Traditionen,

98
00:14:43,250 --> 00:14:44,166
…Abstammung,

99
00:14:45,583 --> 00:14:46,416
…die BNM,

100
00:14:47,458 --> 00:14:48,250
…Regeln,

101
00:14:53,875 --> 00:14:54,750
…Familie,

102
00:14:57,708 --> 00:14:59,458
…von all dem wurde ich erlöst.

103
00:15:01,500 --> 00:15:03,083
Und war somit endlich frei.

104
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
Also, Haru.

105
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Komm doch zu uns.

106
00:15:19,958 --> 00:15:22,833
Ich bin sicher, dass du
das eigentlich auch willst.

107
00:15:39,208 --> 00:15:40,125
Komm mit zurück.

108
00:15:43,500 --> 00:15:44,708
Gehen wir nach Hause.

109
00:15:50,208 --> 00:15:51,708
Alle dort warten auf dich.

110
00:15:55,666 --> 00:15:56,958
Ich sagte es dir doch.

111
00:16:06,083 --> 00:16:08,541
Deine größte Schwäche
ist deine Gutherzigkeit.

112
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
Ich bitte dich.

113
00:16:13,125 --> 00:16:15,166
Wenn die Führung sich nicht ändert,

114
00:16:16,375 --> 00:16:18,458
wird sich das Land auch nicht ändern.

115
00:17:04,500 --> 00:17:05,291
Gaku…

116
00:17:35,916 --> 00:17:36,916
Für mich gibt es…

117
00:17:39,833 --> 00:17:41,000
…keine Familie mehr.

118
00:18:34,500 --> 00:18:35,416
Interessant.

119
00:18:45,041 --> 00:18:47,666
Willst du den gleichen
Fehler nochmal machen?

120
00:20:25,291 --> 00:20:26,958
Der Tag ist endlich gekommen.

121
00:20:35,041 --> 00:20:39,625
Am Ende der Sonnenfinsternis werde ich
der Gott sein, der dieses Land regiert.

122
00:21:01,625 --> 00:21:03,208
Dies ist das letzte Ritual.

123
00:21:26,541 --> 00:21:28,125
Ich werde dich töten, den, der mich
erschaffen hat, und ein wahrer Gott

124
00:21:28,208 --> 00:21:29,208
werden.

125
00:21:41,416 --> 00:21:42,708
Du solltest dich freuen.

126
00:21:43,333 --> 00:21:46,250
Denn du bist dabei, einem
Gott geopfert zu werden.

127
00:22:12,333 --> 00:22:15,166
Heute Nacht endet die
Blutlinie der Hattori.

128
00:23:51,458 --> 00:23:52,125
Wer seid ihr?

129
00:23:53,041 --> 00:23:55,541
Wir sind die Wächterinnen des Dämonentors.

130
00:23:56,750 --> 00:23:58,791
Sind wir nicht die letzten Shinobi?

131
00:24:08,708 --> 00:24:09,583
Meisterin!

132
00:24:11,083 --> 00:24:12,416
Ist das hier etwa ein…

133
00:24:14,708 --> 00:24:18,750
Man kann auch kämpfen, ohne sich
aufs Schlachtfeld begeben zu müssen.

134
00:24:39,541 --> 00:24:40,250
Mayuko?

135
00:24:44,208 --> 00:24:45,125
Was ist?

136
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
Nichts wichtiges.

137
00:26:57,583 --> 00:26:58,750
Ich bin ein Gott.

138
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
Ich bin ein Gott.

139
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
Unmöglich.

140
00:27:52,458 --> 00:27:54,125
Du hast dich nicht verändert.

141
00:27:57,000 --> 00:28:00,041
Ich vernehme noch immer
einen sanften Klang von dir.

142
00:28:08,250 --> 00:28:11,958
Bitte schließe dich uns an, um
die Sonnenfinsternis zu beenden.

143
00:28:13,666 --> 00:28:17,333
Sie wird so unglaublich viele
Menschen in diesem Land befreien.

144
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
Euer Plan ist gescheitert.

145
00:28:19,500 --> 00:28:20,333
Nein.

146
00:28:22,500 --> 00:28:25,416
Die Sonnenfinsternis hat
eine andere Bedeutung.

