Políticos egoístas.
Eles enfraqueceram o Japão.
Foi-se o tempo
em que o Japão era uma potência econômica, uma força a ser reconhecida.
Estamos estagnados há muito tempo.
Não concordam?
Aceitamos o status quo.
Fingimos que estava tudo bem.
E agora nosso país está em ruínas.
Temos que mudar antes que seja tarde.
Eu farei acontecer!
Eu, Toko Mukai, farei isso.
É hora da reforma, hora de fortalecer o Japão!
Obrigada! Muito obrigada!
- Estou torcendo por você! - Farei o meu melhor, obrigada.
- Eu acredito em você! - Farei o melhor.
Obrigada!
Muito obrigada!
ÁRVORE GENEALÓGICA HOJO
A Lua devora o Sol.
A sombra engole a luz.
Agora, esperamos o eclipse.
Está pronto, Corvo?
Estou.
Mesmo que deva matar sua família?
Minha missão
é tornar o eclipse um sucesso.
Você está bem?
- Pode ficar… - Estou indo.
Ele já se foi.
Ele morreu há seis anos.
Vocês são shinobi.
Façam a coisa certa.
Saia.
Fique longe dos Tawara.
Esqueça tudo o que viu naquela casa.
Obedeça a esta regra ou vai me ver de novo.
Prefiro não.
Não vá para casa por um tempo.
Os Fuma estão atrás de você.
Venha!
Prepare-se.
Ou será deixado para trás.
Vovó!
Tenho certeza
de que ele tem seus motivos.
Yoko.
O Gaku é…
Sim.
Nós o vimos.
O Gaku está com os Fuma.
O que faremos?
Não é o Gaku que conhecíamos.
Eu sei.
Mas…
Mesmo assim…
o Gaku é nosso filho.
Seu irmão mais velho.
Nossa família.
Vamos para casa.
Juntos.
Com licença.
Desculpem interromper,
mas sua missão é deter o veneno, não o Gaku.
Desculpem!
O Sr. Hama insistiu que eu…
Nós sabemos!
Mas
também rezo pelo retorno do Gaku.
Certo. Vamos.
Mestra.
Mestra!
Mestra, vamos.
Diga para onde vamos.
Espere aqui.
Que diabos?
Chegamos.
LIVRARIA E ANTIQUÁRIO MOCHIZUKI
PÓ DA ESPERANÇA
Pegue o Gaku!
Haru! Vai!
Vai!
Haru!
Traga o Gaku de volta!
Eu esperava…
que não chegasse a este ponto.
Por quê?
É simples.
Os Fuma me mostraram a verdade.
A verdade?
Sei que percebeu.
O que nossos chefes fazem.
Você me disse
que foi culpa sua que os Fuma me pegaram.
Mas quer saber?
Fui libertado naquele dia.
Linhagem.
Tradições.
O Escritório.
Regras.
Família.
Eu me libertei de tudo isso.
Eu finalmente estava livre.
Haru.
Venha comigo.
Sei que você também quer.
Venha para casa, Gaku.
Volte para casa.
Todos estão te esperando.
Eu disse, Haru.
Essa bondade é a sua fraqueza.
Não faça isso.
A cabeça tem que morrer
para que este país mude.
Gaku…
Eu…
não tenho mais família.
Que ingênuo.
Está repetindo seu erro.
O dia finalmente chegou.
Depois do eclipse, serei o deus desta terra.
O ritual final.
Matarei você, meu criador, e alcançarei a divindade.
Alegre-se,
pois você é um sacrifício divino.
A linhagem de Hattori termina hoje.
Quem são vocês?
Somos guardiãs do Portão do Demônio.
Não somos os últimos shinobi?
Mestra.
Este lugar…
Nem toda batalha é vencida pela espada.
Mayuko?
O quê?
Nada.
Eu sou um deus.
Impossível.
Você não mudou.
Ouvi um som suave vindo de você.
Por favor, junte-se a nós para completar o eclipse.
Libertará muitas pessoas neste país.
O eclipse acabou.
Não.
O eclipse tem outro significado.
Outro significado?
Gostaria de saber?
Pode falar.
O eclipse…
Acabou.
Corvo…
Por quê?
Deveria
continuar como é.
Gaku!
- Haru? - Haru!
Haru!
Haru…
Cadê o Gaku?
Sabia que podíamos contar com vocês. Trabalho incrível!
Graças a vocês, impedimos que o veneno se espalhasse
e acabamos com o plano deles.
Eles iam entregar o veneno a todos os seguidores da Gentenkai.
Imagine se todos os 30 mil membros saíssem para espalhar o veneno.
Fizemos como pediram.
Então…
Não é tão simples.
Gaku Tawara agora é um fugitivo.
Quem o ajuda também é culpado.
Estaremos de olho em todos vocês por enquanto.
Nós sabemos.
Mais uma coisa.
Pelo que sei, nem vocês nem os Fuma usam isto.
Uau.
Os Fuma devem ter mudado as coisas.
Olhem.
Que inesperado!
Tome.
Ei.
Descobriram o outro significado do eclipse?
Estamos investigando.
Tomara que tenha sido um blefe.
Enfim, continue o bom trabalho.
Cadê a Karen?
Quando ela volta?
Muitos estão olhando para o céu.
O eclipse vai começar logo.
Todo o Japão aguarda ansiosamente
pelo show celestial do século.
