Ґаку!
Два тижні.
Ти був непритомний.
Хто ти така?
Ти впав у море.
Тебе затягнуло у гвинт.
Добре. Ти повернувся з межі смерті.
Сильно як для пораненого.
Справжній син Хатторі.
Це криївка Фуми.
А ти…
Дев'ятнадцятий голова клану, Фума Котаро.
Відпочивай і одужуй.
Дай мені померти!
Просто дай мені померти!
Я шинобі.
Я нічого не вартий як заручник!
Я про це й не думав.
Тоді…
Я хочу тобі дещо показати.
Це могила жінки, яку ви вбили на місії БМН.
Чому вона мала померти?
Я лише виконував накази…
Подружня зрада.
Прибрали, щоби приховати політичний скандал.
Справедливість вимагає жертв,
та її єдиним злочином було те, що вона закохалася.
Яке ж це правосуддя?
Мабуть, ви здогадувалися,
що влада використовує вас як прислугу.
Ми, Фума, вирішуємо за себе.
Кого нам убивати. Чому вбивати.
Я зміню гнилих людей, які збивають цю країну зі шляху.
Ти шинобі. Але перш за все ти людина.
Сам поглянь. Сам задумайся.
За чим слідувати й проти чого боротися.
За чим слідувати.
Проти чого боротися.
ДІМ НІНДЗЯ
Неймовірні навички, Аяме.
Вибач.
Не слід було брати без дозволу.
Якщо хочеш, можеш забирати.
Але ж він був у твоїй родині поколіннями.
Він
уже не потрібен.
Сьогодні тут, перед Ен-но-Гьодзя,
ми призначаємо нового офіцера клану Фума.
Вийди вперед.
Сьогодні я призначаю тебе Ґокі, заступником голови Фуми Котаро.
Я смиренно приймаю цю честь.
За давнім звичаєм Фума, я дарую тобі ім'я.
Ти зватимешся на честь символу Фума.
«Ворон».
Абонент, якому ви телефонуєте, недоступний.
Я знаю, що я не фаворитка в партійних виборах.
Шлях до перемоги нелегкий.
Зараз наша країна потребує капітальних змін.
Будь ласка…
МУКАЙ БАЛОТУЄТЬСЯ. ФУМА ПОЧИНАЄ ДІЯТИ.
ЗБІГ?
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР
Я слухаю.
Зазирни в поштову скриньку. Там про подію шестирічної давності.
Ви про випадок із Мукай?
Іди.
Карен?
Вони весь цей час їздили без мети.
Їхали на захід, потім розвернулися.
У яку гру вони грають?
Мабуть, вони бояться, що за ними стежать.
Вони з'їжджають.
Що, у біса, відбувається?
Тільки б ми не помилилися.
«Усе добре.
За мною ніхто не стежить.
Третя година.
Зрозумів.
Я буду там учасно».
Гаразд.
Нарешті якийсь прогрес.
Набраний вами номер зараз недоступний.
Карен, ти тут?
Безшумно.
Добре, ще раз.
Майстрине,
це зробить мене сильнішим?
Потаємність - це перший крок до того, аби бути шинобі.
І лише кілька хвилин можуть скласти різницю між життям і смертю.
Але я хочу кидати сюрикени й усе таке!
Не дуркуй.
Років за десять.
Що? Я мушу займатися цим ще десять років?
Що таке?
- Ви не бачили Карен? - Вона кудись пішла вранці.
Хіба я не казав сидіти вдома? Де ти зараз?
А як ти гадаєш, де вона?
То це ви?
Ти дозволив цивільній жити в будинку Тавар.
Не знав, що ти такий дурень.
Ви підкинули жучка?
Ти знав, що з нею станеться, якщо вона дізнається, хто ти.
Вона ж ціла?
Авжеж, ні.
Правила є правила.
Для тебе теж, Хару.
Готуйся.
От і казочці кінець.
От чорт!
Пан Хама наказав мені. Це не моя ідея!
Хто ви такі?
- Якщо не відповідатимете… - Залишайся на плівці.
Так буде легше прибирати.
«Прибирати»?
Ти дізналася про те,
чого не мала знати.
Як прикро.
Можемо поговорити?
Ти бачила мене, так?
Хто то був такий?
Тобі не треба знати.
Не підходь!
Що ти приховуєш?
Покажи.
Ґаку, ти…
з Фума?
Авжеж, ні.
Справді?
То він був із Фума.
Я можу тобі довіряти?
Авжеж.
Звідки це в тебе?
Приєднуйтесь до зворотного відліку до затемнення!
Як гарно! Добре, хто тепер?
Ти гарно подбав про Савабе.
Як це розуміти? Як ти могла мене зрадити?
Що?
Ти єдина, хто знає достатньо, щоб обдурити мою сестру.