147
00:28:27,625 --> 00:28:28,500
Welche Bedeutung?

148
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
Soll ich dir davon erzählen?

149
00:28:36,791 --> 00:28:37,625
Rede.

150
00:28:41,875 --> 00:28:43,083
Die Sonnenfinsternis…

151
00:28:59,833 --> 00:29:00,750
Es ist vorbei.

152
00:29:25,708 --> 00:29:26,583
Krähe…

153
00:29:45,291 --> 00:29:46,166
Wieso?

154
00:29:48,833 --> 00:29:49,750
Weil du

155
00:29:51,333 --> 00:29:52,958
bleiben sollst, wie du bist.

156
00:29:57,916 --> 00:29:58,625
Gaku.

157
00:30:05,666 --> 00:30:06,500
Gaku!!!

158
00:30:25,000 --> 00:30:25,875
Haru!!

159
00:30:26,208 --> 00:30:27,625
- Haru!!
- Haru!!

160
00:30:27,708 --> 00:30:28,541
Haru!

161
00:30:29,000 --> 00:30:30,416
Hey, was ist los?

162
00:30:32,625 --> 00:30:33,541
Wo ist Gaku?!

163
00:30:49,458 --> 00:30:53,416
Ich wusste, Sie würden es schaffen!
Was für eine außerordentliche Leistung.

164
00:30:53,500 --> 00:30:56,291
Dank Ihres Einsatzes konnten wir
beizeiten das Gift sicherstellen und die

165
00:30:56,375 --> 00:30:59,208
Sonnenfinsternis verhindern.

166
00:31:00,458 --> 00:31:02,750
Ihr Plan war, das Gift heute überall im
ganzen Land an jeden ihrer Anhänger zu

167
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
verteilen.

168
00:31:05,958 --> 00:31:08,208
Man stelle sich nur vor, jedes der
30.000 Mitglieder hätte das Pulver in

169
00:31:08,291 --> 00:31:10,583
seiner Umgebung verteilt.

170
00:31:11,291 --> 00:31:14,291
Die Mission ist erfüllt. Also…

171
00:31:15,250 --> 00:31:17,958
Was das angeht, gibt es
noch etwas zu besprechen.

172
00:31:22,666 --> 00:31:25,750
Gaku ist ab sofort als
ein Verbrecher anzusehen.

173
00:31:26,541 --> 00:31:29,833
{\an8}Solltet ihr ihm Unterschlupf
gewähren, macht ihr euch schuldig.

174
00:31:29,916 --> 00:31:31,833
{\an8}Wir haben keine Wahl. Für die nächste Zeit
werden wir euch genauer im Auge behalten

175
00:31:31,916 --> 00:31:32,916
{\an8}müssen.

176
00:31:35,166 --> 00:31:36,083
Das wissen wir.

177
00:31:37,708 --> 00:31:38,416
Eine Sache noch.

178
00:31:42,458 --> 00:31:47,041
Ich vermute, weder ihr noch die
Fuma würden so ein Werkzeug verwenden.

179
00:31:52,541 --> 00:31:54,041
Das ist ja ein Ding.

180
00:31:56,083 --> 00:32:00,375
Ich hätte wirklich nicht gedacht,
dass die Fuma so etwas benutzen würden.

181
00:32:00,708 --> 00:32:01,916
Seht nur.

182
00:32:02,000 --> 00:32:03,583
Jetzt seht euch das mal an.

183
00:32:05,750 --> 00:32:06,583
Hier.

184
00:32:11,000 --> 00:32:11,833
Hey!

185
00:32:16,708 --> 00:32:19,375
Was ist mit der
Bedeutung der Sonnenfinsternis?

186
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
Die Ermittlungen dazu laufen noch.

187
00:32:24,333 --> 00:32:26,833
Ich hoffe, dass er
einfach nur gelogen hat.

188
00:32:32,458 --> 00:32:35,166
Na ja, du hast auf jeden
Fall gute Arbeit geleistet.

189
00:32:47,333 --> 00:32:48,791
Hey, wo ist Karen?

190
00:32:50,000 --> 00:32:51,500
Wann kommt sie wieder her?

191
00:32:56,166 --> 00:33:00,125
…Und immer mehr Menschen versammeln
sich draußen, um in den Himmel zu blicken.