Em outras notícias,
a eleição do partido NPD ainda não está decidida.
Os líderes do partido se reunirão esta tarde no Hotel Royce Tokyo,
antes da eleição em dois dias.
Todas as atenções estão neste comício, onde os candidatos farão seu apelo final.
Entre os candidatos estão o Ministro da Fazenda, Yamabe,
Mukai, Chefe de Pesquisa Política…
O eclipse…
Nossa.
Mestra, isso é incrível.
A Lua devora o Sol…
A sombra…
engole a luz.
Sra. Mukai, já faz tempo.
É, de fato.
Há um intruso. Evacuem todos!
- O quê? - Tire todos daqui!
- Não é… Ei, pare! - Sra. Mukai!
- Sra. Mukai! Por favor, ouça! - Desculpe.
Sra. Mukai!
Esperem, por favor.
Posso ajudar?
As pessoas que a sequestraram há seis anos.
Estão aqui, neste hotel.
Estão atrás de você, por favor…
Podem ouvi-la, por favor?
Com certeza.
É verdade! Tem que acreditar em mim!
Saia agora…
Mukai, pode fazer o brinde?
Com certeza.
Gostaríamos de começar o comício do NPD
pelo futuro do partido depois da eleição presidencial.
Primeiro, gostaríamos de pedir à Sra. Mukai
Chefe de Pesquisa Política, que faça um brinde.
Sra. Mukai, por favor, faça as honras.
Sra. Mukai!
Me soltem!
Soltem!
Obrigada a todos por se juntarem a nós neste comício hoje.
O caminho que queremos seguir leva a um Japão mais forte.
Podemos ser rivais na eleição partidária,
mas nos uniremos novamente quando acabar, pois o NPD é um só.
Certo, senhores?
Todo mundo tem uma taça?
Ótimo, então. Um brinde ao futuro do Novo Partido Democrático.
Saúde!
Dos membros da Assembleia ao alto escalão da Polícia e do Exército…
Então este é…
o verdadeiro eclipse.
Sim?
Houve uma mudança na cadeia de comando.
Eu darei as ordens a partir de agora.
Está ouvindo?
Entendido.
O Chefe de Estado Maior, Kato, foi declarado morto no hospital.
A causa da morte ainda não foi determinada.
A polícia suspeita de ligação com a morte da Comissária-chefe, Shioya,
que teve sintomas parecidos.
A morte repentina do Chefe da Defesa Nacional abalou o Japão.
O Chefe de Gabinete da SDF, Yoshikawa, substituirá Kato.
Temos uma entrevista com a Sra. Mukai, que sobreviveu milagrosamente.
Tantas vidas
preciosas foram perdidas.
Ainda não sabemos a causa desse trágico incidente.
Mas não podemos deixar isso abalar nosso espírito.
Como partido governante,
faremos o possível para nos recuperarmos
e liderar a nação.
Todos os olhos estão voltados para a eleição do NPD.
Se a eleição prosseguir,
a vitória é garantida para Mukai,
a única candidata sobrevivente.
Vamos dar uma olhada no passado dela.
Nascida em 1964, Mukai é a filha mais velha
da ilustre família Sakaki do Distrito Aoba, cidade de Yokohama.
A família Sakaki?
Mestra?
Sakaki…
Meu senhor, 20º Fuma Kotaro.
Você não progrediu.
Minhas desculpas.
Por que acha que recuperamos o pergaminho
e escondemos sua identidade como descendente de Hojo?
TOKO SAKAKI
Desde que tomei o poder,
fiz de tudo para revisar a constituição.
Mas os antirrevisionistas resistem…
Cale a boca.
Você é uma desgraça para o legado de 500 anos de Hojo.
Cumpra seu papel de marionete dos Fuma.
Entendido.
Não importa.
Enquanto tivermos isto, o Portão do Demônio se abrirá.
Quando acontecer, este país vai mudar.
O Japão voltará a ser forte
e o mundo nos temerá.
Sessenta e cinco.
Sessenta e seis.
Yoko.
Sessenta e nove.
Setenta.
Muito bem.
Setenta e um.
Setenta e dois.
Agora volte.
Depressa.
Certo, 73.
Setenta e quatro.
Setenta e cinco.
Você consegue!
Setenta e seis.
Posição inicial. Depressa.
Mexa-se.
Pronto? Setenta e sete.
Setenta e oito.
Setenta e nove.
Continue!
E de volta.
Oitenta.
Oitenta e um.
Oitenta e dois.
Oitenta e três.
Oitenta e quatro.
Oitenta e cinco.
Oitenta e seis.
Oitenta e sete.
Oitenta e oito.
Oitenta e nove.
Noventa.
Noventa e um.
Noventa e dois.
Você consegue.
Noventa e três.
Bom!
Volte.
Sentirei sua falta.
Sério?
Só me dê saquê no Ano Novo.
O barato está bom.
- Vai assumir a fermentaria, né? - É…
Fico feliz que tenha acertado as coisas com sua família.
Hora da "Última Ceia".
Peça uma tigela grande ou extragrande. É meu presente de despedida!
Na verdade…
Ah, é.
Você é vegetariano agora.
Receio que sim.
Quando passei pelo restaurante outro dia, ela estava lá.
Vamos, fale logo com ela.
Vocês podem se dar bem.
Estão destinados a ficar juntos.
Legendas: Natalia Serrano