Думала, я не дізнаюся?
Відповідай.
Вона зробила це, щоби повернути сувій.
Де він?
Схоже, бабуся сховала його.
- Буде нелегко… - Немає часу. Затемнення вже на носі.
Заберіть силоміць.
- Ви обіцяли не чіпати мою родину. - Тільки якби не поверталися до справ.
Вони йдуть проти нас.
Ви не можете…
Вороне,
пам'ятай про мету.
Тепер ми твоя родина.
Правда ж?
Пане Хару, це дуже погана ідея.
Мені будуть гайки.
Пане Тавара!
Я на вас чекав.
Ходімо.
Пробачте мені.
Ти хоч здогадуєшся, що робиш?
Прошу, не вбивайте її.
Я служитиму БМН як шинобі до кінця життя.
Ти не розумієш ситуації, що склалася.
Тобі теж кінець.
Якщо відпустите її,
я з радістю помру.
Будь ласка…
Ти
готовий убити?
Якщо такою буде місія.
І якщо Ґаку виявиться шпигуном Фуми,
ти його вб'єш?
Це ніби звичайний термінал для вантажівок.
І звідси вони везуть їх іще кудись?
То це лише зупинка?
Я не знаю.
Доведеться розвідати.
Треба дочекатися темряви.
Немає часу.
Пройду як далекобійник.
Обов'язково повідом БМН.
Соїті!
Я знаю.
Я буду обережний.
Ми команда.
Молодці, хлопці.
Якщо ви більше не бачитиметеся,
я помилую вас двох.
Дозволите
побачити її востаннє?
Маєш одну хвилину.
Пробач мені за це.
Усе добре.
Тебе відпустять.
А ти?
Я більше ніколи тебе не побачу?
Ми недовго були разом, та…
Два тижні.
З того дня, як ми вперше заговорили в ресторані з боулами.
Лише два тижні.
Гарна пам'ять.
Подвійний бульйон, цибуля і яйце.
Великий боул із кімчі.
Лише два тижні…
але ціле життя для мене.
Час вийшов.
Ти відплатиш, виконавши свій обов'язок.
Добре пройшло.
Тепер Хару назавжди буде під твоїм контролем.
Уже
майже час.
Скоро кожен із вас
отримає пилок надії, який очищає заплямовані душі.
Будь ласка, розгорніть коло радості своїми руками.
Досі
ми були місяцем.
Місяць не може світити без світла сонця.
Але скоро
ми станемо сонцем.
Місяць поглине сонце,
а тінь загорне світло.
Затемнення
приведе нас до слави.
Майстрине,
я знову без м'яса?
Управний шинобі може винюхати запах м'яса з пор тіла.
Мені дозволено, бо я на пенсії.
Розумієш?
Тоді можна мені коли?
Скупердяйка!
Майстрине?
Схоже, пробралися пацюки.
Який жах.
Сучасні інструменти паршиві!
Агов, що трапилося?
Щодо твого дебюту…
Я маю чекати десять років, так?
Ні.
Він буде зараз.
Що?
Ми боротимемося.
Ти готовий?
Готуйся, бо в мене дуже поганий настрій!
У мене теж.
Ти справді підловила мене завдяки фальшивому сувою.
Яка жвава бабуся.
Тепер ти сама!
Бабусю…
Лишенько.
Ох же внуки.
Гайда.
Не варто було їсти мені ті бургери.
З таким смородом нізащо не сховатися.
Схоже, ти вправний.
Де сувій?
І справді, де ж він?
Ай!
Клята нахабна відьма.
Час повернути мені мій кинджал.
Його подарував мені
твій дорогенький брат Ґаку.
Боляче ж як!
Дім Тавар такий занедбаний.
Хатторі Ханзо перевертається в могилі.
Сестричко!
Наґі!
Наґі, ти ціла?
Годі вже гратися.
Бабусю, віддай мені сувій.
Розмріялася!
Як прикро.
Я не збиралася вас убивати,
самі винні.
Ґаку!
Краще віддай його.
Де ти його сховала?
Найнадійніше місце - поряд із собою.
Це й так сувій Фуми.
Роби, що хочеш.
Ти збрехав.
Ти все ж Фума.
Скажи щось!
Одного дня…
ти зрозумієш.
Ґаку!
Що сталося?
Ґаку з Фума.
Він повернувся до нас,
лише щоби забрати сувій.
Сувій?
Сувій генеалогічного дерева Ходзьо, який твій дід украв у Фуми
давним-давно.
Схоже, він дуже важливий для них.
Уранці…
я бачила, як Ґаку вбив чоловіка на пляжі.
Ґаку вбив Савабе…
Ґаку…
Чому?
Що нам робити?
Хару…
Що ж тепер
нам робити?
Переклад субтитрів: Павло Дум'як