1
00:00:11,000 --> 00:00:12,666
Arrogância política.

2
00:00:13,791 --> 00:00:17,416
Foi isso que deixou o Japão mais fraco.

3
00:00:17,500 --> 00:00:18,333
É!

4
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Exatamente! Isso aí!

5
00:00:20,583 --> 00:00:24,125
Os dias em que o Japão era considerado
uma potência econômica e uma ameaça às

6
00:00:24,208 --> 00:00:27,791
{\an8}potências globais acabaram.

7
00:00:29,916 --> 00:00:33,875
Durante muito tempo, nós
negligenciamos o progresso.

8
00:00:34,875 --> 00:00:35,708
Não é verdade?

9
00:00:35,791 --> 00:00:39,041
- É verdade, é verdade!
- Nós aceitamos a situação e

10
00:00:39,125 --> 00:00:41,708
fingimos que estava tudo bem.

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,416
- Ninguém fez nada pelo país!
- É!

12
00:00:44,500 --> 00:00:46,583
Só que isso, nos levou pra um declínio.

13
00:00:46,666 --> 00:00:48,791
- É só ladeira a baixo!
- É! É verdade!

14
00:00:48,875 --> 00:00:52,333
- Vamos mudar!
- Não temos escolha a não ser mudar agora.

15
00:00:52,916 --> 00:00:54,083
É isso aí!

16
00:00:54,166 --> 00:00:56,125
- É!
- E nós faremos isso juntos!

17
00:00:56,208 --> 00:00:57,125
É isso aí!

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,541
Eu, Toko Mukai, junto com vocês!

19
00:01:00,333 --> 00:01:01,625
É hora de uma reforma.

20
00:01:02,208 --> 00:01:04,541
É hora de fazer o Japão mais forte!

21
00:01:06,708 --> 00:01:09,875
Obrigada! Muito obrigada! Muito obrigada!

22
00:01:09,958 --> 00:01:11,666
Tô torcendo pra que você
seja a nossa presidente!

23
00:01:11,750 --> 00:01:12,833
Eu vou fazer o meu
melhor. Muito obrigada!

24
00:01:12,916 --> 00:01:14,041
Eu confio em você e tô
torcendo por você, tá bom?

25
00:01:14,125 --> 00:01:16,125
Muito obrigada! Obrigada, obrigada!

26
00:01:16,708 --> 00:01:19,791
Obrigada! Muito obrigada! Obrigada!

27
00:01:32,041 --> 00:01:34,083
{\an8}ÁRVORE GENEALÓGICA DA FAMÍLIA HOJO

28
00:01:36,875 --> 00:01:38,541
A Lua devora o Sol.

29
00:01:41,416 --> 00:01:43,250
{\an8}E a sombra consome a luz.

30
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
FAMÍLIA SAKAKI

31
00:01:47,166 --> 00:01:48,916
Agora vamos esperar o Eclipse.

32
00:01:53,166 --> 00:01:54,541
Você tá pronto, Corvo?

33
00:01:56,250 --> 00:01:57,083
Tô.

34
00:02:08,708 --> 00:02:11,291
Mesmo que isso
signifique matar sua família?

35
00:02:11,916 --> 00:02:13,541
A única missão que eu tenho…

36
00:02:14,541 --> 00:02:16,750
É garantir o sucesso do Eclipse Solar.

37
00:02:31,625 --> 00:02:32,541
Você tá legal?

38
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
- Você pode ficar se…
- Eu vou.

39
00:02:40,666 --> 00:02:42,333
Esse menino já se foi.

40
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Ele morreu há seis anos.

41
00:02:50,541 --> 00:02:52,291
Vocês são shinobis.

42
00:02:54,791 --> 00:02:57,041
Façam a escolha certa.

43
00:03:50,000 --> 00:03:51,083
Cai fora!

44
00:03:54,208 --> 00:03:56,791
E nunca mais chegue
perto da família Tawara.

45
00:03:57,416 --> 00:03:59,791
Esqueça tudo o que você viu naquela casa.

46
00:04:01,416 --> 00:04:02,333
Caso contrário…

47
00:04:03,208 --> 00:04:04,541
Você me verá novamente.

48
00:04:05,875 --> 00:04:07,083
Eu prefiro não ver.

49
00:04:08,416 --> 00:04:11,041
E não volte para o seu
apartamento por agora.

50
00:04:12,125 --> 00:04:13,875
O Fuma tá atrás de você.

51
00:04:39,916 --> 00:04:44,333
Riku! Se prepara, rápido. A não ser
que queira ficar pra trás de novo.

52
00:04:49,875 --> 00:04:51,083
Espera, vovó!

