1
00:00:11,000 --> 00:00:12,333
Lhostejnost v politice.

2
00:00:13,791 --> 00:00:17,250
Ta Japonsko velmi oslabila.

3
00:00:20,583 --> 00:00:24,083
Je pryč doba, kdy jsme byli považováni za
hospodářskou velmoc a hrozbu pro světové

4
00:00:24,166 --> 00:00:25,458
mocnosti.

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,708
Pokrok jsme až moc dlouho zanedbávali.

6
00:00:34,958 --> 00:00:35,708
Že je to tak?

7
00:00:38,041 --> 00:00:42,083
Jen jsme přijali tento stav
a dělali, že to tak má být.

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,541
Díky tomu ale pouze klesáme.

9
00:00:49,750 --> 00:00:52,250
{\an8}Takže potřebujeme změnu.

10
00:00:53,958 --> 00:00:56,541
{\an8}- Chceme změnu! Ano!
- A já to pro nás udělám!

11
00:00:57,291 --> 00:00:59,125
{\an8}Toko Mukaiová to všechno dokáže.

12
00:01:00,333 --> 00:01:04,541
{\an8}Je čas na reformu.
Společně posílíme naše Japonsko!

13
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
Moc vám děkuji! Velice děkuji!

14
00:01:09,958 --> 00:01:13,666
- Snad se vám to podaří.
- Já pro to udělám všechno. Moc vám děkuji!

15
00:01:13,750 --> 00:01:16,125
- Vy to vyhrajete. Fandím vám.
- Pokusím se o to.

16
00:01:16,208 --> 00:01:17,208
Moc vám děkuji.

17
00:01:18,333 --> 00:01:19,375
Velice vám děkuji.

18
00:01:32,041 --> 00:01:34,083
RODOKMEN KLANU HOJO

19
00:01:36,875 --> 00:01:38,541
Měsíc zastíní slunce

20
00:01:41,416 --> 00:01:43,250
a temnota naruší světlo.

21
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
RODINA SAKAKI

22
00:01:47,166 --> 00:01:48,708
Už stačí jenom vydržet.

23
00:01:53,166 --> 00:01:54,458
Jsi připravený, Vráno?

24
00:01:56,250 --> 00:01:57,083
Ano.

25
00:02:08,708 --> 00:02:10,083
Zvládneš zabít i rodinu?

26
00:02:12,000 --> 00:02:13,041
Moje mise

27
00:02:14,583 --> 00:02:16,458
je volně úspěšné zatmění slunce.

28
00:02:31,625 --> 00:02:32,541
Zvládáš to?

29
00:02:36,125 --> 00:02:37,333
- Zůstaň tady.
- Půjdu.

30
00:02:40,666 --> 00:02:42,333
Ten kluk už je dávno pryč.

31
00:02:45,750 --> 00:02:47,541
Zemřel před šesti lety.

32
00:02:50,625 --> 00:02:52,291
Vy dva jste šinobiové.

33
00:02:54,791 --> 00:02:57,041
Tak se musíte rozhodnout správně.

34
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
RODINA NINDŽŮ

35
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Vystup.

36
00:03:54,208 --> 00:03:56,291
Už se nikdy k Tavarovým nepřibližuj.

37
00:03:57,541 --> 00:03:59,750
Zapomeň na všechno, cos u nich viděla.

38
00:04:01,375 --> 00:04:02,250
Jinak…

39
00:04:03,208 --> 00:04:04,541
si tě budu muset najít.

40
00:04:05,875 --> 00:04:06,791
To bych nerada.

41
00:04:08,416 --> 00:04:09,958
A chvíli se nevracej domů.

42
00:04:12,125 --> 00:04:13,791
Fumové tě chtěj dostat.

43
00:04:39,916 --> 00:04:40,750
Pojď!

44
00:04:41,041 --> 00:04:42,666
Rychle se připrav. Honem.

45
00:04:42,750 --> 00:04:44,333
Jinak tě tady necháme.

46
00:04:49,875 --> 00:04:50,666
Babičko!

47
00:04:57,416 --> 00:04:58,083
Určitě…

48
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
k tomu má nějaký důvod.

