1
00:00:06,833 --> 00:00:07,666
Gaku!

2
00:00:07,791 --> 00:00:08,625
Gaku!

3
00:01:19,458 --> 00:01:20,375
İki hafta.

4
00:01:21,875 --> 00:01:22,791
Hep uyuyordun.

5
00:01:26,833 --> 00:01:27,750
Kimsin sen?

6
00:01:30,041 --> 00:01:31,375
Bir anda denize düştün.

7
00:01:33,583 --> 00:01:35,250
Geminin pervanesine kapıldın.

8
00:02:07,333 --> 00:02:08,250
İnanılmaz.

9
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Demek ölümden döndün.

10
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Bu bile seni durduramıyor.

11
00:02:20,541 --> 00:02:22,041
Güçlüsün Hattori’nin oğlu.

12
00:02:26,875 --> 00:02:28,208
Şu an Fuma üssündesin.

13
00:02:36,208 --> 00:02:37,083
Kimsin sen?

14
00:02:37,708 --> 00:02:39,958
Ben 19’uncu Fuma Kotaro’yum.

15
00:02:41,958 --> 00:02:42,958
Çabucak iyileş.

16
00:04:01,958 --> 00:04:02,875
Bırak öleyim!

17
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
Ölmeme izin ver!

18
00:04:08,750 --> 00:04:09,916
Ben bir Shinobi’yim!

19
00:04:10,833 --> 00:04:13,250
Beni bir koz olarak
kullanmana izin vermem!

20
00:04:13,333 --> 00:04:14,833
Böyle bir niyetim olmadı.

21
00:04:16,333 --> 00:04:17,208
O zaman neden?

22
00:04:21,625 --> 00:04:23,125
Bir şey görmeni istiyorum.

23
00:04:28,208 --> 00:04:31,125
Bu kadının ölüm emrini
Ninja Yönetim Bürosu verdi.

24
00:04:34,125 --> 00:04:36,000
Peki bu kadını neden öldürdünüz?

25
00:04:38,125 --> 00:04:40,708
- Sadece emirleri yerine getiri…
- Zina yaptı.

26
00:04:41,625 --> 00:04:44,375
Ve büyük bir skandal
olacağı için de öldürüldü.

27
00:04:46,083 --> 00:04:48,458
Amaca giden her yol mübahtır ama bu
kadın birini sevmek dışında bir şey

28
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
yapmadı.

29
00:04:51,833 --> 00:04:53,125
Peki bu büyük amaç ne?

30
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
Bütün bunları sezmişsindir.

31
00:05:01,541 --> 00:05:04,583
İktidarı elinde tutanlar
tarafından kullanılıyordun.

32
00:05:09,125 --> 00:05:10,708
Fuma’lar kendi karar verir.

33
00:05:11,458 --> 00:05:13,833
Neden öldüreceğiz ya da kimi öldüreceğiz?

34
00:05:17,083 --> 00:05:20,541
Ülkeyi yoldan çıkaran bu
yozlaşmayı tamamen bitirmem gerek.

35
00:05:28,166 --> 00:05:30,833
Bir Shinobi olsan da
her şeyden önce insansın.

36
00:05:32,375 --> 00:05:34,458
Gerçekleri gör ve üzerine düşün.

37
00:05:37,583 --> 00:05:38,625
Kimi izleyeceksin?

38
00:05:39,375 --> 00:05:40,583
Kiminle savaşacaksın?

39
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
Ben kimi izlemeliyim?

40
00:05:55,000 --> 00:05:56,375
Kime karşı savaşmalıyım?

41
00:07:24,125 --> 00:07:25,958
Çok yetenekliymişsin Ayame.

42
00:07:28,625 --> 00:07:29,541
Affedersin.

43
00:07:31,958 --> 00:07:34,458
Üzgünüm. Senden izin almadım.

44
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
Beğendiysen senin olabilir.

45
00:07:43,500 --> 00:07:46,375
Ama bu bıçak nesillerdir senin ailenindi.

