1
00:00:06,833 --> 00:00:07,666
กาคุ!

2
00:00:07,791 --> 00:00:08,625
กาคุ!

3
00:01:04,625 --> 00:01:05,458
อึก

4
00:01:19,458 --> 00:01:20,375
สองอาทิตย์

5
00:01:21,875 --> 00:01:22,958
นายหลับไปสองอาทิตย์

6
00:01:24,291 --> 00:01:25,125
เอ๋

7
00:01:26,833 --> 00:01:27,750
เธอเป็นใคร

8
00:01:30,041 --> 00:01:31,125
นายตกลงไปในทะเล

9
00:01:33,583 --> 00:01:35,208
แล้วก็เข้าไปติดในใบพัดเรือ

10
00:01:40,666 --> 00:01:41,500
อึก

11
00:01:46,500 --> 00:01:47,333
อ๊ะ

12
00:02:07,333 --> 00:02:08,250
วิเศษมาก

13
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
นายกลับมาจากความตายแล้ว

14
00:02:18,500 --> 00:02:20,083
ร่างกายแบบนั้นยังขยับตัวได้

15
00:02:20,541 --> 00:02:22,041
สมกับเป็นลูกหลานของฮัตโตริ

16
00:02:26,875 --> 00:02:28,208
นี่คือที่มั่นของฟูมะ

17
00:02:36,208 --> 00:02:37,083
แกก็คือ

18
00:02:37,708 --> 00:02:39,958
หัวหน้ากลุ่มรุ่นที่19ฟูมะโคทาโร่

19
00:02:41,958 --> 00:02:42,958
พักให้เต็มที่เถอะ

20
00:03:20,958 --> 00:03:21,791
อึก

21
00:03:22,833 --> 00:03:23,666
อึก!

22
00:04:01,958 --> 00:04:02,875
ให้ฉันตายเถอะ

23
00:04:04,083 --> 00:04:05,166
ปล่อยให้ฉันตายเถอะ!

24
00:04:08,750 --> 00:04:09,708
ฉันคือชิโนบิ!

25
00:04:10,833 --> 00:04:13,250
ถึงแกจะไว้ชีวิตฉันแต่ฉันไม่
ยอมเป็นเครื่องมือต่อรองของแกหรอก

26
00:04:13,333 --> 00:04:14,958
ฉันไม่คิดจะทำแบบนั้นอยู่แล้ว

27
00:04:16,333 --> 00:04:17,208
ถ้าอย่างนั้น

28
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
ฉันมีอะไรอยากให้นายดู

29
00:04:28,208 --> 00:04:31,125
นี่คือหลุมศพของผู้หญิง
ที่นายฆ่าในภารกิจบีเอ็นเอ็ม

30
00:04:34,125 --> 00:04:36,000
ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงจำเป็นต้องตาย

31
00:04:38,125 --> 00:04:40,583
- ฉันก็แค่ทำตามคำสั่งเท่านั้น
- เรื่องชู้สาว

32
00:04:41,625 --> 00:04:45,416
เธอถูกฆ่าเพื่อเลี่ยงเรื่องอื้อ
ฉาวที่อาจทำให้ประเทศชาติเสื่อมเสีย

33
00:04:46,083 --> 00:04:48,458
มันคือการเสียสละที่ยิ่งใหญ่
ผู้หญิงคนนี้ไม่รู้อะไรเธอแค่รัก

34
00:04:48,541 --> 00:04:50,416
ผู้ชายคนหนึ่ง

35
00:04:51,833 --> 00:04:53,333
คิดว่าเหตุผลมันเข้าท่าไหม

36
00:04:58,875 --> 00:05:00,750
นายเองก็คงคิดเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

37
00:05:01,541 --> 00:05:05,000
นายก็แค่โดนผู้มีอำนาจใช้งาน
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของพวกมัน

38
00:05:09,125 --> 00:05:10,541
แต่ฟูมะจะตัดสินใจเอง

39
00:05:11,458 --> 00:05:13,666
ว่าจะฆ่าใครและฆ่าไปทำไม

40
00:05:17,083 --> 00:05:20,333
ฉันต้องการเปลี่ยนผู้นำเน่า
เฟะที่พาประเทศไปผิดที่ผิดทาง

41
00:05:28,166 --> 00:05:30,916
ก่อนนายจะมาเป็นชิโนบิ
นายก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง

42
00:05:32,375 --> 00:05:34,458
มองดูตัวเองแล้วคิดทบทวนดูเถอะ

43
00:05:37,583 --> 00:05:38,541
ว่าควรทำตามใคร

44
00:05:39,375 --> 00:05:40,458
และควรต่อต้านใคร

45
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
ควรทำตามใคร

46
00:05:55,000 --> 00:05:56,375
และควรต่อต้านใครเหรอ

47
00:06:37,833 --> 00:06:39,708
เฮาส์ออฟนินจา

48
00:07:24,125 --> 00:07:25,958
ฝีมือเธอดีไม่เบานะอายาเมะ

49
00:07:28,625 --> 00:07:29,541
ขอโทษนะ

50
00:07:31,958 --> 00:07:34,458
ที่ฉันแตะต้องของสำคัญของนาย

51
00:07:39,958 --> 00:07:41,291
ถ้าเธอชอบฉันยกให้ได้

52
00:07:43,500 --> 00:07:46,375
แต่ว่ามันไม่ใช่ของที่
สืบทอดมาภายในตระกูลนายเหรอ

53
00:07:49,291 --> 00:07:50,250
ตอนนี้ฉันน่ะ

54
00:07:51,875 --> 00:07:52,875
ไม่ต้องการมันแล้ว

55
00:09:01,291 --> 00:09:02,458
ค่ำคืนนี้

56
00:09:02,541 --> 00:09:04,208
ในนามของเอ็นโนะเกียวจา

57
00:09:04,291 --> 00:09:06,750
ฉันขอแต่งตั้งนักรบคน
ใหม่ประจำกลุ่มฟูมะเรา

58
00:09:07,458 --> 00:09:08,541
นายคนนั้นก้าวออกมา

59
00:09:23,916 --> 00:09:27,791
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปนาย
คือโกคิผู้ช่วยของฟูมะโคทาโร่

60
00:09:28,333 --> 00:09:30,000
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

61
00:10:01,500 --> 00:10:06,000
ฉันจะมอบชื่อให้นายตาม
ธรรมเนียมสืบทอดของฟูมะโบราณ

62
00:10:09,500 --> 00:10:10,416
ชื่อของนายคือ

63
00:10:11,625 --> 00:10:12,791
สัญลักษณ์ของฟูมะ

64
00:10:13,958 --> 00:10:14,750
อีกา

65
00:11:28,958 --> 00:11:31,625
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

66
00:11:49,625 --> 00:11:50,458
มู

67
00:11:53,166 --> 00:11:55,541
ดิฉันรู้ดีว่าตัวเองไม่ใช่ผู้สมัคร
หัวหน้าพรรคผู้เป็นที่รักใคร่ของทุก

68
00:11:55,625 --> 00:11:56,458
คน

69
00:11:59,583 --> 00:12:01,333
ตำแหน่งนี้คงไม่อาจได้มาโดยง่าย

70
00:12:01,958 --> 00:12:05,833
แต่ตอนนี้ประเทศเราจำเป็น
ต้องมีการปฏิรูปครั้งใหญ่ค่ะ

71
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
เพราะฉะนั้น

72
00:12:15,750 --> 00:12:20,416
มุไคถูกลักพาตัวฟูมะต้องรับผิดชอบ

73
00:12:25,666 --> 00:12:28,291
เหตุบังเอิญหรือไม่

74
00:12:32,666 --> 00:12:34,541
ไม่ทราบผู้โทร

75
00:12:47,375 --> 00:12:48,250
ฮัลโหล

76
00:12:48,541 --> 00:12:49,458
ดูที่กล่องจดหมาย

77
00:12:50,208 --> 00:12:51,833
{\an8}มันเกี่ยวกับคดีเมื่อหกปีก่อน

78
00:12:53,250 --> 00:12:54,416
หมายถึง

79
00:12:54,583 --> 00:12:55,500
มุไคเหรอ

80
00:13:17,583 --> 00:13:18,416
ไปได้

81
00:13:31,333 --> 00:13:32,208
คาเร็น

82
00:13:39,458 --> 00:13:42,000
ขับไปทางนู้นทีทาง
นี้ทีตลอดทั้งคืนเลย

83
00:13:42,083 --> 00:13:43,916
นึกว่าไปตะวันตกแต่ดันกลับรถเฉย

84
00:13:45,500 --> 00:13:47,041
มันคิดจะทำอะไรกันแน่

85
00:13:47,708 --> 00:13:49,916
อาจจะระวังตัว
เรื่องโดนตามอยู่ก็ได้นะ

86
00:13:54,541 --> 00:13:55,458
จะจอดแล้ว

87
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
หมอนั่นลงมาทำอะไรของมัน

88
00:14:23,000 --> 00:14:24,833
อย่าบอกนะว่าเราตามผิดคันน่ะ

89
00:14:37,708 --> 00:14:39,500
ไม่เป็นไรครับ

90
00:14:41,041 --> 00:14:43,666
ไม่มีใครขับตามผมมา

91
00:14:45,875 --> 00:14:47,875
สามโมงสินะครับ

92
00:14:48,916 --> 00:14:49,958
เข้าใจแล้วครับ

93
00:14:51,583 --> 00:14:53,458
ไปถึงตรงเวลาแน่นอน

94
00:14:57,333 --> 00:14:58,208
เอาล่ะ

95
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
ในที่สุดก็เคลื่อนไหวสักทีนะ