53
00:04:51,166 --> 00:04:55,000
ARMAZÉM DE DISTRIBUIÇÃO KUJYO

54
00:04:57,416 --> 00:04:58,083
Eu sei…

55
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
Que ele tem um bom motivo isso.

56
00:05:02,875 --> 00:05:03,708
Yoko.

57
00:05:23,375 --> 00:05:24,416
O Gaku nos traiu.

58
00:05:25,666 --> 00:05:26,500
Sim.

59
00:05:28,416 --> 00:05:30,041
Vimos com os próprios olhos.

60
00:05:31,583 --> 00:05:33,583
O Gaku mudou de lado pro Clã Fuma.

61
00:05:35,000 --> 00:05:35,916
E agora?

62
00:05:37,208 --> 00:05:39,583
Ele não é mais o Gaku
que a gente conhecia.

63
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
Eu sei disso.

64
00:05:41,958 --> 00:05:42,791
Mas…

65
00:05:43,083 --> 00:05:44,083
Mas ele ainda…

66
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
O Gaku é nosso filho.

67
00:05:52,666 --> 00:05:54,125
Ele é o irmão mais velho.

68
00:05:55,875 --> 00:05:57,166
E ele é nossa família.

69
00:06:02,791 --> 00:06:03,875
Vamos voltar…

70
00:06:05,500 --> 00:06:06,416
Pra casa juntos.

71
00:06:15,333 --> 00:06:16,041
Com licença.

72
00:06:18,083 --> 00:06:21,208
Desculpa interromper, mas a missão de
vocês não é trazer o Senhor Gaku de volta,

73
00:06:21,291 --> 00:06:24,333
e sim impedir a propagação do veneno.

74
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
Desculpa.

75
00:06:27,833 --> 00:06:29,250
O Senhor Hamashima insistiu
muito pra que que ficasse…

76
00:06:29,333 --> 00:06:30,791
Nós sabemos!

77
00:06:33,583 --> 00:06:34,416
Mas…

78
00:06:35,375 --> 00:06:38,500
Eu tô rezando pra que o
Senhor Gaku volte com a gente.

79
00:06:45,250 --> 00:06:46,666
Tudo bem. Vamos.

80
00:06:55,666 --> 00:06:56,583
Mestra.

81
00:06:57,958 --> 00:06:58,958
Mestra!

82
00:07:02,041 --> 00:07:03,125
Fala comigo.

83
00:07:04,000 --> 00:07:05,916
Me fala pra onde a gente tá indo!

84
00:07:18,458 --> 00:07:19,833
Por favor.

85
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Espera aqui.

86
00:07:55,208 --> 00:07:57,375
PÓ DA ESPERANÇA

87
00:08:07,375 --> 00:08:08,208
PARE

88
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Mas o que é isso?

89
00:08:42,500 --> 00:08:44,291
PÓ DA ESPERANÇA

90
00:08:56,791 --> 00:08:58,625
PÓ DA ESPERANÇA

91
00:09:27,541 --> 00:09:28,541
{\an8}AFIAMOS SERRA MANUAL, SERRA ELÉTRICA

92
00:09:28,625 --> 00:09:31,208
{\an8}LIVRARIA E ANTIQUÁRIO MOCHIZUKI

93
00:09:31,958 --> 00:09:32,791
Chegamos.

94
00:09:35,791 --> 00:09:39,375
{\an8}LIVRARIA E ANTIQUÁRIO MOCHIZUKI

95
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
PÓ DA ESPERANÇA

96
00:12:32,708 --> 00:12:33,625
Busca o Gaku!

97
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
Haru! Vai logo!

98
00:12:49,750 --> 00:12:50,166
Vai, Haru!

99
00:12:53,291 --> 00:12:54,125
Haru!

100
00:12:54,875 --> 00:12:56,208
Traz o Gaku de volta!

101
00:13:50,000 --> 00:13:51,250
Quem diria…

102
00:13:53,750 --> 00:13:56,541
Quem diria que as coisas
chegariam a esse ponto?

103
00:14:02,791 --> 00:14:03,500
Por que, Gaku?

104
00:14:04,500 --> 00:14:05,333
Nada.

105
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
É que o Fuma me mostrou a verdade.

106
00:14:11,833 --> 00:14:12,750
"A verdade"?

107
00:14:15,583 --> 00:14:17,166
Já deve saber disso também.

108
00:14:18,875 --> 00:14:20,291
Como os superiores agem.

109
00:14:24,583 --> 00:14:26,208
Eu lembro que você me disse…

110
00:14:27,750 --> 00:14:30,208
Que eu caí nas mãos do Fuma por sua causa.