49
00:05:02,875 --> 00:05:03,708
Jóko.

50
00:05:23,375 --> 00:05:24,291
Gaku nás chce.

51
00:05:25,666 --> 00:05:26,500
Jo.

52
00:05:28,416 --> 00:05:29,625
Jo. Už jsme to viděli.

53
00:05:31,583 --> 00:05:33,041
Gaku je teď nejspíš Fuma.

54
00:05:35,000 --> 00:05:35,916
A co teď?

55
00:05:37,208 --> 00:05:38,833
Není to Gaku, kterého známe…

56
00:05:39,666 --> 00:05:40,583
Ne, to není.

57
00:05:41,958 --> 00:05:43,166
Ale pořád…

58
00:05:43,250 --> 00:05:44,125
Pořád.

59
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Je Gaku náš syn.

60
00:05:52,666 --> 00:05:53,666
Váš starší bratr.

61
00:05:55,875 --> 00:05:56,875
A je naše rodina.

62
00:06:02,791 --> 00:06:03,708
Vraťme se spolu

63
00:06:05,666 --> 00:06:06,583
k nám domů.

64
00:06:15,333 --> 00:06:16,041
Pardon.

65
00:06:18,250 --> 00:06:19,541
Nechci vás rušit, ale…

66
00:06:20,208 --> 00:06:24,333
nejde o to, zastavit
Gakua. Ale zastavit ten jed.

67
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
Promiňte!

68
00:06:27,833 --> 00:06:30,333
- Říkal mi to… pan… Hamašima a
- To my víme!

69
00:06:33,666 --> 00:06:34,500
Ale…

70
00:06:35,500 --> 00:06:37,583
modlím se, aby se k nám Gaku vrátil.

71
00:06:45,250 --> 00:06:46,666
Tak jo. Jdeme.

72
00:06:55,458 --> 00:06:56,291
Babi.

73
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Babi!

74
00:07:01,500 --> 00:07:03,208
Už mi odpovíš?

75
00:07:03,958 --> 00:07:05,791
Tak už mi řekni, kam jdeme!

76
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
No ták.

77
00:07:37,041 --> 00:07:37,958
{\an8}Zůstaneš tady.

78
00:07:55,208 --> 00:07:57,083
{\an8}PRÁŠEK NADĚJE

79
00:08:07,375 --> 00:08:08,208
STOP

80
00:08:14,166 --> 00:08:15,083
Co to sakra?

81
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Jsme tady.

82
00:09:35,791 --> 00:09:39,000
MOCHIZUKI
VZÁCNÉ KNIHY

83
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
Rychle Pro Gakua!

84
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
Haru! Tak už běž!

85
00:12:49,750 --> 00:12:50,166
Tak běž!

86
00:12:53,291 --> 00:12:54,125
Haru!

87
00:12:54,875 --> 00:12:56,208
Přiveď zpátky bratra!

88
00:13:50,000 --> 00:13:50,916
Kdo by řekl,

89
00:13:53,750 --> 00:13:55,333
že to jednou skončí takhle.

90
00:14:02,791 --> 00:14:03,500
Proč to děláš?

91
00:14:04,500 --> 00:14:05,333
Fuma mi…

92
00:14:07,416 --> 00:14:09,750
ukázal, kde je ve skutečnosti pravda.

93
00:14:11,833 --> 00:14:12,750
A kde je?

94
00:14:15,583 --> 00:14:16,916
Jistě jsi zaslechl,

95
00:14:18,875 --> 00:14:20,166
jak ti nahoře fungují.

96
00:14:24,583 --> 00:14:25,750
Nedávno jsi mi řekl,

97
00:14:27,750 --> 00:14:30,541
že jsem se k Fumům
dostal jen kvůli tvojí chybě.

98
00:14:33,791 --> 00:14:34,708
Ale víš co, Haru?

99
00:14:36,541 --> 00:14:38,583
Ten den jsem se tam stal svobodným.

100
00:14:41,250 --> 00:14:42,833
Organizace,

101
00:14:47,458 --> 00:14:48,250
pravidla,

102
00:14:53,875 --> 00:14:54,750
rodina…

103
00:14:57,708 --> 00:14:59,291
Od všeho jsem byl osvobozen

104
00:15:01,500 --> 00:15:02,916
Konečně jsem byl volný.

