Sobečtí politici.
To oni oslabili Japonsko.
Pryč jsou časy,
kdy bylo Japonsko ekonomickou velmocí, silou, s níž se musí počítat.
Příliš dlouho jsme stagnovali.
Souhlasíte?
Přijali jsme status quo.
Předstírali, že je vše v pořádku.
A teď je naše země v troskách.
Musíme to změnit, než bude pozdě.
Já to dokážu!
Já, Toko Mukaiová, to udělám.
Je čas na reformu za silnější Japonsko!
Děkuji! Moc vám děkuji!
- Fandím vám! - Budu se snažit, díky.
- Věřím vám! - Vynasnažím se.
Děkuji!
Díky moc!
RODOKMEN HÓDŽÓ
Měsíc požírá slunce.
Stín polyká světlo.
Teď čekáme na zatmění.
Jsi připraven, Vráno?
Ano.
I když přitom tvá rodina zemře?
Mým posláním
je zajistit úspěch zatmění.
Jak ti je?
- Můžeš zůstat… - Jdu.
Ztratili jsme ho.
Zemřel před šesti lety.
Vy jste šinobi.
Udělejte správnou věc.
RODINA NINDŽŮ
Vystup.
Od Tawarů se drž dál.
Zapomeň na všechno, co jsi tam viděla.
Dodržuj to pravidlo, nebo se zase potkáme.
To nechci.
Nějakou dobu nechoď domů.
Fumové po tobě jdou.
Pojď!
Připrav se.
Nebo zůstaneš pozadu.
Babi!
Jsem si jistá,
že má své důvody.
Jóko.
Gaku je…
Ano.
Viděli jsme ho.
Gaku se dal k Fumům.
Co budeme dělat?
To není náš starý Gaku.
Já vím.
Ale…
Přesto…
Gaku je náš syn.
Váš starší bratr.
Člen rodiny.
Vrátíme se domů.
Společně.
Pardon.
Promiňte, že ruším,
ale vaším úkolem je zastavit jed, ne Gakua.
Promiňte.
Pan Hama trval na tom, abych…
My víme!
Ale
taky se modlím, aby se Gaku vrátil.
Dobře. Jdeme.
Mistryně.
Mistryně!
Mistryně, no tak.
Řekni mi, kam jdeme.
Počkej tady.
Co je, sakra?
Jsme tady.
ANTIKVARIÁT MOČIZUKI
PRÁŠEK NADĚJE
Běž pro Gakua!
Haru! Běž!
Běž!
Haru!
Přiveď Gakua!
Doufal jsem,
že na tohle nedojde.
Proč to děláš?
Je to prosté.
Fumové mi ukázali pravdu.
Pravdu?
Vím, že sis toho všiml.
Co dělají naši šéfové.
Řekl jsi mi,
že mě Fuma dostal tvojí vinou.
Ale víš co?
Získal jsem svobodu.
Rodokmen.
Tradice.
ÚSN.
Pravidla.
Rodina.
Od toho všeho jsem se osvobodil.
Konečně jsem byl volný.
Haru.
Pojď se mnou.
Vím, že to taky chceš.
Pojď domů, Gaku.
Vrať se k nám.
Všichni na tebe čekají.
Už jsem ti to řekl.
Ta laskavost je tvoje slabost.
Nedělej to.
Hlava musí pryč,
aby se tahle země změnila.
Gaku…
Já
už nemám rodinu.
Jak naivní.
Opakuješ svou chybu.
Konečně nadešel ten den.
Po zatmění budu bohem této země.
Poslední rituál.
Zabiju tě, svého stvořitele, a dosáhnu pravého božství.
Raduj se,
protože jsi božská oběť.
Hattoriho pokrevní linie dnes skončí.
Kdo jste?
Jsme strážkyně Brány démonů.
My nejsme poslední šinobi?
Mistryně.
Je tohle místo…
Ne každá bitva se vyhrává mečem.
Majuko?
Co?
Nic.
Jsem bůh.
To není možné.
Nezměnil ses.
Slyším z tebe jemný zvuk.
Prosím, přidej se k nám, ať dokončíme zatmění.
Osvobodí mnoho lidí této země.
Zatmění skončilo.
Ne.
Zatmění má jiný význam.
Jiný význam?
Chceš ho znát?
Mluv.
Zatmění je…
Konec.
Vráno…
Proč?
Měl bys
zůstat takový, jaký jsi.
Gaku!
- Haru? - Haru.
Haru!
Haru…
Kde je Gaku?
Já věděl, že je na vás spolehnutí. Nádherné provedení!
Díky vám jsme zastavili šíření jedu
a zhatili jejich plán.
Chtěli jed doručit všem stoupencům Gentenkai.
Představte si, že by všech 30 000 členů začalo šířit jed.
Splnili jsme úkol.
Tak prosím…
Není to tak jednoduché.
Gaku Tawara je teď na útěku.
Každý, kdo mu pomůže, je spoluviník.
Zatím vás všechny budeme bedlivě sledovat.
My víme.
Ještě jedna věc.
Pokud vím, tohle nepoužíváte ani vy, ani Fumové.
No ne.
Fumové asi chtěli vyzkoušet něco nového.
Podívejte.
Jak nečekané!
Prosím.
Moment.
Už znáte druhý význam zatmění?
Děláme na tom.
Snad jenom blafoval.
Každopádně pokračuj v dobré práci.
Kde je Karen?
Kdy přijde?
Mnozí už sledují oblohu.
Zatmění brzy začne.
Celé Japonsko se zatajeným dechem čeká
na nebeskou podívanou století.
Další zprávy.
Stranické volby do čela NDS jsou stále otevřené.