96
00:15:00,458 --> 00:15:01,250
อืม

97
00:15:16,458 --> 00:15:20,916
เลขหมายที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

98
00:15:35,708 --> 00:15:36,625
คุณคาเร็นอยู่ไหม

99
00:15:53,208 --> 00:15:54,250
อย่าให้มีเสียงดัง

100
00:16:02,833 --> 00:16:04,000
เอ้าอีกรอบนึง

101
00:16:06,208 --> 00:16:07,541
นี่อาจารย์

102
00:16:08,291 --> 00:16:10,500
ทำแบบนี้ผมจะเก่งขึ้นได้จริงเหรอ

103
00:16:10,583 --> 00:16:13,916
การกลบร่องรอยของตัว
เองคือก้าวแรกของชิโนบิ

104
00:16:15,208 --> 00:16:16,750
จงเป็นเหมือนผ้าหนึ่งผืน

105
00:16:17,833 --> 00:16:22,208
- ที่คั่นระหว่างความเป็นความตาย
- แต่ว่าผมอยากฝึกดาวกระจายมากกว่าอ่ะ

106
00:16:22,291 --> 00:16:23,208
พูดเหลวไหล

107
00:16:23,916 --> 00:16:25,000
ยังเร็วไปสิบปี

108
00:16:25,750 --> 00:16:29,750
เอ๋ผมต้องฝึกแบบนี้
ซ้ำๆไปอีกสิบปีเลยเหรอ

109
00:16:32,041 --> 00:16:33,291
มีอะไรเหรอ

110
00:16:33,375 --> 00:16:34,833
เห็นคุณคาเร็นกันไหม

111
00:16:34,916 --> 00:16:36,291
ตอนเช้าผมเห็นเขาออกไปข้างนอก

112
00:16:53,500 --> 00:16:56,958
ฮัลโหลผมบอกว่าห้ามออกไปข้าง
นอกไม่ใช่หรือไงตอนนี้อยู่ไหน

113
00:16:57,541 --> 00:16:58,750
คิดว่าอยู่ที่ไหนละ

114
00:17:02,125 --> 00:17:02,958
คุณมาได้ไง

115
00:17:03,708 --> 00:17:06,833
ไม่คิดเลยนะว่านายจะให้
คนธรรมดามาอยู่ที่บ้านทาวาระ

116
00:17:07,708 --> 00:17:10,458
ฉันไม่คิดเลยจริงๆ
ว่านายจะโง่มากขนาดนี้

117
00:17:13,375 --> 00:17:14,708
ติดเครื่องดักฟังไว้สินะ

118
00:17:16,416 --> 00:17:17,666
นายก็น่าจะรู้นี่

119
00:17:18,291 --> 00:17:20,708
ว่าถ้าคุณหนูรู้ตัวจริง
ของนายแล้วเธอจะเป็นยังไง

120
00:17:22,041 --> 00:17:23,125
เธอยังปลอดภัยใช่ไหม

121
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
{\an8}ต้องไม่มีทางปลอดภัยอยู่แล้ว

122
00:17:27,458 --> 00:17:29,041
ยังไงกฎก็ต้องเป็นกฎ

123
00:17:31,916 --> 00:17:33,416
นายเองก็ด้วยฮารุ

124
00:17:35,166 --> 00:17:36,416
เตรียมใจเอาไว้ให้ดี

125
00:17:46,000 --> 00:17:47,541
ความแตกซะแล้วสิ

126
00:17:52,625 --> 00:17:54,208
งานเข้าๆๆๆๆๆๆๆๆ

127
00:17:55,500 --> 00:17:58,166
งานเข้าๆๆๆงานเข้าแล้วงานเข้า

128
00:17:58,250 --> 00:17:59,083
โอ๊ย!