105
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
Tak, Haru.

106
00:15:16,916 --> 00:15:17,833
Přidej se k nám.

107
00:15:19,958 --> 00:15:22,000
Určitě si taky přeješ být svobodný.

108
00:15:39,208 --> 00:15:40,125
Vrátíme se.

109
00:15:43,500 --> 00:15:44,541
Pojď se mnou domů.

110
00:15:50,208 --> 00:15:51,416
Všichni tě čekají.

111
00:15:55,666 --> 00:15:56,666
Říkal jsem ti to.

112
00:16:06,083 --> 00:16:08,291
Tvoje laskavost je taky tvou slabinou.

113
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
Nech toho.

114
00:16:13,125 --> 00:16:14,625
Když nezměníme vedení,

115
00:16:16,375 --> 00:16:17,708
svět bude pořád stejný.

116
00:17:04,500 --> 00:17:05,291
Gaku.

117
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
Pro mě…

118
00:17:39,833 --> 00:17:41,333
už žádná rodina neexistuje

119
00:18:34,500 --> 00:18:35,416
Naivní.

120
00:18:45,041 --> 00:18:46,916
Takže opakuješ tu stejnou chybu?

121
00:20:25,291 --> 00:20:26,791
Den Dé konečně nastal.

122
00:20:35,041 --> 00:20:38,458
Po skončení zatmění slunce
se stanu bohem této země.

123
00:21:01,625 --> 00:21:02,833
Poslední rituál.

124
00:21:26,541 --> 00:21:29,875
Když zabiju tebe, mého
stvořitele, bude ze mě pravý bůh.

125
00:21:41,416 --> 00:21:42,291
Tak se raduj,

126
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
že se staneš božskou obětí.

127
00:22:12,333 --> 00:22:15,166
Krevní linie Hatori skončí.

128
00:23:51,458 --> 00:23:52,125
Kdo jste?

129
00:23:53,041 --> 00:23:55,541
My jsme strážci brány démonů.

130
00:23:56,750 --> 00:23:58,416
Nemáme být poslední nindžové?

131
00:24:08,708 --> 00:24:09,541
Babi.

132
00:24:11,083 --> 00:24:13,000
- Je tohle místo…
- Pšš!

133
00:24:14,708 --> 00:24:17,500
Nemusíme bojovat jenom
na bitevním poli, víš?

134
00:24:39,541 --> 00:24:40,250
Mayuko?

135
00:24:44,208 --> 00:24:45,083
Copak?

136
00:24:48,583 --> 00:24:49,500
Vůbec nic.

137
00:26:57,583 --> 00:26:58,750
Já jsem přece bůh.

138
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
Já jsem přece bůh.

139
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
Nemožné.

140
00:27:52,458 --> 00:27:53,625
Moc ses nezměnil.

141
00:27:57,000 --> 00:27:59,333
Stále z tebe slyším vycházet něžný zvuk.

142
00:28:08,250 --> 00:28:11,958
Můžeš se přidat k nám.
Dokončíme zatmění slunce.

143
00:28:13,666 --> 00:28:16,500
A velké množství lidí
v téhle zemi osvobodíme.

144
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
Zatmění je u konce.

145
00:28:19,500 --> 00:28:20,333
Není.

146
00:28:22,500 --> 00:28:24,250
To zatmění má i jiný význam.

147
00:28:27,625 --> 00:28:28,500
Jiný význam?

148
00:28:33,958 --> 00:28:35,250
Teď tě to zajímá?

149
00:28:36,791 --> 00:28:37,708
Řekni to.

150
00:28:41,875 --> 00:28:42,750
Zatmění slunce…

151
00:28:59,833 --> 00:29:00,750
Skončilo.

152
00:29:25,708 --> 00:29:26,583
Vráno.

153
00:29:45,291 --> 00:29:46,166
Co to?

154
00:29:48,833 --> 00:29:49,666
Ty…

155
00:29:51,333 --> 00:29:52,291
se nikdy neměň.

156
00:29:57,916 --> 00:29:58,625
Gaku!