Lídři strany se sejdou dnes odpoledne v hotelu Royce Tokyo.
Do voleb zbývají dva dny.
Na tomto očekávaném shromáždění kandidáti pronesou poslední řeč.
Je mezi nimi ministr financí Jamabe,
vedoucí politického výzkumu Mukaiová…
Zatmění…
Ty jo.
Mistryně, to je úžasné.
Měsíc požírá slunce…
Stín…
polyká světlo.
Paní Mukaiová, to je setkání.
Ráda vás vidím.
Je tam vetřelec. Všechny evakuujte!
- Co? - Vyveďte všechny ven!
- To ne… Stůjte! - Paní Mukaiová!
- Paní Mukaiová! Poslouchejte! - Promiňte.
Paní Mukaiová!
Počkejte, prosím.
Můžu vám pomoct?
Ti lidé, kteří vás unesli před šesti lety.
Jsou tady, v tomhle hotelu.
Jdou po vás, tak prosím…
Můžete ji vyslechnout, prosím?
Samozřejmě.
Je to pravda! Musíte mi věřit!
Odejděte…
Mukaiová, můžeš pronést přípitek?
Samozřejmě.
Rádi bychom zahájili shromáždění NDS
ohledně budoucnosti strany po předsednických volbách.
Nejdřív chceme požádat paní Mukaiovou,
vedoucí politického výzkumu, aby pronesla přípitek.
Paní Mukaiová, ujměte se toho.
Paní Mukaiová!
Pusťte mě!
Děkuji vám všem, že jste přišli na dnešní shromáždění.
Cesta, kterou jsme odhodláni jít, vede k silnějšímu Japonsku.
Můžeme být soupeři ve stranických volbách,
ale po jejich skončení se zase spojíme, protože NDS je jednotná.
Mám pravdu, pánové?
Máte všichni skleničku?
Tak tedy připíjím na budoucnost Nové demokratické strany.
Ať žije!
Zákonodárci, špičky policie a armády…
Tak to je…
to pravé zatmění.
Ano?
Došlo ke změně ve vedení.
Odteď budu velet já.
Posloucháte mě?
Beru na vědomí.
Náčelník štábu Kato byl v nemocnici prohlášen za mrtvého.
Příčina smrti zatím nebyla stanovena.
Policie má podezření na spojitost se smrtí hlavního komisaře Šioji,
který měl podobné příznaky.
Náhlá smrt šéfa národní bezpečnosti otřásla celým Japonskem.
Velitel pozemních sil Jošikawa nahradí Kata
ve funkci generálního náčelníka štábu.
Natočili jsme rozhovor
s poslankyní Mukaiovou, která jako zázrakem přežila.
Ztratili jsme
tolik drahocenných životů.
Stále neznáme příčinu tohoto tragického incidentu.
Ale nesmíme se nechat zlomit.
Jako vládnoucí strana
se z té hrozné ztráty vzpamatujeme
a povedeme národ.
Všichni nedočkavě očekávají volby do NDS.
Pokud proběhnou,
Mukaiová má zaručeno vítězství,
protože je jediná přeživší kandidátka.
Podívejme se na její historii.
Narodila se v roce 1964 jako nestarší dcera
významné rodiny Sakakiů z obvodu Aoba ve městě Jokohama.
Rodina Sakakiů?
Mistryně?
Sakaki…
Můj pane, 20. Kotaro Fumo.
Nijak jste nepokročila.
Omlouvám se.
Proč myslíte, že jsme získali svitek
a skryli vaši identitu potomka rodu Hódžó?
TOKO SAKAKI
Od převzetí moci
dělám vše proto, abych změnila ústavu.
Ale antirevizionisté se brání…
Mlč.
Jsi ostuda 500letého odkazu klanu Hódžó.
Plň svou roli loutky klanu Fuma.
Rozumím.
Dobře.
Dokud máme tohle, Brána démonů se otevře.
Až se to stane, tahle země se změní.
Japonsko bude zase silné
a svět se nás bude bát.
Šedesát pět.
Šedesát šest.
Jóko.
Šedesát devět.
Sedmdesát.
Výborně.
Sedmdesát jedna.
Sedmdesát dva.
Teď se vrať.
Pospěš si.
Dobře, sedmdesát tři.
Sedmdesát čtyři.
Sedmdesát pět.
Dokážeš to!
Sedmdesát šest.
Výchozí pozice. Pospěš si.
Pohyb.
Připraven? Sedmdesát sedm.
Sedmdesát osm.
Sedmdesát devět.
Pokračuj!
A zase zpátky.
Osmdesát.
Osmdesát jedna.
Osmdesát dva.
Osmdesát tři.
Osmdesát čtyři.
Osmdesát pět.
Osmdesát šest.
Osmdesát sedm.
Osmdesát osm.
Osmdesát devět.
Devadesát.
Devadesát jedna.
Devadesát dva.
Dokážeš to.
Devadesát tři.
Dobře!
Vrať se.
Budeš mi chybět.
Vážně?
Přines mi saké na Nový rok.
Stačí nějaké laciné.
- Přebíráš rodinnou firmu, že? - Jo…
Jsem rád, že jste si to doma vyříkali.
Tak jo, čas na naši „poslední večeři“.
Dej si velkou nebo extra velkou misku. Je to můj dárek na rozloučenou!
Vlastně…
No jasně.
Teď jsi vegetarián.
Bohužel ano.
Když jsem šel tuhle kolem bistra, byla tam.
Tak už si s ní konečně promluv.
Možná se k sobě hodíte.
Podle mě by vám to spolu slušelo.
Překlad titulků: Markéta Demlová