192
00:33:00,208 --> 00:33:02,291
Die Sonnenfinsternis wird bald beginnen.

193
00:33:02,375 --> 00:33:05,083
Das ganze Land ist bereits in
freudiger Erwartung, da niemand dieses

194
00:33:05,166 --> 00:33:08,000
Jahrhundertereignis verpassen möchte.

195
00:33:09,666 --> 00:33:10,958
Unser Hauptthema.

196
00:33:11,041 --> 00:33:14,458
Die Wahl zum Parteivorsitz der
Neuen Demokraten ist hart umkämpft.

197
00:33:14,541 --> 00:33:17,708
Vor der Abstimmung in zwei Tagen wird
heute Nachmittag im Roince Hotel in Tokio

198
00:33:17,791 --> 00:33:20,958
eine Versammlung der
Parteispitze stattfinden.

199
00:33:22,250 --> 00:33:24,625
Diese letzte Debatte gilt als
entscheidend für die Kandidaten, um ihre

200
00:33:24,708 --> 00:33:27,083
Parteischwerpunkte vertiefend darzulegen.

201
00:33:28,208 --> 00:33:31,208
Vier Kandidaten stehen zur Wahl:
Finanzminister Yamabe, Mukai, die

202
00:33:31,291 --> 00:33:34,083
Vorsitzende des Forschungsrates, der
amtierende Generalsekretär Naka und

203
00:33:34,166 --> 00:33:36,958
Tanabe, der ehemalige Minister
für Inneres und Kommunikation.

204
00:33:37,041 --> 00:33:39,750
- Die Sonnenfinsternis.
- Insgesamt werden 589…

205
00:33:54,125 --> 00:33:58,375
Oh, Mann. Meisterin. So cool.

206
00:34:01,833 --> 00:34:05,500
Die Sonne wird vom Mond verschlungen.

207
00:34:09,666 --> 00:34:10,708
- Wahnsinn.
- Komm, wir gehen dahin.

208
00:34:10,791 --> 00:34:11,708
In Ordnung.

209
00:34:19,083 --> 00:34:20,875
Die Schatten gewinnen an Größe.

210
00:34:22,750 --> 00:34:25,458
Und sie werden das Licht verdrängen.

211
00:34:39,166 --> 00:34:41,875
Ich weiß nicht, ob Yamabe
immer noch diesen Rückhalt genießt.

212
00:34:41,958 --> 00:34:44,666
- Hallo.
- Frau Mukai, was für eine Freude. Es

213
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
- ist ja schon eine ganze Weile her.
- Ja, das sehe ich ganz genauso.

214
00:34:46,333 --> 00:34:47,875
Ich denke, Ihre
Ausgangslage ist ausgezeichnet.

215
00:34:47,958 --> 00:34:48,833
Ja, das stimmt.

216
00:35:21,583 --> 00:35:22,958
Entschuldigung.
Schnell, Sie müssen evakuieren.

217
00:35:23,041 --> 00:35:23,875
Was?

218
00:35:24,625 --> 00:35:26,666
Sie müssen sofort allen Leuten
sagen, dass sie hier raus sollen!

219
00:35:26,750 --> 00:35:28,958
Jetzt beruhigen Sie… Halt…
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!

220
00:35:29,041 --> 00:35:31,208
Frau Mukai!! Frau
Mukai!! Hören Sie mir zu!!

221
00:35:31,291 --> 00:35:33,583
- Bitte entschuldigen Sie!
- Frau Mukai!!

222
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
Geben Sie ihr eine Sekunde.

223
00:35:36,875 --> 00:35:38,250
Sagen Sie, was Sie möchten.

224
00:35:38,833 --> 00:35:40,416
Diese Menschen, die Sie vor sechs Jahren
während der Gouverneurswahl entführt

225
00:35:40,500 --> 00:35:41,375
haben.

226
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
Sie sind hier. Genau in diesem Hotel.

227
00:35:45,416 --> 00:35:49,291
Ich bin mir ganz sicher, dass diese
Leute Ihnen schaden wollen, also…

228
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Hören Sie sie bitte an.
Und dann entscheiden Sie.

229
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Ja. Jetzt ganz ruhig.

230
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
Nein, Sie verstehen nicht!! Sie müssen
hier raus!! Es ist wahr, Sie müssen mir

231
00:35:55,583 --> 00:35:57,666
- glauben!!
- Frau Mukai, es wäre Zeit

232
00:35:57,750 --> 00:35:58,583
für die feierliche Eröffnung.

233
00:35:58,666 --> 00:35:59,458
Wir möchten uns bei allen Anwesenden
für die Unannehmlichkeiten entschuldigen.

234
00:35:59,541 --> 00:36:01,291
Gern, nichts lieber als das.

235
00:36:01,375 --> 00:36:04,708
Wir werden nun die Versammlung
eröffnen, um über die Zukunft der Neuen

236
00:36:04,791 --> 00:36:09,000
Demokratischen Partei nach der Wahl
des Premierministers zu debattieren.

237
00:36:09,083 --> 00:36:11,500
Zunächst möchten wir mit einem Toast
beginnen, den unsere ehrenwerte

238
00:36:11,583 --> 00:36:14,000
Vorsitzende des Forschungsrates, Toko
Mukai, ausbringen wird. Frau Mukai, ich

239
00:36:14,083 --> 00:36:16,458
übergebe Ihnen das Wort.

240
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
Abgeordnete Mukai! Lassen Sie mich los!

241
00:36:20,916 --> 00:36:22,416
Loslassen hab' ich gesagt!

242
00:36:27,666 --> 00:36:31,041
Ich danke Ihnen. Es ist schön, dass Sie
so zahlreich erschienen sind und würde nun

243
00:36:31,125 --> 00:36:34,416
gern unsere Versammlung eröffnen.

244
00:36:37,041 --> 00:36:41,208
Der Weg, den wir einschlagen werden,
wird zu einem gestärkten Japan führen.

245
00:36:41,875 --> 00:36:44,750
Und ganz egal, was uns
der Wahlkampf abverlangt,

246
00:36:45,333 --> 00:36:47,125
sobald die Wahl zum Premierminister
vorüber ist, stehen wir wieder geschlossen

247
00:36:47,208 --> 00:36:49,000
füreinander ein.

248
00:36:50,083 --> 00:36:51,833
Ist es nicht so, meine Herren?

249
00:36:54,666 --> 00:36:57,750
Nun gut. Ist jeder mit
einem Getränk versorgt worden?

250
00:37:00,375 --> 00:37:04,125
Also dann. Auf die Zukunft der
Neuen Demokratischen Partei.

251
00:37:05,333 --> 00:37:06,083
Kanpai!

252
00:38:35,250 --> 00:38:39,291
Nicht nur die NDP. Auch hochrangige
Beamte der Polizei und der Armee.

253
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Das ist also…

254
00:38:43,791 --> 00:38:46,375
Es gibt noch keine bestätigten Details.
Allerdings scheinen ihre Symptome denen

255
00:38:46,458 --> 00:38:49,041
der unzähligen NDP-Mitglieder zu ähneln,
die während einer Parteiversammlung im

256
00:38:49,125 --> 00:38:51,708
Roince-Hotel plötzlich Krämpfe bekamen und
ins Krankenhaus gebracht werden mussten.

257
00:38:51,791 --> 00:38:54,375
Die Polizei untersucht derzeit die
Verbindung zwischen diesen Vorfällen.

258
00:38:54,458 --> 00:38:57,000
…Die wahre Sonnenfinsternis.

259
00:38:58,125 --> 00:39:02,041
Da laut verschiedener Quellen die
Möglichkeit besteht, dass eine chemische

260
00:39:02,125 --> 00:39:06,041
Waffe oder ein Virus eingesetzt wurde,
hat die Polizei die Tatorte abgeriegelt,

261
00:39:06,125 --> 00:39:10,208
um sie von Spezialkräften einer
Anti-Terror-Einheit untersuchen zu lassen.

262
00:39:11,041 --> 00:39:12,958
Ob es sich um einen Anschlag oder nur
einen Unfall handelt, ist derzeit nicht

263
00:39:13,041 --> 00:39:14,958
bekannt, doch die Regierung ist
gezwungen, auf die Situation zu reagieren,

264
00:39:15,041 --> 00:39:16,958
die die Sicherheit ihres Landes in
ihren Grundfesten erschüttern kann.