157
00:30:05,666 --> 00:30:06,500
Gaku!

158
00:30:25,000 --> 00:30:25,833
Haru!

159
00:30:26,208 --> 00:30:26,833
Haru!

160
00:30:26,916 --> 00:30:27,625
Kde jsi!

161
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
- Haru!
- Haru!

162
00:30:29,541 --> 00:30:30,416
Co ti je?

163
00:30:32,625 --> 00:30:33,541
A Gaku?

164
00:30:49,458 --> 00:30:52,291
Jááá jsem to věděl! To je dokonalý triumf!

165
00:30:53,500 --> 00:30:59,208
Díky vám jsme zastavili šíření jedu a
hlavně tak předešli zatmění slunce!

166
00:31:00,458 --> 00:31:05,125
Dnes chtěli doručit jed
přívržencům Gentenkai po celé zemi.

167
00:31:05,958 --> 00:31:10,583
Jen si představte, že každý ze
třiceti tisíců stoupenců rozdává jed.

168
00:31:11,291 --> 00:31:12,291
Mise je splněna.

169
00:31:13,750 --> 00:31:14,625
Takže…

170
00:31:15,250 --> 00:31:17,166
Bohužel to není tak jednoduché.

171
00:31:22,666 --> 00:31:25,750
Gaku Tavara je totiž zločinec.

172
00:31:26,541 --> 00:31:28,500
Je jedno, jestli je to váš příbuzný.

173
00:31:29,916 --> 00:31:33,875
{\an8}Budete taky obviněni,
pokud ho tady někde skrýváte.

174
00:31:35,166 --> 00:31:36,083
Tohle víme.

175
00:31:37,708 --> 00:31:38,250
Ještě něco.

176
00:31:42,458 --> 00:31:47,041
Pochybuju, že vy, nebo
Fumové používáte takovou zbraň.

177
00:31:52,541 --> 00:31:53,708
Tééédaa.

178
00:31:56,083 --> 00:31:59,833
Netušila jsem, že Fumové
něco takového vůbec mají.

179
00:32:00,708 --> 00:32:01,541
Hele.

180
00:32:02,000 --> 00:32:03,333
Hele, hele, hele, hele.

181
00:32:05,750 --> 00:32:06,583
Tady.

182
00:32:11,000 --> 00:32:11,916
Moment.

183
00:32:16,708 --> 00:32:19,375
Přišli jste na další význam „zatmění?"

184
00:32:21,750 --> 00:32:23,250
Ne, stále to vyšetřujeme.

185
00:32:24,333 --> 00:32:26,208
Snad blafoval, aby se zachránil.

186
00:32:32,458 --> 00:32:35,166
No. Pokračujte ve skvělé práci.

187
00:32:47,333 --> 00:32:48,791
Kde je Karen?

188
00:32:50,000 --> 00:32:50,875
Kdy zas přijde?

189
00:32:56,166 --> 00:32:59,166
Stále více lidí vychází
ven a dívají se na oblohu.

190
00:33:00,208 --> 00:33:01,666
Zatmění slunce už začne.

191
00:33:02,375 --> 00:33:08,000
Celá země je plná očekávání, lidé chtějí
vidět tuto nebeskou podívanou století.

192
00:33:09,666 --> 00:33:10,500
Dále:

193
00:33:11,041 --> 00:33:14,083
Volba předsedy Nové
demokratické strany je napínavá.

194
00:33:14,541 --> 00:33:17,708
Do voleb zbývají dva dny a vedoucí
členové strany se dnes odpoledne scházejí

195
00:33:17,791 --> 00:33:20,875
v hotelu Rojnc Tokyo.

196
00:33:22,250 --> 00:33:27,083
Postaví se proti sobě čtyři kandidáti,
aby nám naposledy představili jejich vize.

197
00:33:28,208 --> 00:33:31,250
A budou to: Pan Yamave, paní Mukaiová,
další je pan Naka a na závěr pan Tanabe,

198
00:33:31,333 --> 00:33:34,166
bývalý ministr vnitra.
Kandidát, který získá většinu.

199
00:33:34,250 --> 00:33:35,416
Zatmění.

200
00:33:54,208 --> 00:33:55,083
Ty jo.