46
00:07:49,291 --> 00:07:52,666
Benim o bıçağa ihtiyacım yok.

47
00:09:01,291 --> 00:09:06,583
Bu gece, En No Gyoja’nın önünde, Fuma
klanına yeni bir üye tayin edeceğiz.

48
00:09:07,458 --> 00:09:08,541
Hadi, gel buraya.

49
00:09:23,916 --> 00:09:27,791
Bugün itibariyle, Fuma
Kotaro’nun sağ kolu Goki oldun.

50
00:09:28,333 --> 00:09:30,083
Bu, benim için büyük bir onurdur.

51
00:10:01,500 --> 00:10:06,000
Şimdi de, bir Fuma geleneği
olarak, sana bir isim vereceğim.

52
00:10:09,500 --> 00:10:14,333
Yeni ismin, Fuma’nın
simgesi olan Karga’dır.

53
00:11:28,958 --> 00:11:31,625
Aradığınız kişiye şu
anda ulaşılamamaktadır.

54
00:11:53,166 --> 00:11:58,000
Bu seçimde, en çok istenen aday
olmadığımın ben de pekâlâ farkındayım.

55
00:11:59,583 --> 00:12:01,208
Zafere giden yol zorludur.

56
00:12:01,958 --> 00:12:05,833
Öte yandan, bu ülkede çok büyük
bir değişime ihtiyacımız var.

57
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Bu yüzden…

58
00:12:15,750 --> 00:12:18,916
{\an8}MUKAI'IN VALİLİK SEÇİMLERİ ÖNCESİ
KAÇIRILMASI

59
00:12:19,000 --> 00:12:20,750
{\an8}SORUMLUSU FUMA

60
00:12:25,666 --> 00:12:29,083
{\an8}FUMA, SEÇİM SIRASINDA HAREKETE GEÇİYOR
RASTLANTI MI?

61
00:12:32,666 --> 00:12:35,083
{\an8}BİLİNMEYEN NUMARA

62
00:12:47,375 --> 00:12:48,458
Alo kimsiniz?

63
00:12:48,541 --> 00:12:49,541
Posta kutuna bak.

64
00:12:50,208 --> 00:12:52,083
Konu, altı yıl öncesiyle ilgili.

65
00:12:53,250 --> 00:12:55,083
Kastettiğiniz Mukai mı?

66
00:13:17,583 --> 00:13:18,500
Gidelim.

67
00:13:31,333 --> 00:13:32,250
Nereye gidiyor?

68
00:13:39,458 --> 00:13:42,000
Bütün gece bir oraya bir
buraya dönüp durdular.

69
00:13:42,083 --> 00:13:43,916
Bunlar Batı’ya gitmiyor muydu?

70
00:13:45,500 --> 00:13:47,083
Acaba ne yapmak istiyorlar?

71
00:13:47,708 --> 00:13:49,916
Belki takip edilmekten korkuyorlardır.

72
00:13:54,541 --> 00:13:55,458
Hızlandılar.

73
00:14:20,500 --> 00:14:22,416
Bu herif ne yapmaya çalışıyor?

74
00:14:23,000 --> 00:14:24,875
Yoksa yanlış tırı mı takip ettik?

75
00:14:37,708 --> 00:14:39,500
Evet, her şey yolunda gitti.

76
00:14:41,041 --> 00:14:43,750
Buraya kadar kimse beni takip etmedi.

77
00:14:45,875 --> 00:14:47,875
Evet, saat tam 3’te geleceğim.

78
00:14:48,916 --> 00:14:49,958
Anladım efendim.

79
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
Tam vaktinde orada olacağım.

80
00:14:57,000 --> 00:14:57,916
Anlaşıldı.

81
00:14:59,041 --> 00:15:00,500
Galiba harekete geçtiler.

82
00:15:16,458 --> 00:15:20,916
Bu numaraya ulaşılamıyor. Kapsama
alanı dışında olabilir, tekrar deneyin.

83
00:15:35,708 --> 00:15:36,625
Burada mısın?

84
00:15:53,208 --> 00:15:54,291
Ses çıkarmamalısın.

