- Gaku! - Gaku!
İki hafta.
O kadardır baygınsın.
Sen kimsin?
Denize düştün.
Geminin pervanesine kapıldın.
Güzel, ölümün eşiğinden dönmüşsün.
Bu hâldeyken böyle hareket edebilmen… Bir Hattori'den de bu beklenir.
Fuma üssündesin.
Sen kim oluyorsun?
Klanın 19'uncu lideri Fuma Kotaro.
Dinlen ve iyileş.
Bırak öleyim!
Bırak da öleyim!
Ben bir şinobiyim.
Zaten beni pazarlık için kullanamazsın!
Zaten niyetim de o değil.
Öyleyse…
Sana bir şey göstereyim.
Bu, bir NYB görevinde öldürdüğün bir kadının mezarı.
Bu kadının ölmesi neden gerekliydi?
Ben sadece emirleri…
Zina.
Bir siyasi skandalı örtbas etmek için öldürüldü.
Daha büyük davalar uğruna kurban verilir ama bu kadının tek suçu âşık olmaktı.
Hani, büyük dava nerede?
Biraz olsun farkındasındır,
iktidar sahipleri seni kendi çıkarları için kullanıyor.
Kimi öldüreceğine, niye öldüreceğine Fumalar kendileri karar verir.
Bu ülkeyi rayından çıkaran yozlaşmış liderleri değiştireceğim.
Sen bir şinobisin ama ondan önce bir insansın.
Kendin gör, kendin karar ver.
Neyi takip edeceğine, neyle mücadele edeceğine.
Neyi takip edeceğime.
Neyle mücadele edeceğime.
Çok yeteneklisin Ayame.
Özür dilerim.
Senin için kıymeti olan bir şeyi sormadan aldım.
Beğendiysen senin olsun.
Ama bu, ailende nesilden nesle aktarılmıyor mu?
Benim artık ona ihtiyacım kalmadı.
Bu gece, En no Gyoja'nın huzurunda
Fuma Klanı'na yeni bir subay atıyoruz.
Öne çık.
Seni Goki olarak atıyorum. Fuma Kotaro'nun başyaveri olacaksın.
Bu onuru tevazuyla kabul ediyorum.
Kadim Fuma âdetleri doğrultusunda sana bir isim vereceğim.
Fumaların sembolünün adını alacaksın.
Karga.
Aradığınız kişi şu an telefona gelemiyor.
Parti başkanlığı seçimini kazanmak için favori olmadığımın farkındayım.
Zafere giden yol çetin olabilir.
Şu an ülkemizin ciddi bir yenilenmeye ihtiyacı var.
Lütfen…
MUKAI ADAY OLDU. FUMALAR HAMLE YAPTI.
TESADÜF MÜ??
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo.
Posta kutusuna bak. Altı yıl önceki olayla ilgili.
Mukai'nin olayı mı yani?
Git.
Karen…
Akşamdan beri bir oraya bir buraya gidiyor.
Batıya gidiyordu, ters yöne döndü.
Niyeti ne bunun?
Takip edilmekten korkuyordur.
Çıkıyor.
Ne yapıyor bu böyle?
Yanlış kamyon olmasın bak!
"Her şey yolunda."
"Kimse beni takip etmiyor."
"Saat üçte."
"Anladım."
"Vaktinde orada olacağım."
Evet.
Nihayet harekete geçti.
Cep telefonu kapılı veya kapsama alanı dışında olabilir.
Karen, orada mısın?
Ses çıkarma.
Tamam, bir kere daha.
Usta, bunu yaparak gerçekten güçlenecek miyim?
Şinobi olmanın ilk adımı fark edilmeden hareket etmektir.
Bir kumaş hışırtısı yaşamanla ölmen arasındaki farkı belirler.
Ama ben şuriken falan atmak istiyorum!
Saçmalama. Ona daha 10 yılın var.