129
00:18:00,666 --> 00:18:01,666
อ๊ะอ๊าก

130
00:18:04,166 --> 00:18:06,583
ไม่ใช่นะครับผมไม่เกี่ยว
อะไรเลยผมก็แค่ทำตามที่คุณฮามะ

131
00:18:06,666 --> 00:18:07,500
อัก

132
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
คุณเป็นใคร

133
00:18:36,375 --> 00:18:37,541
- ถ้าคุณไม่ตอบ
- ขอความกรุณาอย่า

134
00:18:37,625 --> 00:18:39,000
ก้าวออกมาจากผ้าใบเชียวนะ

135
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
เพราะเดี๋ยวมันจะเก็บกวาดลำบาก

136
00:18:44,791 --> 00:18:45,625
เก็บกวาดเหรอ

137
00:18:51,583 --> 00:18:52,458
คุณน่ะ

138
00:18:53,833 --> 00:18:56,041
ดันไปรู้เรื่องที่ไม่สมควรรู้เข้า

139
00:19:01,083 --> 00:19:02,041
ผมเห็นใจจริงๆ

140
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
ขอคุยอะไรหน่อยได้ไหม

141
00:19:40,791 --> 00:19:41,958
เธอเห็นแล้วสินะนางิ

142
00:19:43,875 --> 00:19:45,041
เขาเป็นใคร

143
00:19:45,125 --> 00:19:46,041
คนคนนั้น

144
00:19:47,625 --> 00:19:49,541
เรื่องนั้นเธอไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

145
00:19:50,166 --> 00:19:51,083
อย่าเข้ามานะ!

146
00:20:02,291 --> 00:20:03,333
เธอซ่อนอะไรเอาไว้

147
00:20:04,375 --> 00:20:05,291
เอามันออกมา

148
00:20:13,083 --> 00:20:14,000
นี่พี่กาคุ

149
00:20:17,833 --> 00:20:18,750
เป็นฟูมะเหรอ

150
00:20:21,541 --> 00:20:23,291
มันไม่มีทางเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

151
00:20:27,625 --> 00:20:28,541
จริงเหรอ

152
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
ชายคนนั้นคือพวกฟูมะ

153
00:20:50,958 --> 00:20:52,125
ฉันเชื่อพี่ได้ใช่ไหม

154
00:20:54,083 --> 00:20:54,916
ใช่

155
00:21:16,666 --> 00:21:17,750
ไปได้มันมาจากที่ไหน

156
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
วันพรุ่งนี้เราจะมีการจัด
อีเวนต์นับถอยหลังสุริยคราสนะคะ

157
00:21:22,375 --> 00:21:26,083
{\an8}เชิญครับๆครับๆๆๆเ
อ้าลูกค้าคนต่อไปครับ

158
00:21:26,166 --> 00:21:27,666
- เป่ายิงฉุบ
- เป่ายิงฉุบ

159
00:21:27,750 --> 00:21:28,750
- โอ้
- เย้!

160
00:21:29,833 --> 00:21:30,750
เชิญครับๆ

161
00:21:34,458 --> 00:21:36,875
เรื่องกำจัดซาวาเบะนายทำดีมาก

162
00:21:36,958 --> 00:21:37,875
หมายความว่ายังไง

163
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
ทำไมเธอถึงได้กล้าหักหลังฉัน

164
00:21:40,791 --> 00:21:41,666
พูดเรื่องอะไร

165
00:21:41,750 --> 00:21:42,833
มีแค่เธอคนเดียวแหละ

166
00:21:43,208 --> 00:21:45,541
ที่แกล้งทำเป็นฉัน
เพื่อหลอกน้องสาวฉันน่ะ

167
00:21:47,000 --> 00:21:48,875
เธอคิดจะปิดเงียบไปตลอดงั้นหรือไง

168
00:21:49,916 --> 00:21:50,833
ตอบฉันมา

169
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
เธอก็แค่ใช้น้องสาวนาย
เพื่อเอาม้วนคัมภีร์กลับมา

170
00:21:55,916 --> 00:21:57,000
ม้วนคัมภีร์อยู่ไหน

171
00:21:58,125 --> 00:21:59,750
ดูเหมือนย่าของผมจะซ่อนมันไว้

172
00:22:00,250 --> 00:22:03,583
- คงไม่น่าจะหาเจอง่ายๆหรอก
- อีกไม่นานก็จะเกิดสุริยคราสแล้ว

173
00:22:04,500 --> 00:22:06,208
เราอาจต้องใช้กำลังแย่งมันมา

174
00:22:06,291 --> 00:22:08,000
คุณจะไม่ยุ่งกับครอบครัวผม

175
00:22:08,083 --> 00:22:09,291
คุณสัญญากับผมแล้วไม่ใช่เหรอ

176
00:22:09,375 --> 00:22:11,041
ถ้าพวกเขาไม่เข้ามายุ่งต่างหาก

177
00:22:11,333 --> 00:22:12,958
แต่ตอนนี้พวกเขาต่อต้านพวกเรา

178
00:22:13,583 --> 00:22:14,750
ช่วยรอเดี๋ยวก่อนครับ

179
00:22:16,791 --> 00:22:17,625
อีกา

180
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
อย่าลืมความเป็นจริง

181
00:22:22,166 --> 00:22:23,833
ตอนนี้พวกเราคือครอบครัวของนาย

182
00:22:25,291 --> 00:22:26,208
ถูกต้องไหม

183
00:22:41,916 --> 00:22:44,083
กระทรวงวัฒนธรรม

184
00:22:47,291 --> 00:22:49,333
คุณฮารุไม่เอาแบบนี้สิครับ

185
00:22:53,583 --> 00:22:55,708
มีหวังคอผมหลุดจากบ่าแน่

186
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
คุณทาวาระ

187
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
กำลังรอคุณอยู่พอดีเลยล่ะ

188
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
เชิญครับ

189
00:23:08,833 --> 00:23:09,791
ขอโทษนะครับ

190
00:23:20,750 --> 00:23:23,083
รู้ตัวบ้างไหมว่า
ตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

191
00:23:28,291 --> 00:23:29,333
ได้โปรดช่วยเธอด้วย

192
00:23:32,916 --> 00:23:34,958
แล้วผมจะรับใช้บีเอ็นเอ็มไปตลอดชีวิต

193
00:23:35,291 --> 00:23:36,958
ผมจะทำหน้าที่ชิโนบิไปจนวันตาย

194
00:23:38,625 --> 00:23:41,250
ดูเหมือนนายจะยังไม่
เข้าใจสถานการณ์ตอนนี้นะ

195
00:23:44,416 --> 00:23:46,000
ว่านายเองก็ต้องหายไปด้วย

196
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
ถ้าหากคุณยอมช่วยเธอ

197
00:23:49,166 --> 00:23:50,375
คุณเอาชีวิตผมไปได้เลย

198
00:23:52,916 --> 00:23:53,833
ได้โปรดเถอะ

199
00:24:03,291 --> 00:24:04,166
นายน่ะ

200
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
ฆ่าคนได้หรือเปล่า

201
00:24:10,375 --> 00:24:12,000
ถ้ามันเลี่ยงไม่ได้ผมก็จะทำ

202
00:24:14,833 --> 00:24:17,375
และถ้าเกิดกาคุเป็น
สปายของฟูมะจริงๆล่ะ

203
00:24:19,875 --> 00:24:20,791
นายจะทำได้ไหม

204
00:24:32,416 --> 00:24:34,458
ศูนย์กระจายสินค้าคูโจ

205
00:24:34,541 --> 00:24:37,708
ดูเหมือนจะเป็นแค่ศูนย์
เปลี่ยนถ่ายขนส่งสินค้าธรรมดานะ

206
00:24:38,750 --> 00:24:41,500
มันอยู่ที่ว่าพวกนั้นจะ
ขับไปส่งที่ไหนต่อต่างหาก

207
00:24:42,958 --> 00:24:44,250
แสดงว่านี่แค่พักรถเหรอ

208
00:24:45,583 --> 00:24:46,500
ไม่รู้สิ

209
00:24:48,625 --> 00:24:50,000
คงต้องเข้าไปดูอย่างเดียว

210
00:24:51,791 --> 00:24:53,583
รอให้มืดก่อนแล้วค่อยไปดีกว่า

211
00:24:53,666 --> 00:24:54,583
เราไม่มีเวลาแล้ว

212
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
ตอนนี้ชุดฉันก็เนียนได้อยู่

213
00:24:57,916 --> 00:24:59,416
คอยรายงานบีเอ็นเอ็มให้ทีนะ

214
00:25:00,791 --> 00:25:01,708
โซอิจิ!

215
00:25:04,291 --> 00:25:05,208
ฉันรู้น่า

216
00:25:05,875 --> 00:25:07,041
ฉันไม่ทำอะไรบ้าๆหรอก

217
00:25:08,125 --> 00:25:09,291
พวกเรามันทีมเดียวกัน

218
00:25:42,208 --> 00:25:43,250
เหนื่อยหน่อยนะครับ

219
00:25:43,666 --> 00:25:44,500
อื้อ

220
00:26:08,916 --> 00:26:11,291
ถ้าทำตามเงื่อนไขว่า
จะไม่เจอหน้ากันอีกได้

221
00:26:12,833 --> 00:26:14,916
ฉันจะยอมช่วยนายและก็คุณหนูคนนั้น

222
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
ถ้างั้นผม

223
00:26:22,458 --> 00:26:24,208
ขอเจอเธอเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม

224
00:26:39,875 --> 00:26:40,708
แค่นาทีเดียวนะ

225
00:26:58,750 --> 00:27:00,500
ขอโทษที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนี้

226
00:27:03,041 --> 00:27:03,958
แต่ไม่เป็นไรแล้ว

227
00:27:05,416 --> 00:27:06,625
เดี๋ยวพวกเขาจะปล่อยตัวคุณไป

228
00:27:06,708 --> 00:27:08,000
แล้วคุณจะเป็นยังไงต่อ

229
00:27:15,208 --> 00:27:16,041
เรา

230
00:27:17,083 --> 00:27:18,583
จะไม่ได้เจอกันอีกแล้วเหรอ

231
00:27:25,833 --> 00:27:27,000
ถึงแค่ช่วงสั้นๆแต่

232
00:27:35,333 --> 00:27:36,250
สองอาทิตย์

233
00:27:40,208 --> 00:27:41,833
ที่ร้านข้าวหน้าเนื้อร้านนั้น

234
00:27:42,583 --> 00:27:44,333
ตั้งแต่วันที่เราคุยกันครั้งแรก

235
00:27:45,541 --> 00:27:46,708
จนผ่านมาถึงวันนี้

236
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
คุณจำแม่นจังเลยนะ

237
00:27:57,666 --> 00:27:59,583
เพิ่มน้ำราดเพิ่มต้นหอมเพิ่มไข่ดิบ

238
00:28:03,125 --> 00:28:04,708
พิเศษเพิ่มเนื้อเพิ่มกิมจิ

239
00:28:05,750 --> 00:28:06,583
ใช่

240
00:28:27,458 --> 00:28:28,583
ถึงจะแค่สองอาทิตย์

241
00:28:33,416 --> 00:28:35,625
แต่มันจะเป็นช่วง
เวลาแสนสำคัญในชีวิตผม

242
00:28:58,583 --> 00:28:59,500
หมดเวลาแล้ว

243
00:29:34,083 --> 00:29:36,458
และหนี้ครั้งนี้นาย
ต้องทำภารกิจเพื่อชดใช้

244
00:29:46,291 --> 00:29:47,291
ไปได้สวยงั้นสินะ

245
00:29:49,500 --> 00:29:51,875
คราวนี้ฮารุก็จะทำ
ตามคำสั่งนายไปตลอดชีวิต

246
00:31:58,333 --> 00:31:59,250
ทุกท่าน

247
00:32:00,166 --> 00:32:01,916
ในที่สุดเวลานั้นก็มาถึงแล้ว

248
00:32:03,666 --> 00:32:05,500
อีกไม่นานพวกท่านทุกคนที่นี่

249
00:32:06,250 --> 00:32:09,541
จะได้รับเกสรแห่งความหวัง
เพื่อช่วยชำระวิญญาณที่แปดเปื้อน

250
00:32:11,791 --> 00:32:12,958
ขอให้ทุกคนจับมือ

251
00:32:14,000 --> 00:32:16,125
และยืนล้อมกันเป็นวงกลมด้วยครับ

252
00:32:30,125 --> 00:32:31,041
ที่ผ่านมาพวกเรา

253
00:32:32,250 --> 00:32:33,541
เป็นเหมือนกับดวงจันทร์

254
00:32:35,541 --> 00:32:39,208
เป็นดวงจันทร์ที่ถ้าไม่มีแสงจาก
ดวงอาทิตย์ก็ไม่อาจเปล่งประกายได้

255
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
แต่ว่าอีกไม่นาน

256
00:32:44,875 --> 00:32:46,625
พวกเราจะกลายเป็นดวงอาทิตย์แล้ว

257
00:32:50,541 --> 00:32:52,166
ดวงจันทร์จะกลืนกินดวงอาทิตย์

258
00:32:53,000 --> 00:32:54,750
และเงาจะกลืนกินแสงสว่าง

259
00:32:56,875 --> 00:32:57,791
สุริยคราส

260
00:32:59,291 --> 00:33:01,500
จะชี้นำพวกเราทุก
คนไปสู่ความรุ่งโรจน์

261
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
อาจารย์

262
00:33:21,791 --> 00:33:23,958
วันนี้ก็ไม่ให้ผม
กินเนื้ออีกแล้วเหรอ

263
00:33:24,541 --> 00:33:26,041
รู้ไหมว่าชิโนบิที่เก่งกาจ

264
00:33:26,583 --> 00:33:30,083
แยกแยะกลิ่นของเนื้อที่
เล็ดลอดออกมาจากร่างกายได้

265
00:33:33,916 --> 00:33:35,291
ย่าน่ะกินเนื้อได้สบายมาก

266
00:33:36,000 --> 00:33:38,166
เพราะย่าเกษียณ
แล้วยังไงล่ะเข้าใจเนอะ

267
00:33:43,083 --> 00:33:43,916
งั้น

268
00:33:44,541 --> 00:33:45,541
ขอแค่โคล่าก็คือยังดี

269
00:33:45,625 --> 00:33:46,458
อึก

270
00:33:47,541 --> 00:33:48,375
อึก

271
00:33:49,333 --> 00:33:50,166
ขี้งก

272
00:34:27,791 --> 00:34:28,625
อาจารย์

273
00:34:31,875 --> 00:34:34,666
ดูเหมือนจะมีหนูแอบ
เข้ามาในบ้านแล้วสินะ

274
00:34:47,208 --> 00:34:48,166
ปัดโธ่เอ๊ย

275
00:34:48,708 --> 00:34:50,791
อุปกรณ์สมัยใหม่ไว้ใจไม่ได้จริงๆ

276
00:34:51,708 --> 00:34:52,416
ฮึ่ย!