201
00:33:56,458 --> 00:33:57,291
Babi.

202
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
Hustý.

203
00:34:01,750 --> 00:34:04,500
Měsíc zastíní slunce.

204
00:34:09,666 --> 00:34:11,250
- Skvělé
- Pojďme blíž. Pojď.

205
00:34:19,083 --> 00:34:20,666
A potom temnota

206
00:34:22,750 --> 00:34:24,791
naruší světlo.

207
00:34:40,958 --> 00:34:41,875
Dobrý den.

208
00:34:43,000 --> 00:34:47,750
- Paní Mukai. Dlouho jsme se neviděly.
- Ano. To je pravda.

209
00:34:47,833 --> 00:34:49,166
Dobrý den. Prosím tudy.

210
00:35:21,583 --> 00:35:24,541
- Promiňte. Hned evakkujte. Všechny ven.
- Cože?

211
00:35:24,625 --> 00:35:26,791
- Všem řekněte ať odsud okamžitě odejdou!
- Slečno. Stop, stop, stop, stop, stop.

212
00:35:26,875 --> 00:35:28,916
Paní Mukaiová!

213
00:35:29,458 --> 00:35:31,208
Paní Mukaiová! Poslouchejte mě!

214
00:35:31,291 --> 00:35:33,333
- Moc se omlouvám!
- Poslouchejte!

215
00:35:34,750 --> 00:35:35,875
Moment, zastavte se.

216
00:35:36,875 --> 00:35:37,833
Prosím, povídejte.

217
00:35:38,833 --> 00:35:42,208
Ti, kteří vás před šesti lety unesli,

218
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
jsou tady v hotelu.

219
00:35:45,416 --> 00:35:49,291
Vím to jistě. Já jsem je viděla. určitě
se vám pokusí zase ublížit. Věřte mi.

220
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
Mohli byste jí prosím vyslechnout?

221
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
Samozřejmě. Jdeme. Pojďte.

222
00:35:53,500 --> 00:35:56,583
Je to pravda! Musíte mi
věřit! Musíte ihned odejít!

223
00:35:56,666 --> 00:35:58,041
Promiňte. Už nadešel čas na přípitek.

224
00:35:58,125 --> 00:35:59,625
Hluboce se vám všem
omlouváme za způsobený rozruch.

225
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
Jistě.

226
00:36:01,375 --> 00:36:04,708
Rádi bychom zahájili shromáždění Nové
demokratické strany přípitkem a oslavili

227
00:36:04,791 --> 00:36:08,125
budoucnost strany i po volbách.

228
00:36:09,083 --> 00:36:12,708
Nejprve bychom chtěli požádat předsedkyni
rady pro politický výzkum paní Mukaiovou,

229
00:36:12,791 --> 00:36:16,458
aby pronesla přípitek.
Prosím, paní Mukaiová.

230
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
Paní Mukaiová! Pusťte mě!

231
00:36:20,916 --> 00:36:21,750
Ihned mě pusťte!

232
00:36:27,666 --> 00:36:31,041
Děkujeme. Děkujeme vám všem, kteří jste
sem dnes přišli na toto shromáždění.

233
00:36:31,125 --> 00:36:32,708
Děkuji vám.

234
00:36:37,041 --> 00:36:40,791
Cesta, kterou jsme odhodláni jít,
nás dovede k silnějšímu Japonsku.

235
00:36:41,875 --> 00:36:44,750
Až to skončí, tak se
znovu sjednotíme. Tak to…

236
00:36:45,333 --> 00:36:49,000
v naší Nové demokratické straně chodí.

237
00:36:50,083 --> 00:36:51,583
Nemám pravdu? Pánové?

238
00:36:54,666 --> 00:36:57,666
Tak si všichni vezměte své skleničky.

239
00:37:00,375 --> 00:37:04,125
Takže. Na Novou
demokratickou stranu. Na zdraví.

240
00:37:05,333 --> 00:37:06,083
Na zdraví!

241
00:37:46,250 --> 00:37:47,041
Pane!

242
00:38:35,250 --> 00:38:38,916
Už je to všude. Od
právníků až po Tokijskou policii.