265
00:39:17,041 --> 00:39:18,958
- Ja?
- Von nun an werde ich

266
00:39:19,041 --> 00:39:20,625
Ihnen Anweisungen geben.

267
00:39:20,708 --> 00:39:22,291
Es wird erwartet, dass Premierminister
Fujimiya in Kürze eine Pressekonferenz

268
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
abhält. Diese wird hier live
übertragen, sobald sie beginnt.

269
00:39:24,708 --> 00:39:26,916
Haben Sie verstanden?

270
00:39:28,125 --> 00:39:31,791
Ich wiederhole die Meldung. Polizeichef
Shiotani und Generalstabschef Kato sind in

271
00:39:31,875 --> 00:39:35,625
ein Krankenhaus in Tokio eingeliefert
worden, nachdem sie Krämpfe erlitten und

272
00:39:35,708 --> 00:39:39,375
- das Bewusstsein verloren hatten.
- Jawohl. Ich habe verstanden.

273
00:39:41,000 --> 00:39:44,750
Und soeben haben uns neue Informationen
erreicht. Die NDP-Mitglieder Yamabe und

274
00:39:44,833 --> 00:39:48,666
Horikawa, die kürzlich in ein
Krankenhaus gebracht werden mussten…

275
00:39:48,750 --> 00:39:51,583
Generalstabschef Kato wurde im
Krankenhaus, in das er eingeliefert wurde,

276
00:39:51,666 --> 00:39:54,500
vor Kurzem für tot erklärt. Zur genauen
Todesursache gibt es zu diesem Zeitpunkt

277
00:39:54,583 --> 00:39:57,375
jedoch noch keine Informationen.

278
00:39:58,125 --> 00:40:01,791
Die Polizei hat bereits bestätigt, dass er
dieselben Symptome wie Polizeichef Shiyo

279
00:40:01,875 --> 00:40:06,750
gezeigt hatte und nun wird mit Hochdruck
untersucht, ob es einen Zusammenhang gibt.

280
00:40:07,541 --> 00:40:09,583
Der plötzliche Tod des
Oberbefehlshabers der Streitkräfte wird

281
00:40:09,666 --> 00:40:12,000
alle Teile der Gesellschaft erschüttern.

282
00:40:12,458 --> 00:40:14,625
Die Nachfolge des verstorbenen
Generalstabschef Shigeru Kato wird mit

283
00:40:14,708 --> 00:40:16,875
sofortiger Wirkung Yoshikawa, der
Kommandeur der Bodenstreitkräfte,

284
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
antreten.

285
00:40:20,500 --> 00:40:22,708
{\an8}Die Abgeordnete Toko Mukai, die den
Zwischenfall nur knapp überlebte, hat uns

286
00:40:22,791 --> 00:40:25,458
soeben ein Interview gegeben.

287
00:40:25,541 --> 00:40:26,666
So viele

288
00:40:28,583 --> 00:40:31,500
kostbare Leben sind
unwiederbringlich verloren.

289
00:40:34,375 --> 00:40:36,708
Noch kennen wir die Ursache nicht für
diesen traurigen und schlimmen

290
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
Zwischenfall.

291
00:40:41,708 --> 00:40:46,208
{\an8}Allerdings ist es wichtig, die
Köpfe nicht hängen zu lassen.

292
00:40:48,541 --> 00:40:49,916
Als die regierende Partei…

293
00:40:52,583 --> 00:40:55,791
…werden wir unser Bestes geben,
um die Ordnung wiederherzustellen

294
00:40:55,875 --> 00:40:57,875
und als Land weiter stark zu sein.

295
00:40:59,250 --> 00:41:00,541
Inmitten dieser tragischen
Ereignisse stellt sich eine wichtige

296
00:41:00,625 --> 00:41:01,500
Frage.

297
00:41:02,541 --> 00:41:05,166
Sollte die Wahl wie geplant stattfinden,
wird die Abgeordnete Mukai als einzige

298
00:41:05,250 --> 00:41:07,875
Überlebende der vier Kandidaten dann
unweigerlich zur Vorsitzenden der NDP

299
00:41:07,958 --> 00:41:10,125
gewählt werden?