111
00:14:33,791 --> 00:14:35,125
Mas quer saber, Haru?

112
00:14:36,458 --> 00:14:37,375
Eu me libertei.

113
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Da linhagem.

114
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
Das tradições.

115
00:14:45,541 --> 00:14:46,708
Da Agência.

116
00:14:47,291 --> 00:14:48,250
Das regras.

117
00:14:53,875 --> 00:14:54,750
E da família.

118
00:14:57,708 --> 00:14:59,333
Eu me libertei de tudo isso.

119
00:15:01,500 --> 00:15:03,083
Finalmente eu estava livre.

120
00:15:11,083 --> 00:15:11,916
Então, Haru…

121
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
Venha pro nosso lado.

122
00:15:19,958 --> 00:15:22,250
Eu sei que é isso que você quer também.

123
00:15:39,125 --> 00:15:40,208
Vamos voltar, Gaku.

124
00:15:43,500 --> 00:15:44,416
Vamos pra casa.

125
00:15:50,208 --> 00:15:51,791
Tá todo mundo te esperando.

126
00:15:55,625 --> 00:15:56,875
Eu já te disse, Haru.

127
00:16:06,083 --> 00:16:08,250
Sua fraqueza é ser bonzinho demais.

128
00:16:11,875 --> 00:16:13,041
Não faça isso.

129
00:16:13,125 --> 00:16:15,208
Se não mudarmos a nossa mentalidade…

130
00:16:16,250 --> 00:16:17,916
O nosso país nunca vai mudar.

131
00:17:04,500 --> 00:17:05,291
Gaku…

132
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
Pra mim…

133
00:17:39,500 --> 00:17:41,041
Não existe mais "família".

134
00:18:34,500 --> 00:18:35,375
Que doce.

135
00:18:45,041 --> 00:18:46,916
Então você vai repetir o mesmo erro?

136
00:20:25,291 --> 00:20:26,875
Finalmente esse dia chegou.

137
00:20:35,041 --> 00:20:37,000
Depois da conclusão do Eclipse Solar,
eu vou me tornar o Deus que governa essa

138
00:20:37,083 --> 00:20:37,958
terra.

139
00:21:01,625 --> 00:21:03,416
Esse é o ritual final pra isso.

140
00:21:26,541 --> 00:21:30,125
Eu vou matar você, aquele que
me criou, e me tornar um Deus.

141
00:21:41,416 --> 00:21:42,291
Fique feliz.

142
00:21:43,291 --> 00:21:46,208
Você está prestes a ser
uma oferenda para um Deus.

143
00:22:12,333 --> 00:22:15,166
A linhagem dos Hattori acaba essa noite.

144
00:23:51,458 --> 00:23:52,125
Quem são vocês?

145
00:23:53,041 --> 00:23:55,958
Nós somos as guardiãs
do Portão do Demonio.

146
00:23:56,541 --> 00:23:59,041
Nós não deveríamos ser
os últimos shinobis?

147
00:24:00,333 --> 00:24:05,166
LIVRARIA E ANTIQUÁRIO MOCHIZUKI
LÂMINAS

148
00:24:08,708 --> 00:24:09,583
Mestra.

149
00:24:11,083 --> 00:24:12,416
Esse lugar aqui é…

150
00:24:14,708 --> 00:24:18,041
Às vezes pode lutar sem
ir pro campo de batalha.

151
00:24:39,541 --> 00:24:40,250
Mayuko?

152
00:24:44,125 --> 00:24:45,041
Quem é?

153
00:24:48,583 --> 00:24:49,500
Não é ninguém.

154
00:26:57,583 --> 00:26:59,041
Eu sou um Deus.

155
00:27:14,916 --> 00:27:16,375
Eu sou um Deus.

156
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
Impossível.

157
00:27:47,041 --> 00:27:49,375
SENDAMAKAROSHADA

158
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
Você não mudou.

159
00:27:57,000 --> 00:27:59,541
Eu escuto um som muito
suave vindo de você.

160
00:28:08,250 --> 00:28:09,791
Por favor, junte-se a nós.

161
00:28:10,333 --> 00:28:12,375
Na conclusão do Eclipse Solar.

162
00:28:13,666 --> 00:28:16,500
Isso vai libertar
muitas pessoas nesse país.

163
00:28:17,958 --> 00:28:19,416
O Eclipse Solar acabou.

164
00:28:19,500 --> 00:28:20,333
Não.

165
00:28:22,458 --> 00:28:25,416
Esse Eclipse Solar tem
um significado diferente.

166
00:28:27,625 --> 00:28:28,916
“Significado diferente”?

167
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
Gostaria de saber qual é?