277
00:34:55,208 --> 00:34:56,041
นี่

278
00:34:56,750 --> 00:34:57,666
มีอะไรงั้นเหรอ

279
00:34:59,833 --> 00:35:02,333
สำหรับเรื่อง
การเปิดตัวเป็นชิโนบิของหลานน่ะ

280
00:35:03,875 --> 00:35:06,250
จะบอกว่าผมต้องรออีกสิบปีอีกอะสิ

281
00:35:06,333 --> 00:35:07,208
ไม่ใช่

282
00:35:08,458 --> 00:35:09,833
หลานต้องเปิดตัวตอนนี้เลย

283
00:35:10,208 --> 00:35:11,041
เอ๋

284
00:35:20,125 --> 00:35:21,875
การต่อสู้ของจริงจะเริ่มแล้วนะ

285
00:35:23,750 --> 00:35:24,916
เตรียมใจไว้แล้วใช่ไหม

286
00:36:59,583 --> 00:37:00,416
อึก

287
00:37:01,958 --> 00:37:02,791
อึก

288
00:37:05,375 --> 00:37:06,208
อึก

289
00:37:14,000 --> 00:37:14,833
อึก!!

290
00:37:27,958 --> 00:37:28,791
หืม

291
00:37:29,708 --> 00:37:30,541
อึก

292
00:38:11,125 --> 00:38:14,333
เตรียมใจไว้ล่ะเพราะ
ตอนนี้ฉันกำลังหงุดหงิดสุดๆเลย

293
00:38:15,041 --> 00:38:17,291
- ฉันก็เหมือนกัน
- อา

294
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
เธอนี่ใจกล้าดีที่บังอาจ
เอาม้วนคัมภีร์ของปลอมให้ฉัน

295
00:38:57,125 --> 00:38:57,958
อึก!

296
00:39:00,166 --> 00:39:03,375
เป็นยายแก่ที่สุขภาพแข็งแรงดีซะจริงๆ

297
00:39:03,458 --> 00:39:04,291
ฮึบ!

298
00:39:06,666 --> 00:39:08,958
ที่เหลือหลานต้อง
เป็นคนจัดการเองแล้วนะ!

299
00:39:10,583 --> 00:39:11,458
คุณย่า

300
00:39:13,875 --> 00:39:14,541
ปัดโธ่

301
00:39:15,250 --> 00:39:17,166
พวกหลานนี่ชอบสร้างเรื่องจริงๆ

302
00:39:17,250 --> 00:39:18,208
เอ้าเร็ว

303
00:39:18,291 --> 00:39:19,000
เอ้า

304
00:39:38,750 --> 00:39:39,541
อึก

305
00:39:52,708 --> 00:39:55,083
ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้
ไม่กินเบอร์เกอร์ซะก็ดี

306
00:39:56,541 --> 00:39:58,958
ดูท่าทางฉันคงซ่อนตัวไม่ได้แล้วสินะ

307
00:40:00,083 --> 00:40:01,083
ว่าแต่

308
00:40:01,416 --> 00:40:04,000
แกเองก็ฝีมือใช้ได้เหมือนกันนะเนี่ย

309
00:40:04,083 --> 00:40:05,375
คัมภีร์อยู่ไหน

310
00:40:06,375 --> 00:40:07,541
ไม่รู้สิ

311
00:40:13,583 --> 00:40:14,416
อึก

312
00:40:15,291 --> 00:40:16,125
อึก

313
00:40:31,208 --> 00:40:32,041
ฮึ่ม!

314
00:40:33,000 --> 00:40:34,750
อย่างเจ็บเลย

315
00:40:35,083 --> 00:40:35,916
ฮึ่ย

316
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
ยัยแก่กับเด็กเปรตอย่างงั้นเรอะ

317
00:40:38,666 --> 00:40:39,500
ฮึ่ย!

318
00:40:50,708 --> 00:40:52,083
มีดคุไนนั่น

319
00:40:52,166 --> 00:40:53,750
ช่วยคืนมาให้ฉันหน่อยได้ไหม

320
00:40:55,041 --> 00:40:56,041
เพราะว่ามีดเล่มนั้น

321
00:40:57,875 --> 00:41:01,416
ฉันได้รับมันมาจากพี่
กาคุสุดที่รักของเธอน่ะ

322
00:41:17,666 --> 00:41:18,958
ย้ากกก!!!