85
00:16:02,833 --> 00:16:04,000
Şimdi baştan başla.

86
00:16:06,208 --> 00:16:07,541
Yapma ama Usta!

87
00:16:08,291 --> 00:16:10,500
Ben böyle yerde sürünerek mi güçleneceğim?

88
00:16:10,583 --> 00:16:13,916
Görünmezlik yeteneği
Shinobi olmanın ilk adımıdır.

89
00:16:15,208 --> 00:16:18,625
Azıcık bir kumaş sesi bile
hayat memat meselesine dönüşür.

90
00:16:18,708 --> 00:16:22,208
Ama ben, Shuriken atmak istiyordum.

91
00:16:22,291 --> 00:16:23,208
Saçmalama.

92
00:16:23,916 --> 00:16:25,000
Ona on sene var.

93
00:16:25,750 --> 00:16:29,750
Üf! Ne? Ben on yıl daha
yerlerde mi sürüneceğim?

94
00:16:32,041 --> 00:16:33,291
Ne oluyor?

95
00:16:33,375 --> 00:16:34,833
Karen’i gördün mü?

96
00:16:34,916 --> 00:16:36,291
Sabah dışarı çıkmıştı.

97
00:16:53,500 --> 00:16:57,000
Bana bak, ben sana buradan
ayrılma demedim mi ha, neredesin?

98
00:16:57,541 --> 00:16:58,833
Sence nerede olabilir?

99
00:17:02,125 --> 00:17:02,958
Karen nerede?

100
00:17:03,708 --> 00:17:06,833
Bir sivilin Tawara
evinde kalmasına göz yumdun.

101
00:17:07,708 --> 00:17:11,333
Senin böyle bir aptallık
yapmanı hiç beklemiyordum doğrusu.

102
00:17:13,375 --> 00:17:14,541
Dinleme cihazın var.

103
00:17:16,416 --> 00:17:20,708
Kimliğini öğrenirse kızın başına
ne geleceğini çok iyi biliyordun.

104
00:17:22,041 --> 00:17:23,125
Umarım iyi durumdadır.

105
00:17:24,416 --> 00:17:26,208
Tabii ki iyi bir durumda değil.

106
00:17:27,458 --> 00:17:29,041
Bizim için kural kuraldır.

107
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
Bu senin için de geçerli.

108
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
Kendini hazırla Haru.

109
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
Sırlar açığa çıktı.

110
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
Hayır olamaz, hayır. Yo, yo, yo, yo.

111
00:17:56,000 --> 00:17:57,833
Hayır, hemen gitmem gerek.

112
00:18:04,166 --> 00:18:08,875
Lütfen bırak, lütfen bunların hepsi Bay
Hama’nın emriydi. Ben bir şey yapmadım!

113
00:18:28,208 --> 00:18:29,125
Siz de kimsiniz?

114
00:18:36,375 --> 00:18:39,166
- Niye cevap…
- Altındaki o naylonun dışına çıkma.

115
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
Sonra temizlemesi zor oluyor.

116
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
Temizlemek mi?

117
00:18:51,583 --> 00:18:56,041
Ne yazık ki, öğrenmemen
gereken bilgiler edindin.

118
00:19:01,083 --> 00:19:02,041
Çok üzgünüm.

119
00:19:28,041 --> 00:19:29,125
Biraz konuşalım mı?

120
00:19:40,791 --> 00:19:42,000
Beni gördün değil mi?

121
00:19:43,875 --> 00:19:45,041
Kimdi o?

122
00:19:45,125 --> 00:19:46,000
Söyle.

123
00:19:47,625 --> 00:19:48,958
Bunu bilmene gerek yok.

124
00:19:50,166 --> 00:19:51,083
Yaklaşma bana!

125
00:20:02,291 --> 00:20:03,500
Orada ne saklıyorsun?

126
00:20:04,375 --> 00:20:05,291
Göster.

127
00:20:13,083 --> 00:20:14,000
Ağabeyciğim.

128
00:20:17,833 --> 00:20:18,750
Sen Fuma mısın?