243
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Tohle je…

244
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
Podrobnosti zatím nebyly potvrzeny, ale
zdá se, že se jejich příznaky podobají

245
00:38:46,916 --> 00:38:49,958
příznakům mnoha členů strany, které
postihly křeče a byli převezeni do

246
00:38:50,041 --> 00:38:53,083
nemocnice. Policie v současné době
vyšetřuje souvislost mezi těmito dvěma

247
00:38:53,166 --> 00:38:56,208
- záhadnými incidenty.
- To „zatmění slunce."

248
00:38:56,291 --> 00:39:00,541
Vzhledem k možnosti použití chemické
zbraně nebo viru policie místa uzavřela a

249
00:39:00,625 --> 00:39:05,000
vyšetřuje je speciální
protiteroristická jednotka.

250
00:39:05,083 --> 00:39:08,166
V tuto chvíli není jisté, zda byl
incident úmyslný nebo to byla nehoda, ale…

251
00:39:08,250 --> 00:39:11,416
vláda se přesto pokouší vypořádat s
touto mimořádnou událostí, která velmi

252
00:39:11,500 --> 00:39:14,666
silně podkopává samotné
pilíře bezpečnosti země.

253
00:39:14,750 --> 00:39:15,583
Ano?

254
00:39:17,958 --> 00:39:20,875
Premiér Fudžimija prý později uspořádá
mimořádnou tiskovou konferenci. Celou ji

255
00:39:20,958 --> 00:39:23,875
- samozřejmě budeme vysílat živě.
- Od této chvíle vám dávám

256
00:39:23,958 --> 00:39:26,916
rozkazy já. Posloucháte?

257
00:39:28,708 --> 00:39:32,000
Komisař Šioja a náčelník štábu Kato
upadli bohužel do bezvědomí a byli

258
00:39:32,083 --> 00:39:35,375
převezeni do nemocnice. Momentálně
se oba nachází v kritickém stavu.

259
00:39:35,458 --> 00:39:38,666
Poslouchám. A rozumím.

260
00:39:41,000 --> 00:39:44,750
A máme nové informace. Zákonodárci
strany eN Dé Pé Yamabe, Horikawa, Furuya a

261
00:39:44,833 --> 00:39:48,666
Ohmura, kteří byli převezeni…

262
00:39:48,750 --> 00:39:52,958
Náčelník generálního štábu Kato, který
byl převezen do nemocnice bohužel zemřel.

263
00:39:53,041 --> 00:39:57,375
Přesná příčina jeho smrti
zatím není v tuto chvíli známa.

264
00:39:58,125 --> 00:40:01,791
Policie potvrdila, že měl stejné příznaky
jako komisař Šioja a vyšetřuje tak možnou

265
00:40:01,875 --> 00:40:05,500
souvislost mezi…oběma úmrtími.

266
00:40:07,541 --> 00:40:11,750
Náhlé úmrtí vedení národní obrany
je pro všechny naprosto šokující.

267
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
Náčelník generálního štábu pozemních
sebeobranných sil Jošikawa… nahradí

268
00:40:15,791 --> 00:40:19,083
náčelníka generálního štábu Kata.

269
00:40:20,500 --> 00:40:22,708
{\an8}Právě jsme obdrželi rozhovor
s kandidátkou Toko Mukaiovou, která

270
00:40:22,791 --> 00:40:25,041
naštěstí přežila.

271
00:40:25,583 --> 00:40:26,666
Přišli jsme o…

272
00:40:28,583 --> 00:40:30,750
strašné množství cenných životů.

273
00:40:34,375 --> 00:40:39,291
Příčinu této otřesné
nehody ještě stále neznáme.

274
00:40:41,708 --> 00:40:45,208
{\an8}Neztraťme prosím naději.

275
00:40:48,541 --> 00:40:50,750
Jako největší strana vládnoucí koalice

276
00:40:52,583 --> 00:40:54,875
uděláme vše pro to,
abychom se vzpamatovali

277
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
a nadále vedli národ.

278
00:40:59,250 --> 00:41:02,041
V tomto chaosu přitahují
velkou pozornost volby.

279
00:41:02,541 --> 00:41:06,500
Pokud volby proběhnou podle plánu,bude
Mukaiová, která jako jediná z kandidátů

280
00:41:06,583 --> 00:41:10,583
přežila, rovnou zvolena na
pozici lídra jejich strany?

281
00:41:11,541 --> 00:41:14,583
A nyní se můžeme podívat na její profil.

282
00:41:15,875 --> 00:41:19,750
Zástupkyně Toko Mukaiová se narodila v
roce devatenáct set šedesát čtyři jako

283
00:41:19,833 --> 00:41:23,541
nejstarší dcera významné
rodiny Sakaki ve městě Jokohama.

284
00:41:24,583 --> 00:41:27,666
Po absolvování Tošuinské univerzity
se ve věku pěta dvaceti let provdala za

285
00:41:27,750 --> 00:41:30,833
- Šinyčiho Mukaie.
- Tak Sakaki?

286
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
- Babi?
- Pracovala jako sekretářka zákonodárců

287
00:41:34,000 --> 00:41:36,791
Odžira a Nabešimy, kteří jsou bývalými
ministry.

288
00:41:37,125 --> 00:41:38,500
Poté byla v roce dva tisíce
osmnáct zvolena guvernérkou Tokia.

289
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
Sakaki?

290
00:41:40,750 --> 00:41:43,375
Její politické heslo
v guvernérských volbách.

291
00:42:53,375 --> 00:42:54,500
Můj dvacátý pane.

292
00:42:56,666 --> 00:42:58,416
Věci vůbec nejdou podle plánu.

293
00:43:00,083 --> 00:43:01,208
Velice se omlouvám.

294
00:43:07,041 --> 00:43:09,333
Proč myslíte, že jsme získali rodokmen

295
00:43:10,041 --> 00:43:13,333
a snažili se zatajit, že
jste přímý potomek rodu Hodžo?

296
00:43:17,583 --> 00:43:22,250
Hned po nástupu… do funkce jsem
dělala vše, co bylo v mých silách.

297
00:43:23,583 --> 00:43:25,625
Ale odpůrci stále kladou odpor.

298
00:43:25,708 --> 00:43:26,625
Zmlkněte.

299
00:43:30,625 --> 00:43:33,041
Jste ostudou odkazu rodiny Hodžo.

300
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Splňte pro Fumu konečně svou roli loutky.

301
00:43:38,916 --> 00:43:39,750
Ano.

302
00:43:40,625 --> 00:43:41,500
Dobrá.

303
00:43:44,833 --> 00:43:48,750
Se svitkem zůstane
rychle brána démonů otevřená.

304
00:43:48,833 --> 00:43:50,583
VIZE POHROMY

305
00:43:51,666 --> 00:43:57,041
Až se otevře, náš národ se
opět stane hrozbou pro velmoci.

306
00:43:59,458 --> 00:44:01,583
Japonsko bude opět silné.

307
00:44:11,000 --> 00:44:12,375
Šedesááát pět…

308
00:44:13,416 --> 00:44:15,375
- Rychle zpátky. A znovu.
- Jo.

309
00:44:15,458 --> 00:44:16,291
Tak.

310
00:44:17,291 --> 00:44:18,666
Šedesááát šest.

311
00:44:21,208 --> 00:44:23,041
Šedesáát sedm.

312
00:44:23,125 --> 00:44:23,958
Jóko.

313
00:44:24,500 --> 00:44:26,000
Šedesáát osm.

314
00:44:27,750 --> 00:44:29,125
Šedesát devět.

315
00:44:31,041 --> 00:44:31,958
Sedmdesát.

316
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Ták jo.

317
00:44:35,833 --> 00:44:37,541
Sedmdesáát jedna.

318
00:44:39,000 --> 00:44:40,583
Sedmdesáát dva.

319
00:44:41,625 --> 00:44:42,291
A zpátky.

320
00:44:43,208 --> 00:44:44,250
Honem zpátky. Tak.

321
00:44:45,458 --> 00:44:47,500
Sedmdesáát tři.

322
00:44:48,958 --> 00:44:51,000
- Sedmdesáát čtyři.
- Jo.

323
00:44:52,125 --> 00:44:53,666
Sedmdesát pět.