323
00:41:24,958 --> 00:41:26,541
เจ็บเป็นบ้า

324
00:41:30,500 --> 00:41:32,958
บ้านทาวาระนี่โทรม
เอาเรื่องเลยนะเนี่ย

325
00:41:35,375 --> 00:41:37,500
ฮัตโตริฮันโซคงร้องไห้แล้วป่านนี้

326
00:41:44,958 --> 00:41:45,541
อึก

327
00:42:10,250 --> 00:42:11,083
อึก

328
00:42:27,583 --> 00:42:28,416
อึก

329
00:42:34,333 --> 00:42:35,375
พี่นางิ!

330
00:42:35,458 --> 00:42:36,291
นางิ!

331
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
นางิไม่เป็นไรนะ

332
00:42:45,333 --> 00:42:46,166
อึก

333
00:42:48,375 --> 00:42:49,666
- อึก
- อึก

334
00:42:52,541 --> 00:42:54,166
หมดเวลาเล่นสนุกกันแค่นี้

335
00:42:59,375 --> 00:43:02,041
นี่คุณยายส่งม้วนคัมภีร์มาซะดีๆ

336
00:43:02,125 --> 00:43:02,958
หึ

337
00:43:05,791 --> 00:43:06,958
น่าเสียดาย

338
00:43:12,625 --> 00:43:14,416
ทีแรกก็ไม่กะเอาให้ถึงตายหรอก

339
00:43:15,750 --> 00:43:16,666
แต่ช่วยไม่ได้

340
00:43:27,750 --> 00:43:28,583
อึก!

341
00:43:31,583 --> 00:43:32,625
พี่กาคุ!

342
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
ส่งมันมาซะดีๆ

343
00:43:52,875 --> 00:43:54,083
เอามันไปซ่อนไว้ที่ไหน

344
00:44:05,000 --> 00:44:07,291
คนที่เราเชื่อใจได้
มากที่สุดก็คือตัวเอง

345
00:44:10,666 --> 00:44:12,541
หลานเป็นพวกฟูมะตั้งแต่แรกแล้ว

346
00:44:15,666 --> 00:44:16,583
งั้นตามใจแล้วกัน

347
00:44:22,291 --> 00:44:23,208
พี่โกหก

348
00:44:27,791 --> 00:44:29,083
พี่เป็นพวกฟูมะจริงด้วย

349
00:44:33,666 --> 00:44:34,708
อย่าเอาแต่เงียบสิ!

350
00:44:35,458 --> 00:44:36,500
สักวันหนึ่ง

351
00:44:40,000 --> 00:44:41,125
แล้วเธอจะเข้าใจเอง

352
00:44:46,375 --> 00:44:47,416
พี่กาคุอย่าหนีสิ!

353
00:45:49,500 --> 00:45:50,416
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

354
00:45:53,375 --> 00:45:54,291
พี่กาคุ

355
00:45:54,833 --> 00:45:55,750
เป็นพวกฟูมะ

356
00:45:58,458 --> 00:46:00,250
เพื่อมาเอาม้วนคัมภีร์นั่นกลับไป

357
00:46:01,791 --> 00:46:03,458
เขาเลยแทรกซึมเข้ามาในบ้านเรา

358
00:46:04,666 --> 00:46:05,500
ม้วนคัมภีร์เหรอ

359
00:46:11,291 --> 00:46:14,750
ในอดีตปู่ของหลานชิงมันมาจากพวกฟูมะ

360
00:46:16,250 --> 00:46:17,833
มันคือแผนผังตระกูลโฮโจ

361
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
สำหรับพวกนั้นแล้ว

362
00:46:22,291 --> 00:46:24,000
เห็นว่าเป็นของที่สำคัญมาก

363
00:46:27,166 --> 00:46:28,083
เมื่อเช้านี้

364
00:46:30,791 --> 00:46:31,708
พี่กาคุ

365
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
ฆ่าคนคนนึงที่ทะเล

366
00:46:37,541 --> 00:46:38,750
กาคุฆ่าซาวาเบะ

367
00:47:01,458 --> 00:47:02,291
กาคุ!

368
00:47:32,500 --> 00:47:33,416
ทำไมลูกถึง

369
00:47:41,458 --> 00:47:42,458
เราควรทำยังไงดี

370
00:47:45,583 --> 00:47:46,500
พี่ฮารุ

371
00:47:49,041 --> 00:47:49,958
ต่อจากนี้

372
00:47:51,250 --> 00:47:52,541
พวกเราควรทำยังไงดี