129
00:20:21,541 --> 00:20:23,000
Tabii ki Fuma değilim.

130
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
Gerçekten mi?

131
00:20:29,791 --> 00:20:31,250
Öldürdüğüm adam Fuma’ydı.

132
00:20:50,958 --> 00:20:52,291
Sana güvenebilir miyim?

133
00:20:54,083 --> 00:20:55,000
Elbette.

134
00:21:16,666 --> 00:21:17,833
Bunu nereden buldun?

135
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
Tam güneş tutulması için
yarın bir “geri sayım” yapacağız.

136
00:21:22,375 --> 00:21:26,083
Hadi bakalım. Evet, evet,
işte böyle. Sıradaki gelsin!

137
00:21:26,166 --> 00:21:27,666
- Taş, kâğıt, makas!
- Taş, kâğıt, makas!

138
00:21:27,750 --> 00:21:29,083
- Olamaz!
- Ben kazandım!

139
00:21:31,000 --> 00:21:31,916
Sıradaki!

140
00:21:34,458 --> 00:21:36,875
Sawabe’yi iyi hallettin. Tebrik ederim.

141
00:21:36,958 --> 00:21:39,958
Sen onu bırak da nasıl
ihanet ettiğini anlat.

142
00:21:40,791 --> 00:21:41,666
O da nereden çıktı?

143
00:21:41,750 --> 00:21:45,375
Nagi’yi kandırmak için ona
kendini ben olduğuma inandırmışsın.

144
00:21:47,000 --> 00:21:49,083
Bunları daha ne kadar saklayacaktın?

145
00:21:49,916 --> 00:21:50,833
Cevap ver.

146
00:21:51,625 --> 00:21:54,208
Kız kardeşini
parşömeni almak için kullandı.

147
00:21:55,916 --> 00:21:56,833
Onu buldun mu?

148
00:21:58,125 --> 00:21:59,708
Büyükannem saklamış olmalı.

149
00:22:00,250 --> 00:22:03,750
- Bulması hiç kolay olmayacak.
- Tutulmaya çok az zaman kaldı.

150
00:22:04,500 --> 00:22:06,208
Gerekirse zor kullan.

151
00:22:06,291 --> 00:22:08,000
Ailem zarar görmeyecekti.

152
00:22:08,083 --> 00:22:09,291
Bana bir söz vermiştin.

153
00:22:09,375 --> 00:22:10,791
Sessiz kalırlarsa dedim.

154
00:22:11,333 --> 00:22:12,958
Ama ilk onlar bize saldırdı.

155
00:22:13,583 --> 00:22:14,583
Lütfen bekleyin!

156
00:22:16,791 --> 00:22:17,666
Karga.

157
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
Amacımızı unutma.

158
00:22:22,166 --> 00:22:23,791
Senin gerçek ailen biziz.

159
00:22:25,291 --> 00:22:26,208
Anlaşıldı mı?

160
00:22:41,916 --> 00:22:44,000
{\an8}KÜLTÜR İŞLERİ AJANSI

161
00:22:47,291 --> 00:22:49,791
Haru beni dinle, bu
işin sonu kötü bitecek.

162
00:22:53,583 --> 00:22:55,708
Senin yüzünden sonunda
benim canıma okuyacaklar!

163
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Bay Tawara.

164
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
Gözümüz yollarda kaldı.

165
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
Gidelim.

166
00:23:08,833 --> 00:23:09,791
Özür dilerim.

167
00:23:20,750 --> 00:23:23,125
Umarım ne yaptığının farkındasındır Haru.

168
00:23:28,291 --> 00:23:29,458
Hayatını bağışlayın.

169
00:23:32,916 --> 00:23:34,666
Ninja Bürosu için çalışacağım.

170
00:23:35,291 --> 00:23:37,166
Size sadık bir Shinobi olacağım.

171
00:23:38,625 --> 00:23:41,500
İçinde bulunduğun durumu
tam olarak anlamıyorsun.