300
00:41:11,541 --> 00:41:13,000
Werfen wir noch einmal einen kurzen
Blick auf das Profil der Abgeordneten

301
00:41:13,083 --> 00:41:13,958
Mukai.

302
00:41:15,875 --> 00:41:19,750
Mukai wurde 1964 als älteste Tochter der
Familie Sakaki geboren, einer bekannten

303
00:41:19,833 --> 00:41:23,541
und angesehenen Familie aus
dem Bezirk Aoba in Yokohama.

304
00:41:24,583 --> 00:41:26,625
Nachdem sie ihren Abschluss an der
Toshuin-Universität machte, heiratete sie

305
00:41:26,708 --> 00:41:28,750
im Alter von 25 Jahren den
Abgeordneten Shinichi Mukai.

306
00:41:28,833 --> 00:41:30,833
Der Sakaki-Klan…

307
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
- Was ist denn?
- Anschließend arbeitete sie für die

308
00:41:34,000 --> 00:41:37,041
Abgeordneten Ogi und Nabeshima, die beide
unter anderem als Minister tätig waren.

309
00:41:37,125 --> 00:41:38,500
Im Jahr 2018 wurde sie
dann Gouverneurin von Tokio.

310
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
Sakaki…

311
00:41:40,750 --> 00:41:42,583
Ihr politischer Slogan zu dieser Zeit…

312
00:42:53,375 --> 00:42:54,833
Mein Herr, zwanzigster Fuma.

313
00:42:56,666 --> 00:42:58,750
Die Dinge laufen nicht wie erwartet.

314
00:43:00,083 --> 00:43:01,916
Ich bitte dafür um Vergebung.

315
00:43:07,041 --> 00:43:09,916
Wieso haben wir wohl den
Stammbaum zurückgeholt?

316
00:43:10,041 --> 00:43:13,416
Und die Tatsache verschleiert, dass du
ein Nachkomme der Hojo-Familie bist.

317
00:43:13,500 --> 00:43:15,083
TOKO SAKAKI

318
00:43:17,583 --> 00:43:19,833
Seitdem ich im Amt bin, habe ich dafür
gearbeitet, dass die Verfassung geändert

319
00:43:19,916 --> 00:43:21,666
werden kann.

320
00:43:23,583 --> 00:43:25,625
Aber es gibt nach wie vor
Kräfte, die Widerstand…

321
00:43:25,708 --> 00:43:26,625
Sei ruhig.

322
00:43:30,625 --> 00:43:33,541
Du bist eine Schande für
das Vermächtnis der Hojo.

323
00:43:34,416 --> 00:43:37,916
Erfülle die Rolle, die von den
Fuma für dich vorgesehen ist.

324
00:43:38,916 --> 00:43:39,750
Ja.

325
00:43:40,625 --> 00:43:41,541
Also gut.

326
00:43:44,833 --> 00:43:48,750
Solange wir das hier haben,
wird sich das Dämonentor öffnen.

327
00:43:48,833 --> 00:43:51,083
VISION DES UNHEILS

328
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
Und dann wird dieses Land wieder zu dem
werden, was die Großmächte einst

329
00:43:54,333 --> 00:43:55,916
fürchteten.

330
00:43:59,458 --> 00:44:01,750
Ein Land von unerschütterlicher Stärke.

331
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Und 65.

332
00:44:13,416 --> 00:44:15,375
Komm nochmal zurück. Du
musst schneller sein.

333
00:44:15,458 --> 00:44:16,291
Ja.

334
00:44:17,166 --> 00:44:18,916
Und 66. Los.

335
00:44:21,208 --> 00:44:22,208
Und 67.

336
00:44:23,125 --> 00:44:23,958
Yoko.

337
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Und 68.

338
00:44:27,750 --> 00:44:28,750
Und 69.

339
00:44:31,041 --> 00:44:31,875
70.

340
00:44:33,083 --> 00:44:36,166
Genauso. Und 71. Gut.

341
00:44:39,000 --> 00:44:42,166
Und 72. Gut. Und zurück.

342
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
Schnell, komm zurück.

343
00:44:44,416 --> 00:44:45,250
Ja.