168
00:28:36,750 --> 00:28:37,666
Me fala!

169
00:28:41,875 --> 00:28:43,208
O Eclipse Solar é…

170
00:28:59,833 --> 00:29:00,750
Acabou.

171
00:29:25,708 --> 00:29:26,583
Corvo…

172
00:29:45,291 --> 00:29:46,208
Por que?

173
00:29:48,833 --> 00:29:49,750
Haru, você…

174
00:29:51,291 --> 00:29:52,791
Tem que continuar o mesmo.

175
00:29:57,916 --> 00:29:58,625
Gaku!

176
00:30:05,666 --> 00:30:06,500
Gaku!

177
00:30:25,000 --> 00:30:25,833
Haru!

178
00:30:26,208 --> 00:30:27,041
Haru!

179
00:30:27,166 --> 00:30:28,625
- Haru!
- Haru!

180
00:30:29,666 --> 00:30:30,708
E aí, você tá bem?

181
00:30:32,625 --> 00:30:33,541
Cadê o Gaku?

182
00:30:49,458 --> 00:30:53,208
Eu sabia que vocês iriam
conseguir! Isso foi um sucesso!

183
00:30:53,291 --> 00:30:56,291
Pessoal, meus parabéns! Vocês impediram a
propagação do veneno e ainda evitaram o

184
00:30:56,375 --> 00:30:58,416
Eclipse Solar!

185
00:31:00,458 --> 00:31:02,875
Estavam planejando entregar o veneno
pros seguidores da Gentenkai de todo o

186
00:31:02,958 --> 00:31:04,416
país hoje.

187
00:31:05,958 --> 00:31:08,208
Imaginem cada um dos 30 mil seguidores
dando o Pó da Esperança pras pessoas ao

188
00:31:08,291 --> 00:31:09,166
redor.

189
00:31:11,166 --> 00:31:12,750
Nós cumprimos nossa missão.

190
00:31:13,666 --> 00:31:14,583
Por favor.

191
00:31:15,250 --> 00:31:17,333
As coisas não são assim tão simples.

192
00:31:22,666 --> 00:31:25,750
Gaku Tawara agora é considerado criminoso.

193
00:31:26,583 --> 00:31:29,750
Não importa se é da família. Vão
ser cobrados se abrigarem ele.

194
00:31:29,833 --> 00:31:34,500
Nós não temos outra escolha a não ser
ficar de olho em todos vocês por um tempo.

195
00:31:35,166 --> 00:31:36,208
Nós sabemos disso.

196
00:31:37,583 --> 00:31:38,833
E mais uma coisa.

197
00:31:42,458 --> 00:31:44,125
Duvido que vocês ou o Fuma…

198
00:31:44,833 --> 00:31:47,041
Usem esse tipo de ferramenta shinobi.

199
00:31:56,291 --> 00:31:59,666
Eu não sabia que o Fuma
usava uma ferramenta assim.

200
00:32:01,958 --> 00:32:03,750
Olha. Olha, olha, olha.

201
00:32:05,750 --> 00:32:06,583
Toma.

202
00:32:11,000 --> 00:32:11,833
Aí.

203
00:32:16,708 --> 00:32:17,875
Descobriu?

204
00:32:17,958 --> 00:32:20,875
Qual é o “significado
diferente” do Eclipse Solar?

205
00:32:21,666 --> 00:32:23,875
Estamos investigando. Espero que ele só
estivesse blefando pra salvar a própria

206
00:32:23,958 --> 00:32:24,791
vida.

207
00:32:32,458 --> 00:32:33,291
Mas…

208
00:32:33,458 --> 00:32:35,958
De qualquer forma,
continue com o trabalho.

209
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
Ei, cadê a Karen?

210
00:32:49,916 --> 00:32:51,208
Quando ela vai voltar?

211
00:32:56,833 --> 00:33:00,125
Mais pessoas estão saindo de
suas casas pra olhar pro céu.

212
00:33:00,208 --> 00:33:04,000
O eclipse solar vai começar em poucos
minutos. O país inteiro está cheio de

213
00:33:04,083 --> 00:33:08,458
expectativa e ansioso para testemunhar
esse espetáculo celestial do século.

214
00:33:09,625 --> 00:33:12,166
E agora, a próxima notícia. A eleição
presidencial do Novo Partido Democrata

215
00:33:12,250 --> 00:33:14,791
virou uma disputa acirrada.

216
00:33:15,375 --> 00:33:18,166
Faltam dois dias pra eleição e os
principais membros do partido vão se

217
00:33:18,250 --> 00:33:21,041
reunir no Roince
Tokyo Hotel hoje à tarde.