172
00:23:44,416 --> 00:23:46,000
Seni de öldürmem gerekiyor.

173
00:23:46,083 --> 00:23:50,250
Eğer hayatını
bağışlarsanız sizin için ölürüm.

174
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
Lütfen.

175
00:24:03,291 --> 00:24:06,750
İstesem birini öldürür müsün?

176
00:24:10,375 --> 00:24:12,000
Zorunda kalırsam öldürürüm.

177
00:24:14,833 --> 00:24:17,375
Peki, ya abin Gaku Fuma’nın casusuysa?

178
00:24:19,875 --> 00:24:20,791
Öldürür müsün?

179
00:24:34,416 --> 00:24:37,416
Burası, sıradan bir kamyon
terminaline benziyormuş.

180
00:24:38,750 --> 00:24:41,750
O çiçekleri buradan başka
bir yere mi götürecekler?

181
00:24:42,958 --> 00:24:44,250
Burası mola yeri mi?

182
00:24:45,583 --> 00:24:46,500
Bilmiyorum.

183
00:24:48,625 --> 00:24:49,958
Gidip kendim bakacağım.

184
00:24:51,791 --> 00:24:53,583
Bekle, bari hava kararsın.

185
00:24:53,666 --> 00:24:54,875
Bunun için zaman yok.

186
00:24:55,250 --> 00:24:56,708
Şoför olarak girebilirim.

187
00:24:57,916 --> 00:24:59,541
Ninja Yönetim Bürosu’nu ara.

188
00:25:00,791 --> 00:25:01,708
Soichi!

189
00:25:04,291 --> 00:25:05,208
Biliyorum.

190
00:25:05,875 --> 00:25:07,041
Kendimi riske atmam.

191
00:25:08,125 --> 00:25:09,291
Çünkü biz bir takımız.

192
00:25:42,208 --> 00:25:43,125
İyi çalışmalar.

193
00:25:43,666 --> 00:25:44,583
Sağ ol.

194
00:26:08,916 --> 00:26:14,916
Birbirinizi bir daha görmeyecekseniz
ikinizin de canını bağışlama kararı aldım.

195
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
Yalvarıyorum.

196
00:26:22,458 --> 00:26:24,125
Onu son bir kez daha göreyim.

197
00:26:39,875 --> 00:26:40,916
Bir dakikanız var.

198
00:26:58,750 --> 00:27:00,041
Gerçekten çok üzgünüm.

199
00:27:03,041 --> 00:27:03,958
Konuştuk.

200
00:27:05,416 --> 00:27:06,625
Gitmene izin verecekler.

201
00:27:06,708 --> 00:27:08,041
Peki ya sana ne olacak?

202
00:27:15,208 --> 00:27:18,208
Galiba, bu son görüşmemiz.

203
00:27:25,833 --> 00:27:27,125
Çok vakit geçiremedik.

204
00:27:35,333 --> 00:27:36,250
İki hafta.

205
00:27:40,208 --> 00:27:43,833
Et lokantasında tanışalı
sadece iki hafta oldu.

206
00:27:45,541 --> 00:27:46,875
Bugün de vedalaşıyoruz.

207
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
Hatırlıyor musun?

208
00:27:57,666 --> 00:27:59,291
Et suyu, soğan ve yumurta.

209
00:28:03,125 --> 00:28:05,041
Kimçili büyük porsiyon et menüsü.

210
00:28:27,458 --> 00:28:28,750
Sadece iki hafta oldu.

211
00:28:33,416 --> 00:28:35,625
Ama sanki çok uzun yıllar geçmiş gibi.

212
00:28:58,583 --> 00:28:59,500
Vakit geldi.

213
00:29:34,083 --> 00:29:36,458
Karşılığında görevini yapmanı bekliyorum.

214
00:29:46,291 --> 00:29:47,458
Bence çok iyiydiniz.

215
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
Yaşadığı müddetçe her
istediğinizi yapacaktır.

216
00:31:08,000 --> 00:31:09,875
Burası tamam.

217
00:31:58,333 --> 00:32:01,916
Dostlarım beklediğimiz
an hızla yaklaşıyor.

218
00:32:03,666 --> 00:32:09,416
Çok yakın bir zamanda hepiniz lekelenmiş
ruhları arındıran umut tozunu alacaksınız.

219
00:32:11,791 --> 00:32:16,125
Ellerinizi açarak,
mutluluğunuzu her tarafa yayın.

220
00:32:30,125 --> 00:32:33,416
Bugüne kadar bizler sadece Ay’dık.

221
00:32:35,541 --> 00:32:38,708
Güneş ışığını almadan
kesinlikle parlayamayan bir Ay.

222
00:32:41,541 --> 00:32:46,375
Ne var ki yakında biz de
parlak bir güneş olacağız.

223
00:32:50,541 --> 00:32:52,041
Önce Ay, Güneş’i yutacak.

224
00:32:53,000 --> 00:32:54,750
Gölgesi de ışığı yok edecek.

225
00:32:56,875 --> 00:33:01,500
Güneş tutulması nihayet
bizi zaferimize taşıyacak.

226
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Ustacığım.

227
00:33:21,791 --> 00:33:23,458
Bana hiç et vermeyecek misin?

228
00:33:24,541 --> 00:33:30,083
Çok yetenekli bir Shinobi’ysen, vücuttan
yayılan et kokusunu bile hissedebilirsin.

229
00:33:33,916 --> 00:33:35,125
Benim yeme iznim var.

230
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
Çünkü ben artık emekliyim.

231
00:33:38,291 --> 00:33:39,208
Anladın mı?

232
00:33:43,083 --> 00:33:45,541
O zaman bari kolayı içeyim.

233
00:33:49,333 --> 00:33:50,208
Pinti!

234
00:34:27,791 --> 00:34:28,833
Ne oldu Ustacığım?

235
00:34:31,875 --> 00:34:34,666
Anlaşılan evimize birkaç tane fare sızmış.

236
00:34:47,208 --> 00:34:48,166
Şaka mı bu?

237
00:34:48,708 --> 00:34:50,791
Teknolojiye güven olmuyor.

238
00:34:55,208 --> 00:34:56,125
Ne oldu?

239
00:34:56,750 --> 00:34:57,666
Anlamıyorum.

240
00:34:59,833 --> 00:35:01,916
Sana görev almaktan söz etmiştim.

241
00:35:03,875 --> 00:35:06,250
On yıl daha beklemeyecek miydim?

242
00:35:06,333 --> 00:35:07,208
Hayır.

243
00:35:08,458 --> 00:35:09,916
Sana bir görev vereceğim.

244
00:35:10,208 --> 00:35:11,041
Ne?

245
00:35:20,125 --> 00:35:22,041
Biraz sonra bir savaşa gireceğiz?

246
00:35:23,750 --> 00:35:24,916
Buna hazır mısın?

247
00:38:11,125 --> 00:38:14,333
Baştan uyarayım! Şu an
gerçekten hiç havamda değilim!

248
00:38:15,041 --> 00:38:15,708
Ben de değilim.

249
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
Doğrusu, beni o sahte
parşömenle çok iyi kandırdın.

250
00:39:00,166 --> 00:39:03,000
Ne kadar hareketli bir
büyükannen varmış böyle!

251
00:39:06,666 --> 00:39:08,875
Bundan sonrasını kendin halletmelisin.

252
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Büyükanne.

253
00:39:13,875 --> 00:39:14,541
Yoruldum.

254
00:39:15,250 --> 00:39:17,166
Beni gerçekten çok yordunuz.

255
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
Yürü.

256
00:39:52,708 --> 00:39:55,083
O hamburgerleri bitirmem çok kötü olmuş.

257
00:39:56,541 --> 00:39:58,958
Durum kötü. Artık saklanamayız.

258
00:40:00,083 --> 00:40:01,333
Aferin sana.

259
00:40:01,416 --> 00:40:04,000
Görünüşe göre sen de yetenekliymişsin.

260
00:40:04,083 --> 00:40:05,375
Parşömen nerede?