344
00:44:45,458 --> 00:44:47,041
Ok. Und 73.

345
00:44:48,958 --> 00:44:49,958
Und 74.

346
00:44:52,125 --> 00:44:53,125
Und 75.

347
00:44:53,750 --> 00:44:54,583
Hopp!

348
00:44:54,708 --> 00:44:56,041
Du kannst es!

349
00:44:56,125 --> 00:44:58,291
{\an8}Und 76, na los.

350
00:44:58,500 --> 00:45:01,416
Ja. Los, zurück. Los. Ja.

351
00:45:02,333 --> 00:45:04,166
Bereit? Und los, 77.

352
00:45:06,666 --> 00:45:07,666
Und 78.

353
00:45:09,083 --> 00:45:09,916
Ja.

354
00:45:10,000 --> 00:45:12,125
Und 79. Weiter!

355
00:45:12,708 --> 00:45:14,625
- Ja.
- Gut. Zurück.

356
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
80.

357
00:45:17,791 --> 00:45:19,666
- Ja…
- Und 81.

358
00:45:22,125 --> 00:45:23,125
Und 82.

359
00:45:24,958 --> 00:45:25,958
Und 83.

360
00:45:28,666 --> 00:45:29,666
Und 84.

361
00:45:30,708 --> 00:45:32,583
- Ja.
- Und 85.

362
00:45:34,916 --> 00:45:35,916
Und 86.

363
00:45:38,125 --> 00:45:39,125
Und 87.

364
00:45:40,250 --> 00:45:42,291
- Und 88.
- Uah!

365
00:45:43,916 --> 00:45:44,916
Und 89.

366
00:45:46,875 --> 00:45:47,708
90!

367
00:45:49,416 --> 00:45:50,333
Und 91.

368
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
Und 92.

369
00:45:55,875 --> 00:45:56,916
Du schaffst das.

370
00:45:57,000 --> 00:45:57,833
Ja.

371
00:45:58,458 --> 00:45:59,458
Und 93.

372
00:45:59,583 --> 00:46:00,666
- Uah!
- Gut.

373
00:46:02,041 --> 00:46:02,958
Gut. Und zurück.

374
00:46:05,500 --> 00:46:08,541
Ich werde dich vermissen,
wenn du erst mal weg bist.

375
00:46:08,625 --> 00:46:10,500
Sicher, dass Sie das ernst meinen?

376
00:46:12,083 --> 00:46:14,375
Solange ich von dir Junmai-Sake kriege.

377
00:46:15,208 --> 00:46:17,500
Nach Daiginjo frage ich erst gar nicht.

378
00:46:18,625 --> 00:46:20,541
Du übernimmst die Brauerei, oder?

379
00:46:20,666 --> 00:46:21,583
Ah, daher.

380
00:46:21,666 --> 00:46:26,250
Ich finde das sehr schön. Du konntest
wohl die Familienangelegenheiten klären.

381
00:46:27,041 --> 00:46:30,000
Ok. Was hältst du von 'nem
gemeinsamen Abschiedsessen?

382
00:46:30,083 --> 00:46:31,958
Du kriegst auch eine mittlere oder
große Portion. Sieh es als großzügiges

383
00:46:32,041 --> 00:46:34,333
Abschiedsgeschenk.

384
00:46:34,416 --> 00:46:35,333
Äh, ich…

385
00:46:36,833 --> 00:46:38,000
Ach, ja.

386
00:46:38,250 --> 00:46:39,916
Du bist ja jetzt ein Vegetarier.

387
00:46:40,000 --> 00:46:40,916
Ich fürchte ja.

388
00:46:44,416 --> 00:46:46,583
Neulich bin ich daran vorbeigelaufen.

389
00:46:46,750 --> 00:46:48,208
Sie hat am Tresen gesessen.

390
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
Jetzt komm schon. Du musst
doch endlich mal mit ihr reden.

391
00:46:55,416 --> 00:46:57,791
Ja, ihr versteht euch
bestimmt besser als du denkst.

392
00:46:57,875 --> 00:47:01,250
Ihr wärt ein tolles Paar.
Also, wenn du mich fragst. Whoo!

393
00:47:02,041 --> 00:47:03,041
Uiuiui.