Ne? 10 yıl boyunca böyle şeyler mi yapmam gerekecek?
- Ne oldu? - Karen-san'ı gördünüz mü?
Sabah dışarı çıktı.
Alo. "Bir yere ayrılma" demedim mi sana? Şu an neredesin?
Sence nerededir?
Niye sen açtın?
Başka yer yokmuş gibi bir sivili evinizde barındırdın.
Bu kadar aptal olabileceğini sanmazdım.
Evi mi dinledin sen?
Kim olduğunu öğrenirse başına ne geleceğini biliyordun.
Umarım güvendedir.
Elbette güvende değil.
Kural kuraldır.
Aynısı senin için de geçerli.
Kolla kendini.
İşte şimdi ifşa oldum.
Eyvah, eyvah!
Yapma, Hama-san emretti. Benim bir suçum yok!
Sen kimsin?
- Cevap vermezsen… - Muşambanın dışına çıkma.
Sonra temizlemesi zor oluyor.
Temizlemesi mi?
Sen
bilmemen gereken bir şeyi öğrendin.
Yazık oldu.
Konuşabilir miyiz?
Beni gördün, değil mi?
Kimdi o adam?
Bilmesen daha iyi.
Yaklaşma!
O elindeki ne?
Göster.
Gaku abi, sen…
…Fuma mı oldun?
Elbette öyle bir şey yok.
Gerçekten mi?
O adam bir Fuma'ydı.
Sana güveneyim mi?
Evet.
Bunu nereden buldun?
Yarın Güneş tutulması için geri sayım düzenliyoruz.
Aferin sana! Sırada kim var?
Sawabe'yi iyi hallettin, tebrikler.
Bunun anlamı nedir? Bana nasıl ihanet edersin?
- Ne diyorsun? - Beni iyi tanıyorsun.
Kardeşimi ancak sen kandırabilirdin.
Sonsuza dek saklayacak mıydın?
Cevap ver.
Parşömeni geri almak için kardeşini kullandı.
Parşömen nerede?
Anlaşılan o ki babaannem saklamış. Onu bulmam…
Vakit yok. Tutulma geldi çattı.
Zor kullanarak alın.
Aileme zarar gelmeyecekti, öyle söz verdiniz.
Hareketsiz kalsalardı. Çoktan bize karşı harekete geçtiler.
Lütfen yapmayın.
Karga,
davamızı unutma.
Senin ailen artık biziz.
Değil mi?
Haru-san, bu çok kötü bir fikir.
Kellemi uçuracaklar.
Tawara-san!
Ben de sizi bekliyordum, böyle buyurun.
Özür dilerim.
Ne yaptığının farkında mısın sen?
Lütfen onu bağışla.
Kalan ömrüm boyunca bir şinobi olarak NYB'ye hizmet ederim.
Durumun vahametini kavradığını sanmıyorum.
Senin de işin bitti.
Onun canını bağışlarsan
severek canımı veririm.
Lütfen.
Öldürmeye
niyetin var mı?
Görev gereği mecbur kalırsam.
Gaku'nun Fuma casusu olduğu anlaşılırsa…
…onu öldürür müsün?
Sıradan bir kamyon terminaline benziyor.
Çiçekleri başka bir yere mi nakledecekler?
- Sadece aktarma mı yapılacak yani? - Bilmem ki.
İçeri girmem gerekecek.
- Hava kararana kadar bekleyelim. - Vakit yok.
Beni kamyoncu sanırlar.
Mutlaka NYB'ye haber ver.
Soichi!
Biliyorum. Tek başıma maceraya atılmayacağım.
Biz bir ekibiz.
Kolay gelsin.
Bir daha görüşmemeniz kaydıyla
seni de kızı da bağışlarım.
Acaba onu son bir kez görmeme izin verir misin?
Bir dakikan var.
Olanlar için kusura bakma.
Sorun kalmadı.
- Seni hemen bırakacaklar. - Sen ne olacaksın?