218
00:33:22,250 --> 00:33:24,916
Todos os olhares estão voltados pra essa
reunião, porque os quatro candidatos vão

219
00:33:25,000 --> 00:33:27,875
se enfrentar pra fazer
suas considerações finais.

220
00:33:28,208 --> 00:33:31,125
Os quatro candidatos são: Senhor
Yamabe, Ministro das Finanças, Senhora

221
00:33:31,208 --> 00:33:33,958
Mukai, Presidente do Conselho de Pesquisa
Política, Senhor Naka, Secretário-Geral

222
00:33:34,041 --> 00:33:36,875
Interino, e o Senhor Tanabe, antigo
Ministro dos Assuntos Internos e

223
00:33:36,958 --> 00:33:39,333
- Comunicações.
- O Eclipse Solar!

224
00:33:54,583 --> 00:33:55,458
Nossa!

225
00:33:56,500 --> 00:33:57,333
Mestra.

226
00:33:58,375 --> 00:33:59,833
Isso é bem legal.

227
00:34:02,041 --> 00:34:04,750
A Lua devora o Sol…

228
00:34:09,083 --> 00:34:10,083
Que lindo.

229
00:34:10,166 --> 00:34:11,166
Vem, vamo pra lá.

230
00:34:19,083 --> 00:34:21,416
Todos sabem que a sombra…

231
00:34:22,875 --> 00:34:24,916
Consome a luz.

232
00:34:41,458 --> 00:34:42,375
Ah, olá.

233
00:34:43,458 --> 00:34:46,541
Senhora Mukai, quanto
tempo a gente não se via.

234
00:34:46,625 --> 00:34:49,250
É, é verdade, faz muito tempo mesmo.

235
00:34:49,333 --> 00:34:50,666
A senhora tá ótima!

236
00:34:50,750 --> 00:34:52,916
Muito obrigada, você também está.

237
00:35:21,583 --> 00:35:23,083
Policial, tem uma
pessoa suspeita. Por favor.

238
00:35:23,166 --> 00:35:24,041
O quê?

239
00:35:24,708 --> 00:35:26,250
Você tem que falar pra
todo mundo sair daqui agora!

240
00:35:26,333 --> 00:35:27,875
Olha, senhorita… Ei, ei,
ei, espera, para, para, para!

241
00:35:27,958 --> 00:35:29,458
Congressista Mukai!

242
00:35:29,541 --> 00:35:31,375
- Congressista Mukai! Por favor, me escuta!
- Desculpa, senhora Mukai.

243
00:35:31,458 --> 00:35:33,375
Congressista Mukai!

244
00:35:35,000 --> 00:35:35,875
Espera um segundo.

245
00:35:36,916 --> 00:35:38,750
Quero ouvir o que ela tem pra dizer.

246
00:35:38,833 --> 00:35:42,916
Eu quero dizer, que as pessoas que
sequestraram a senhora há seis anos.

247
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
Elas tão nesse hotel agora.

248
00:35:45,416 --> 00:35:48,000
Eu tenho certeza que
elas querem te machucar.

249
00:35:48,083 --> 00:35:48,791
Por favor.

250
00:35:49,375 --> 00:35:50,875
Vocês podem levá-la, por favor.

251
00:35:50,958 --> 00:35:52,000
- E verifiquem o que ela fala.
- Sim, senhora.

252
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
É claro. Vamo lá.

253
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
- Eu juro que é verdade!
- Vem.

254
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
A senhora tem que acreditar em mim!
A senhora tem que sair daqui agora!

255
00:35:56,833 --> 00:35:58,833
- Mukai.
- Oi, pessoal. Pedimos

256
00:35:58,916 --> 00:36:00,875
- desculpas pela confusão.
- Você vai propor o brinde. Por favor.

257
00:36:00,958 --> 00:36:02,958
- Claro, vai ser uma honra.
- Gostaríamos de iniciar a reunião do

258
00:36:03,041 --> 00:36:05,833
Novo Partido Democrático para falarmos do
futuro do nosso partido para

259
00:36:05,916 --> 00:36:09,000
além das eleições presidenciais.

260
00:36:09,083 --> 00:36:11,541
Em primeiro lugar, gostaríamos de
pedir a Presidente do Conselho de Pesquisa

261
00:36:11,625 --> 00:36:14,083
Política, a Senhora Mukai, que
propusesse um brinde. Senhora Mukai, por

262
00:36:14,166 --> 00:36:15,041
favor.

263
00:36:17,041 --> 00:36:18,125
Congressista Mukai!

264
00:36:18,625 --> 00:36:19,458
Me solta!

265
00:36:20,916 --> 00:36:22,375
Vocês tem que sair daqui!

266
00:36:27,958 --> 00:36:29,166
Obrigada.

267
00:36:29,250 --> 00:36:31,916
Boa tarde, primeiramente eu gostaria de
agradecer a todos que vieram a nossa

268
00:36:32,000 --> 00:36:33,875
reunião aqui.

269
00:36:37,041 --> 00:36:41,208
O caminho que estamos determinados a
seguir leva a um Japão mais forte.

270
00:36:41,875 --> 00:36:45,666
Não importa o quanto lutemos uns contra os
outros nas eleições presidenciais, vamos

271
00:36:45,750 --> 00:36:49,500
nos unir novamente assim que isso acabar.

272
00:36:49,583 --> 00:36:52,208
É assim que fazemos no
Novo Partido Democrático.

273
00:36:54,416 --> 00:36:57,958
Vamos fazer um brinde, ao
futuro do Novo Partido Democrático.

274
00:37:00,250 --> 00:37:01,375
Então vamos lá.

275
00:37:02,125 --> 00:37:04,541
Todos com uma taça na mão para um brinde!

276
00:37:05,333 --> 00:37:06,208
Saúde!

277
00:37:06,750 --> 00:37:07,625
Saúde!

278
00:37:46,250 --> 00:37:47,458
Congressista!

279
00:38:20,000 --> 00:38:21,458
Temos que sair daqui!

280
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
Membros do Partido e executivos da
Polícia e das Forças de Autodefesa.

281
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
Então, isso é…

282
00:38:47,791 --> 00:38:49,375
O verdadeiro Eclipse Solar.

283
00:38:53,083 --> 00:38:57,000
{\an8}SUPERINTENDENTE GERAL E CHEFE
DO ESTADO-MAIOR LEVADOS PRO HOSPITAL.

284
00:39:14,000 --> 00:39:14,833
Sim.

285
00:39:15,583 --> 00:39:18,541
Nós tivemos uma mudança
na cadeia de comando.

286
00:39:18,625 --> 00:39:21,416
De agora em diante, sou
eu quem darei as ordens.

287
00:39:24,958 --> 00:39:26,041
Você tá me ouvindo?

288
00:39:27,708 --> 00:39:29,000
Nós vamos transmitir ao
vivo assim que começar.

289
00:39:29,083 --> 00:39:30,250
Eu ouvi.

290
00:39:31,125 --> 00:39:33,125
O Superintendente Geral Shioya e o
Chefe do Estado-Maior, Kato, caíram

291
00:39:33,208 --> 00:39:36,208
inconscientes e foram levados
para um hospital às pressas.

292
00:39:36,291 --> 00:39:38,791
Recado entendido.

293
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
E temos novas informações.

294
00:39:43,458 --> 00:39:45,875
Os membros do Novo Partido
Democrático, Yamabe, Horikawa, Furuya e

295
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
Ohmura…

296
00:39:48,750 --> 00:39:52,666
Foi confirmada a morte do Chefe de
Estado-Maior, Kato, no hospital para onde

297
00:39:52,750 --> 00:39:56,750
ele foi levado. A causa exata da
morte é desconhecida nesse momento.

298
00:39:57,708 --> 00:40:01,708
A polícia confirmou que ele apresentou os
mesmos sintomas do Superintendente Geral

299
00:40:01,791 --> 00:40:05,916
Shioya e está investigando a
possível ligação entre as duas mortes.

300
00:40:07,541 --> 00:40:12,708
A morte repentina do chefe da defesa
nacional está chocando todos os setores.

301
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
O Chefe do Estado-Maior da Força de
Autodefesa Terrestre, Yoshikawa, é quem

302
00:40:16,041 --> 00:40:19,250
vai assumir o cargo nesse momento.

303
00:40:20,500 --> 00:40:22,833
A Congressista Toko Mukai, que conseguiu
sobreviver, falou com os nossos

304
00:40:22,916 --> 00:40:24,500
repórteres.

305
00:40:25,583 --> 00:40:26,666
Tantas vidas…

306
00:40:28,583 --> 00:40:30,791
Preciosas foram perdidas.

307
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
Nós ainda não sabemos a causa…

308
00:40:38,041 --> 00:40:39,708
Desse incidente tenebroso.

309
00:40:41,416 --> 00:40:44,208
Mas não podemos fechar os
olhos pro que aconteceu.

310
00:40:44,291 --> 00:40:47,333
Nós somos o maior partido
da coligação governante.

311
00:40:48,541 --> 00:40:50,500
E vamos fazer o possível.

312
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
E o impossível pra nos
reconstruirmos e continuarmos…

313
00:40:55,875 --> 00:40:57,625
Liderando a nossa nação.

314
00:40:59,250 --> 00:41:02,041
A eleição presidencial do Novo Partido
Democrático está chamando uma grande

315
00:41:02,125 --> 00:41:05,208
atenção no meio desse caos.

316
00:41:05,291 --> 00:41:08,666
Se essa eleição prosseguir, a
Congressista Mukai, vai ser eleita a

317
00:41:08,750 --> 00:41:12,125
presidente do partido? Já que ela foi a
única candidata que sobreviveu. Vamos dar

318
00:41:12,208 --> 00:41:15,791
uma olhada no perfil da Congressista.

319
00:41:15,875 --> 00:41:20,166
A Congresista Toko Mukai nasceu em 1964 e
é a filha mais velha da distinta família

320
00:41:20,250 --> 00:41:24,500
Sakaki, do distrito de
Aoba, cidade de Yokohama.

321
00:41:24,583 --> 00:41:26,958
Depois de se formar na Universidade
Toshuin, ela casou com o Congressista

322
00:41:27,041 --> 00:41:29,416
- Shinichi Mukai, quando tinha 25 anos.
- Família Sakaki?

323
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Mestra?

324
00:41:32,000 --> 00:41:35,375
Foi secretária dos parlamentares Ojiro
e Nabeshima, ex-ministros. Foi eleita

325
00:41:35,458 --> 00:41:38,833
governadora de Tóquio em 2018.

326
00:41:38,916 --> 00:41:42,166
Sakaki… Seu slogan político
na eleição pra governadora…

327
00:42:53,375 --> 00:42:54,708
Meu senhor, o Vigésimo.

328
00:42:56,458 --> 00:42:59,500
As coisas parecem não estar
acontecendo como deveriam.

329
00:43:00,083 --> 00:43:01,500
Eu peço desculpas, senhor.

330
00:43:07,041 --> 00:43:10,125
{\an8}Por que acha que recuperamos a árvore
genealógica e escondemos o fato de que

331
00:43:10,208 --> 00:43:13,416
você é descendente da família Hojo?

332
00:43:13,500 --> 00:43:15,083
{\an8}TOKO SAKAKI

333
00:43:17,583 --> 00:43:19,958
Logo depois que eu assumi o cargo, eu
tenho feito tudo o que eu posso pra rever

334
00:43:20,041 --> 00:43:22,208
a Constituição.

335
00:43:23,583 --> 00:43:25,125
Mas os
anti-revisionistas continuam resistindo.

336
00:43:25,208 --> 00:43:26,750
Cala a boca.

337
00:43:30,500 --> 00:43:33,500
Você é uma vergonha pro
legado de 500 anos da Hojo.

338
00:43:34,458 --> 00:43:36,750
Cumpra o seu papel como marionete do Fuma.

339
00:43:38,916 --> 00:43:39,750
Tá.

340
00:43:40,625 --> 00:43:41,666
Tudo bem, então.

341
00:43:44,833 --> 00:43:46,166
Com esse pergaminho…

342
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
Vamos abrir o Portão do Demônio.

343
00:43:48,833 --> 00:43:51,083
DESASTRE CELESTIAL DO MAL NEGRO

344
00:43:51,791 --> 00:43:54,125
E quando ele finalmente for aberto…

345
00:43:55,375 --> 00:43:57,375
Esse país ameaçará as potências.

346
00:43:59,500 --> 00:44:01,666
O Japão será mais forte.

347
00:44:11,000 --> 00:44:12,291
Sessenta e cinco.

348
00:44:13,208 --> 00:44:14,916
Vai, mais rápido.

349
00:44:15,000 --> 00:44:15,958
Volta aqui.

350
00:44:16,041 --> 00:44:16,958
- Tá.
- Vai.

351
00:44:17,583 --> 00:44:19,125
Sessenta e seis.

352
00:44:21,208 --> 00:44:23,041
Sessenta e sete.

353
00:44:23,125 --> 00:44:23,958
Yoko.

354
00:44:24,500 --> 00:44:25,958
Sessenta e oito.

355
00:44:27,750 --> 00:44:29,041
Sessenta e nove.

356
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
Setenta.

357
00:44:32,041 --> 00:44:33,125
Muito bom.

358
00:44:33,208 --> 00:44:34,375
Setenta e um.

359
00:44:34,458 --> 00:44:35,291
Isso.

360
00:44:35,833 --> 00:44:37,416
Setenta e dois.

361
00:44:39,000 --> 00:44:41,041
É, isso, agora volta.

362
00:44:41,125 --> 00:44:42,333
Rápido, volta.

363
00:44:43,208 --> 00:44:44,041
Isso.