324
00:44:54,416 --> 00:44:55,125
- Honem.
- Šup.

325
00:44:56,125 --> 00:44:58,416
{\an8}Sedmdesáát šest.

326
00:44:58,500 --> 00:45:00,125
Tak. No zaber. Honem.

327
00:45:00,875 --> 00:45:01,708
Šup.

328
00:45:02,333 --> 00:45:04,166
Jo. Sedmdesáát sedm.

329
00:45:05,208 --> 00:45:06,041
Jéé.

330
00:45:06,666 --> 00:45:07,791
Sedmdesáát osm.

331
00:45:09,083 --> 00:45:09,916
Tak.

332
00:45:10,000 --> 00:45:11,541
Sedmdesáát devět.

333
00:45:11,625 --> 00:45:12,583
Výborně.

334
00:45:12,666 --> 00:45:13,500
Šup.

335
00:45:14,041 --> 00:45:15,041
Skvěle.

336
00:45:15,583 --> 00:45:16,666
Osmdesát.

337
00:45:17,791 --> 00:45:18,666
Jejda.

338
00:45:18,916 --> 00:45:20,166
Osmdesát jedna.

339
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
Osmdesát dva.

340
00:45:24,958 --> 00:45:26,625
Osmdesát tři.

341
00:45:28,666 --> 00:45:30,500
Osmdesát čtyři.

342
00:45:30,583 --> 00:45:31,416
Šup.

343
00:45:31,541 --> 00:45:32,625
Osmdesát pět.

344
00:45:34,916 --> 00:45:36,500
Osmdesát šest.

345
00:45:36,583 --> 00:45:37,416
Jé.

346
00:45:38,125 --> 00:45:39,208
Osmdesát sedm.

347
00:45:40,250 --> 00:45:42,083
Osmdesát osm.

348
00:45:42,166 --> 00:45:43,041
Jejda.

349
00:45:43,875 --> 00:45:45,208
Osmdesát devět.

350
00:45:46,875 --> 00:45:47,791
Devadesát.

351
00:45:49,416 --> 00:45:50,333
Devadesát jedna.

352
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
Devadesát dva.

353
00:45:55,875 --> 00:45:56,916
No tak. To zvládneš.

354
00:45:57,000 --> 00:45:57,666
Jo.

355
00:45:58,291 --> 00:45:59,125
Devadesát tři.

356
00:45:59,750 --> 00:46:00,666
Výborně!

357
00:46:02,041 --> 00:46:02,958
Tak couvej.

358
00:46:05,500 --> 00:46:08,541
Vlastně se mi bude docela stejskat.

359
00:46:08,625 --> 00:46:09,916
Vážně? Nepovídej.

360
00:46:12,083 --> 00:46:17,208
Jako dárek ke konci roku mi
asi bude stačit to vaše saké.

361
00:46:18,625 --> 00:46:20,041
Převezmeš továrnu, ne?

362
00:46:20,666 --> 00:46:21,500
Jo.

363
00:46:21,666 --> 00:46:25,125
Mám za tebe radost. Koukám,
žes vyřešil rodinné problémy.

364
00:46:27,041 --> 00:46:29,500
Tak. Zvu tě na poslední večeři.

365
00:46:30,083 --> 00:46:34,333
Můžeš si objednat velkou nebo
dokonce i extra velkou porci.

366
00:46:34,416 --> 00:46:35,333
Ne, já…

367
00:46:36,833 --> 00:46:37,666
Óh.

368
00:46:38,250 --> 00:46:39,916
Jsi vlastně vegetarián.

369
00:46:40,000 --> 00:46:40,916
Bohužel.

370
00:46:44,416 --> 00:46:46,041
Když jsem šel nedávno kolem,

371
00:46:46,750 --> 00:46:47,791
tak tam zase byla.

372
00:46:52,666 --> 00:46:55,333
No tak. Už by sis s ní měl promluvit.

373
00:46:55,416 --> 00:46:57,500
Mohlo by vám to docela hezky klapat.

374
00:46:57,875 --> 00:46:59,750
Podle mě se k sobě vážně hodíte.

375
00:47:00,166 --> 00:47:01,000
Hů!