Seni bir daha göremeyecek miyim?
Çok sürmesek de…
İki hafta.
Gyudon lokantasında ilk konuşmamızın üstünden geçen süre.
Bugün iki hafta oldu.
Hafızan sağlammış.
Bol et suyu, taze soğan, çiğ yumurta.
Kimçili büyük boy kâse.
Sadece iki hafta olsa da…
…benim için bir ömre bedeldi.
Süre doldu.
Görevlere giderek borcunu ödeyeceksin.
İyi gitti.
Yaşadığı sürece ne istersen yapar artık.
Arkadaşlar, vakit neredeyse geldi.
Çarpık ruhları arındıracak umut tozu
yakında hepinize birer birer teslim edilecek.
Lütfen tozu kendi ellerinizle saçarak neşe çemberimizi genişletin.
Şimdiye dek bizler Ay'dık.
Güneş ışığı olmadan parlayamayan bir Ay'dık.
Ama yakında…
…Güneş biz olacağız.
Ay, Güneş'i yutacak, gölge de ışığı yiyip bitirecek.
Güneş Tutulması
bizi zafere taşıyan şey olacak.
Usta.
Niye yine sırf bana et yok?
Çünkü usta bir şinobi
yediğin etin vücudundan yayılan kokusunu alabilir.
Benim yememe izin var çünkü ben emekliyim.
Oldu mu?
Bari kola içseydim.
Pinti!
Usta…
Anlaşılan evi sıçanlar basmış.
SİNYAL YOK
Aman be! İşte bu yüzden modern aletlere güven olmaz!
Babaanne, sorun nedir?
İlk kez sahne almandan bahsetmiştik ya…
- 10 yıl beklemem gerekecek, değil mi? - Hayır.
- Şimdi sahne alacaksın. - Ne?
Gerçek bir çarpışmanın eşiğindeyiz.
Hazır mısın?
Kolla kendini çünkü bugün canım çok sıkkın!
Benimki de.
Bana ne cüretle sahte parşömen vermeye kalkarsın?
Ne kadar da yaramaz bir nineymişsin.
Kendi başının çaresine bakacaksın!
Babaanne.
Aman be! Bu torunlar da başa bela.
Yürü.
Anlaşılan o hamburgerleri yemeyecektim.
Leş gibi kokarken saklanılmıyor.
Anlaşılan sen de kabiliyetli bir arkadaşımızsın.
Parşömen nerede?
Sahi nerede?
Acıdı!
Yaşlı cadıyla velet…
O hançeri geri alabilir miyim artık?
Onu bana
çok sevgili Gaku abin vermişti.
Amma acıdı be!
Tawaraların evi resmen dökülüyor.
Hattori Hanzo mezarında ters dönüyordur.
- Ablacığım! - Nagi!
Nagi, iyi misin?
Bu kadar oyun yeter artık.
Nineciğim, parşömeni veriver.
Yazık.
Seni öldürmeye niyetim yoktu.
Ne yapalım…
Gaku abi!
Versen iyi edersin.
Nereye sakladın?
Kendinden başkasına güven olmuyor.
Parşömen zaten Fumalara ait.
Hayrını görün.
Demek yalandı.
Meğer Fuma olmuşsun.
Bir şey söyle!
Bir gün…
…sen de anlayacaksın.
Gaku abi!
Ne oldu?
Gaku abim meğer Fuma olmuş.
Sırf parşömeni ele geçirmek için
evimize sızmış.
Parşömen mi?
Büyükbabanın çok uzun zaman önce Fumalardan aldığı
bir Hojo soyağacı.
Onlar için çok büyük kıymeti olmalı.
Bu sabah…
…Gaku abimin kumsalda birini öldürdüğünü gördüm.
Sawabe'yi Gaku öldürdü.
Gaku…
Neden?
Ne yapacağız?
Haru abi.
Biz şimdi ne yapacağız?
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu