Egoistiske politikere.
De har gjort Japan svagt.
De tider er forbi,
hvor Japan var en økonomisk magtfaktor.
Vi har stagneret for længe.
Er I ikke enige?
Vi accepterede status quo.
Vi lod, som om alt gik fint.
Og nu ligger vores land i ruiner.
Vi må ændre på tingene, før det er for sent.
Det kan jeg få til at ske!
Jeg, Toko Mukai, vil gøre det.
Det er tid til forvandling, tid til at gøre Japan stærkere!
Tak! Mange tak!
- Jeg holder med dig! - Jeg vil gøre mit bedste.
- Jeg tror på dig! - Jeg gør mit bedste.
Tak!
Mange tak!
HOJO-FAMILIENS STAMTRÆ
Månen fortærer solen.
Skyggen sluger lyset.
Nu venter vi på formørkelsen.
Er du klar, Krage?
Ja.
Selv hvis du skal dræbe din familie?
Det er min mission
at gøre formørkelsen til en succes.
Er du okay?
- Du må gerne blive… - Jeg rejser.
Han er allerede væk.
Han døde for seks år siden.
I er shinobi.
Gør det rette.
Kom ud.
Hold dig væk fra Tawaraerne.
Glem alt, du så i det hus.
Overhold den regel, ellers vil du se mig igen.
Det vil jeg helst ikke.
Tag ikke hjem i et stykke tid.
Fuma er efter dig.
Kom!
Gør dig klar.
Ellers bliver du efterladt.
Bedstemor!
Jeg ved…
…han har sine grunde.
Yoko.
Gaku er…
Ja.
Vi så ham.
Gaku er med Fuma.
Hvad gør vi?
- Han er ikke den Gaku, vi kendte. - Det ved jeg.
Men…
Stadigvæk…
Gaku er vores søn.
Jeres storebror.
Vores familie.
Lad os tage hjem.
Sammen.
Undskyld mig.
Undskyld, jeg forstyrrer,
men missionen går ud på at stoppe giften, ikke Gaku.
Undskyld!
Hama insisterede på, at jeg…
Det ved vi!
Men…
Jeg beder også for Gakus tilbagevenden.
Okay. Kom.
Mester.
Mester!
Mester, kom nu.
Sig, hvor vi skal hen.
Vent her.
Hvad fanden?
Vi er her.
MOCHIZUKI ANTIKVARISK BOGHANDEL
HÅBETS PULVER
Find Gaku!
Haru. Kom væk!
Kom væk!
Haru!
Få Gaku tilbage!
Jeg havde håbet…
…at det ikke ville komme så vidt.
Hvorfor?
Det er enkelt.
Fuma viste mig sandheden.
Sandheden?
Jeg ved, du har bemærket det.
Hvad vores ledere gør.
Du sagde,
det var din skyld, at Fuma fik mig.
Men ved du hvad?
Jeg blev sat fri den dag.
Slægt.
Traditioner.
BNM.
Regler.
Familie.
Jeg blev befriet fra alt det.
Jeg var endelig fri.
Haru.
Kom med mig.
Jeg ved, du også vil være fri.
Kom hjem, Gaku.
Kom hjem til os.
Alle venter på dig.
Jeg sagde det, Haru.
Din venlighed er din svaghed.
Gør det ikke.
Hovedet skal fjernes,
hvis Japan skal ændre sig.
Gaku…
Jeg…
…har ingen familie længere.
Hvor naivt.
Du gentager din fejl.
Dagen er endelig kommet.
Efter formørkelsen bliver jeg en gud i dette land.
Det sidste ritual.
Jeg dræber dig, min skaber, og opnår sand guddommelighed.
Glæd dig,
for du er et guddommeligt offer.
Hattoris blodslinje slutter i aften.
Hvem er I?
Vi er Dæmonportens vogtere.
Er vi ikke de sidste shinobi?
Mester.
Er dette sted…
Ikke alle kampe vindes med sværdet.
Mayuko?
Hvad?
Ikke noget.
Jeg er en gud.
Umuligt.
Du har ikke ændret dig.
Jeg hører en blid lyd fra dig.
Vær med til at fuldende formørkelsen.
Den vil sætte mange mennesker i dette land fri.
Formørkelsen er forbi.
Nej.
Formørkelsen har en anden betydning.
En anden betydning?
Skal jeg fortælle dig den?
Sig frem.
Formørkelsen er…
Den er forbi.
Krage…
Hvorfor?
Du bør
forblive den samme.
Gaku!
- Haru? - Haru!
Haru!
Haru…
Hvor er Gaku?
Jeg vidste, vi kunne regne med jer. Godt gået!
Takket være jer stoppede vi spredningen af giften
og satte en stopper for deres plan.
De ville levere giften til alle Gentenkai-tilhængerne.
Tænk, hvis alle 30.000 medlemmer var begyndt at sprede giften.
Vi gjorde, hvad du bad om.
Så…
Så enkelt er det ikke.
Gaku Tawara er på flugt.
Enhver, der hjælper ham, er skyldig.
Vi holder øje med jer alle sammen indtil videre.
Det ved vi.
En ting til.
Så vidt jeg ved, bruger hverken I eller Fuma de her.
Wow.
Fumaen må have ændret på tingene.
Se.
Hvor uventet!
Her.
Vent.
Fandt I ud af formørkelsens anden betydning?
Vi undersøger det. Forhåbentlig var det bare bluff.
Fortsæt det gode arbejde.
Hvor er Karen?
Hvornår kommer hun igen?
Mange ser allerede på himlen.
Formørkelsen begynder snart.
Hele Japan venter og holder vejret
før århundredets himmelske show.
I andre nyheder
står valget af en ny NDP-leder stadig helt åbent.
Partilederne mødes i eftermiddag på Royce Hotel i Tokyo
forud for valget om to dage.
Alles øjne er rettet mod valgmødet,
hvor kandidaterne vil appellere til partimedlemmerne.
Blandt kandidaterne er finansminister Yamabe,
Mukai, chef for forskningspolitik…
Formørkelsen…
Wow.
Mester, det er fantastisk.
Månen fortærer solen…
Skyggen…
…sluger lyset.
Frøken Mukai, det er længe siden.
Det er det bestemt.
Der er en ubuden gæst. Evakuer alle!
- Hvad? - Få alle ud nu!
- Det er ikke… Stop! - Frøken Mukai!
- Frøken Mukai! Hør på mig! - Undskyld.
Frøken Mukai!
Vent.
Sig frem.
Kidnapperne, der bortførte dig for seks år siden.
De er her på hotellet.
De er efter dig, så…
Hør, hvad hun har at sige.
Selvfølgelig.
Det er sandt! Du må tro mig!
Kom ud nu…
Er du klar til at udbringe en skål?
Selvfølgelig.
Vi indleder nu NDP-mødet
om partiets fremtid efter præsidentvalget.
Først vil vi bede Mukai
om at udbringe en skål.
Vær så venlig.
Mukai!
Slip mig!
Giv slip!
Tak, alle sammen, for at deltage i mødet i dag.
Den vej, vi er fast besluttet på at tage, vil føre til et stærkere Japan.
Vi er rivaler i formandsvalget,
men vi forenes igen, når det er slut, for NDP står sammen.
Ikke sandt, mine herrer?
Har alle et glas?
For Det Nye Demokratiske Partis fremtid.
Skål!
Parlamentsmedlemmer, medlemmer af politiet og militæret…
Så det er…
…den sande formørkelse.
Ja?
Der er sket en ændring i kommandovejen.
Jeg giver ordrerne fra nu af.
Hører du efter?
Det er noteret.
Stabschef Kato blev erklæret død på hospitalet.
Dødsårsagen er endnu ikke fastlagt.
Politiet mistænker en forbindelse med politichef Shioyas død,
der havde lignende symptomer.
Chefen for det nationale forsvars pludselige død har chokeret Japan.
Stabschef Yoshikawa erstatter Kato i rollen.
Vi har et interview med Mukai, som mirakuløst overlevede.
Så mange…
…dyrebare liv gik tabt.
Vi kender stadig ikke årsagen til denne tragiske hændelse.
Men vi må ikke lade den tage modet fra os.
Som regeringsparti
vil vi gøre vores bedste for at komme videre
og lede nationen.
Alles øjne er rettet mod formandsvalget i NDP.
Hvis valget gennemføres,
er Mukai sikret sejren
som den eneste overlevende kandidat.
Lad os se på hendes baggrund.
Mukai er født i 1964 og er den ældste datter
i den ærværdige Sakaki-familie fra Aoba i Yokohama.
Sakaki-familien?
Mester?
Sakaki…
Den 20. Fuma Kotaro.
I har ikke gjort fremskridt.
Jeg beklager.
Hvorfor tror du, vi tog rullen tilbage
og skjulte din identitet som efterkommer af Hojo?
TOKO SAKAKI
Siden jeg kom til magten, har jeg gjort alt for at ændre forfatningen.
- Men antirevisionisterne gør modstand… - Hold mund.
Du er en skændsel mod Hojos 500-årige eftermæle.
Udfyld din rolle som Fuma-marionet.
Forstået.
Det er lige meget.
Så længe vi har den, åbner Dæmonporten.
Når det sker, vil landet forandre sig.
Japan bliver stærkt igen,
og verden vil frygte os.
Femogtres.
Seksogtres.
Yoko.
Niogtres.
Halvfjerds.
Flot.
Enoghalvfjerds.
Tooghalvfjerds.
Gå tilbage.
Tilbage.
Okay, treoghalvfjerds.
Fireoghalvfjerds.
Femoghalvfjerds.
Du kan godt!
Seksoghalvfjerds.
Udgangsposition. Fart på.
Kom så.
Klar? Syvoghalvfjerds.
Otteoghalvfjerds.
Nioghalvfjerds.
Fortsæt!
Og tilbage.
Firs.
Enogfirs.
Toogfirs.
Treogfirs.
Fireogfirs.
Femogfirs.
Seksogfirs.
Syvogfirs.
Otteogfirs.
Niogfirs!
Halvfems.
Enoghalvfems.
Tooghalvfems.
Du kan godt.
Treoghalvfems.
Flot!
Gå tilbage.
Jeg vil savne dig.
Virkelig?
Bare giv mig sake til nytår.
Den billige fungerer fint.
- Du overtager bryggeriet, ikke? - Ja…
Jeg er glad for, at du løste det med din familie.
Okay, tid til vores sidste nadver.
Tag en ekstra stor skål suppe. Det er min overdådige farvelgave!
Faktisk…
Nå ja.
Du er vegetar nu.
Det er jeg bange for.
Da jeg kom forbi butikken forleden, var hun der.
Kom nu, tal med hende.
Måske har I en masse til fælles.
I to er et godt par.
Tekster af: Jakob Jensen