261
00:40:06,375 --> 00:40:08,125
Kim bilir nerelerdedir.

262
00:40:33,000 --> 00:40:34,958
Acıdı! Ellerime bak!

263
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
Yaşlı cadı ve velet.

264
00:40:50,708 --> 00:40:52,083
Elindeki bıçak.

265
00:40:52,166 --> 00:40:53,625
Onu geri verebilir misin?

266
00:40:55,041 --> 00:40:56,458
Bana hediye edilmişti.

267
00:40:57,875 --> 00:41:01,416
Hediye eden kişi de senin o
çok sevdiğin ağabeyin Gaku’ydu.

268
00:41:24,958 --> 00:41:27,583
Şimdi, canım yandı işte!

269
00:41:30,500 --> 00:41:32,958
Tawara’ların evi gerçekten çürükmüş.

270
00:41:35,375 --> 00:41:37,500
Hattori Hanzo mezarında dönüyor.

271
00:42:34,333 --> 00:42:35,166
Abla!

272
00:42:35,458 --> 00:42:36,291
Nagi!

273
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
Nagi! İyi misin?

274
00:42:52,541 --> 00:42:54,333
Artık bu oyuna bir son verelim.

275
00:42:59,375 --> 00:43:02,041
İhtiyar. Parşömeni teslim et.

276
00:43:02,125 --> 00:43:03,000
Olmaz!

277
00:43:05,791 --> 00:43:06,958
Yanlış cevap.

278
00:43:12,625 --> 00:43:14,541
Sizi öldürmeye hiç niyetim yoktu.

279
00:43:15,750 --> 00:43:16,666
Sen istedin.

280
00:43:31,583 --> 00:43:32,625
Gaku abi!

281
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
Şu parşömeni ver.

282
00:43:52,875 --> 00:43:53,958
Her nerdeyse getir.

283
00:44:05,000 --> 00:44:07,250
Bu hayatta kimseye güvenmeyeceksin.

284
00:44:10,666 --> 00:44:12,541
Parşömen eskiden Fuma’nındı.

285
00:44:15,666 --> 00:44:16,583
İstediğini yap!

286
00:44:22,291 --> 00:44:23,208
Yalan söyledin.

287
00:44:27,791 --> 00:44:28,916
Bir Fuma olmuşsun.

288
00:44:33,666 --> 00:44:34,666
Dilini mi yuttun?

289
00:44:35,458 --> 00:44:39,250
Bir gün beni anlayacaksın.

290
00:44:46,375 --> 00:44:47,416
Ağabeyciğim!

291
00:45:49,500 --> 00:45:50,416
Ne oldu burada?

292
00:45:53,375 --> 00:45:55,625
Gaku abim Fuma olmuş.

293
00:45:58,458 --> 00:46:00,250
Fuma ninjaları evi bastı.

294
00:46:01,791 --> 00:46:03,458
Parşömeni bizden aldılar.

295
00:46:04,666 --> 00:46:05,500
Parşömen mi?

296
00:46:11,291 --> 00:46:14,750
Hojo aile ağacı.
Büyükbabanız Fuma’dan almış.

297
00:46:16,250 --> 00:46:17,833
Çok çok uzun zaman önce.

298
00:46:20,208 --> 00:46:24,000
Anladığım kadarıyla onlar
için mühim bir parşömen.

299
00:46:27,166 --> 00:46:33,875
Bu sabah, Gaku abim, deniz
kıyısında birini öldürdü.

300
00:46:37,541 --> 00:46:38,750
Sawabe’yi o öldürmüş.

301
00:47:01,458 --> 00:47:02,291
Gaku…

302
00:47:32,500 --> 00:47:33,416
Ama neden?

303
00:47:41,458 --> 00:47:42,625
Şimdi ne yapmalıyız?

304
00:47:45,583 --> 00:47:46,500
Ağabeyciğim.

305
00:47:49,041 --> 00:47:49,958
Söyler misin?

306
00:47:51,250 --> 00:47:52,583
Artık biz ne yapacağız?