364
00:44:45,333 --> 00:44:47,375
Vai, setenta e três.

365
00:44:48,708 --> 00:44:50,333
Setenta e quatro.

366
00:44:52,833 --> 00:44:54,125
Setenta e cinco.

367
00:44:54,208 --> 00:44:55,125
Você consegue.

368
00:44:56,125 --> 00:44:57,375
Setenta e seis.

369
00:44:57,458 --> 00:44:58,916
Vai. Isso.

370
00:44:59,666 --> 00:45:01,291
Volta de novo, volta.

371
00:45:02,291 --> 00:45:03,583
Setenta e sete!

372
00:45:05,208 --> 00:45:06,041
Isso!

373
00:45:06,666 --> 00:45:07,791
Setenta e oito!

374
00:45:09,083 --> 00:45:11,875
{\an8}- É!
- Ah, muito bom. Setenta e nove.

375
00:45:12,541 --> 00:45:13,416
Setenta e nove.

376
00:45:14,208 --> 00:45:16,666
Agora volta. Oitenta.

377
00:45:17,791 --> 00:45:18,833
Oitenta.

378
00:45:18,916 --> 00:45:20,166
Oitenta e um.

379
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
Oitenta e dois.

380
00:45:25,208 --> 00:45:26,625
Oitenta e três.

381
00:45:28,666 --> 00:45:30,500
Oitenta e quatro.

382
00:45:30,583 --> 00:45:33,041
- Oitenta e quatro.
- Isso! Oitenta e cinco.

383
00:45:34,875 --> 00:45:36,125
Oitenta e seis.

384
00:45:38,125 --> 00:45:39,208
Oitenta e sete.

385
00:45:40,708 --> 00:45:42,083
Oitenta e oito.

386
00:45:42,166 --> 00:45:43,041
Oitenta e oito!

387
00:45:43,125 --> 00:45:45,333
E… Oitenta e nove.

388
00:45:46,875 --> 00:45:47,791
Noventa.

389
00:45:49,416 --> 00:45:50,250
Noventa e um.

390
00:45:52,250 --> 00:45:53,333
Noventa e dois.

391
00:45:55,875 --> 00:45:57,541
Vai, não pode parar.

392
00:45:57,625 --> 00:45:58,458
Tá.

393
00:45:58,833 --> 00:46:00,166
Noventa e três.

394
00:46:00,250 --> 00:46:01,083
Boa!

395
00:46:02,041 --> 00:46:03,416
Vai, volta agora.

396
00:46:05,500 --> 00:46:08,541
Eu vou sentir muita
falta de você meu amigo.

397
00:46:08,625 --> 00:46:10,500
É sério que cê tá falando isso?

398
00:46:11,541 --> 00:46:14,541
Eu quero um saquê Junmai
de presente de fim de ano!

399
00:46:15,208 --> 00:46:17,500
Eu não vou ousar e pedir um daiginjo.

400
00:46:18,625 --> 00:46:20,583
Você vai assumir a fábrica, não vai?

401
00:46:20,666 --> 00:46:21,500
Vou.

402
00:46:21,666 --> 00:46:23,208
Eu tô feliz por você.

403
00:46:23,291 --> 00:46:26,041
Parece que você resolveu
seu problema familiar.

404
00:46:27,041 --> 00:46:29,875
Beleza, vamos fazer a nossa "Última Ceia"?

405
00:46:29,958 --> 00:46:34,250
Você pode pedir uma tigela
grande ou até uma extra grande.

406
00:46:34,333 --> 00:46:35,166
Ah. Não, eu…

407
00:46:38,208 --> 00:46:40,083
Você agora é vegetariano, não é?

408
00:46:40,166 --> 00:46:41,208
Eu acho que sim.

409
00:46:44,541 --> 00:46:46,708
Passei naquele restaurante outro dia.

410
00:46:46,833 --> 00:46:47,791
E ela tava lá.

411
00:46:52,958 --> 00:46:54,875
Você tem que ir lá falar com ela.

412
00:46:55,416 --> 00:46:57,791
Vocês dois poderiam se dar bem, sabe?

413
00:46:57,875 --> 00:47:00,208
Formam um bonito casal, é minha opinião.

414
00:47:02,500 --> 00:47:03,375
Fala com ela!

415
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
{\an8}NARIKOMAYA

416
00:48:04,750 --> 00:48:08,250
CARNE SUKIYAKI
950 IENES

417
00:48:27,291 --> 00:48:28,750
NARIKOMAYA

418
00:49:02,333 --> 00:49:03,208
ABERTO

419
00:49:12,375 --> 00:49:17,791
NARIKOMAYA
UMA VARIEDADE DE REFEIÇÕES