กาคุ!
สองอาทิตย์
ที่นายหมดสติไป
เธอเป็นใคร
นายตกลงไปในทะเล
ติดอยู่ในใบพัดเรือ
ดี นายฟื้นจากความตายมาได้
เคลื่อนไหวได้ขนาดนั้นทั้งที่ร่างกายเป็นแบบนี้…
สมกับเป็นลูกหลานฮัตโตริจริงๆ
นี่คือฐานของฟูมะ
และแกคือ…
หัวหน้าตระกูลรุ่นที่ 19 ฟูมะ โคทาโร่
พักผ่อนให้หายดีเถอะ
ให้ฉันตายเถอะ
ปล่อยให้ฉันตายเถอะ
ฉันเป็นชิโนบิ
ต่อให้นายเก็บฉันไว้ก็ใช้ฉันต่อรองไม่ได้หรอก
ฉันไม่เคยคิดจะทำแบบนั้นอยู่แล้ว
ถ้าอย่างนั้น…
ฉันมีอะไรอยากให้นายดู
นี่คือหลุมศพของผู้หญิงที่นายฆ่าในภารกิจบีเอ็นเอ็ม
ทำไมเธอถึงต้องตายด้วย
ฉันก็แค่ทำตามคำสั่ง…
คบชู้
เธอถูกกำจัดเพื่อปิดบังข่าวฉาวทางการเมือง
ความยุติธรรมต้องการการเสียสละ
แต่ความผิดเดียวของเธอคือการรักผู้ชายคนนึง
มันยุติธรรมตรงไหนเหรอ
นายคงพอจะระแคะระคายอยู่บ้าง
ว่าคนมีอำนาจพวกนั้นกำลังหลอกใช้นาย เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
พวกเราฟูมะตัดสินใจเอง
ว่าจะฆ่าใคร ฆ่าเพราะอะไร
ฉันจะเอาพวกคนชั่ว ที่นำประเทศนี้ไปผิดทางออกไป
นายเป็นชิโนบิ แต่ก่อนเป็นชิโนบิ นายเป็นมนุษย์
หัดดูเอาเอง คิดด้วยตัวเอง
ควรเดินตามอะไร ควรต่อสู้กับอะไร
ควรเดินตามอะไร…
ควรสู้กับอะไร…
(เฮาส์ ออฟ นินจา)
ฝีมือน่าทึ่งมาก อายาเมะ
โทษที
ฉันไม่ควรเอาของสำคัญของนายมาโดยไม่ขอก่อน
ถ้าเธอชอบก็เอาไปเถอะ
แต่มันอยู่คู่ตระกูลนายมาหลายชั่วอายุคนแล้วนี่
ตอนนี้…
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว
คืนนี้ ต่อหน้าเอ็นโนะเกียวจา
เราจะแต่งตั้งผู้รับใช้คนใหม่ของตระกูลฟูมะ
ออกมาข้างหน้าด้วย
วันนี้ ข้าขอแต่งตั้งเจ้าเป็นโกคิ รองหัวหน้าของฟูมะ โคทาโร่
ขอน้อมรับเกียรตินี้ขอรับ
ตามธรรมเนียมฟูมะโบราณ ข้าขอมอบนามให้กับเจ้า
เจ้าจะถูกขนานนามตามสัญลักษณ์ของฟูมะ
"อีกา"
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ตัวเลือกในใจทุกคน ที่จะให้ขึ้นเป็นหัวหน้าพรรค
มันอาจเป็นหนทางสู่ชัยชนะที่ยากลำบาก
ตอนนี้ประเทศของเรา ต้องการการยกเครื่องครั้งใหญ่
ได้โปรด…
(มุไคลงสมัครเลือกตั้ง ฟูมะเริ่มเคลื่อนไหว)
(บังเอิญรึเปล่า)
(ไม่ทราบหมายเลขผู้โทร)
ฮัลโหล
ดูในตู้จดหมายสิ มันเกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อหกปีก่อน
หมายถึงเรื่องมุไคเหรอ
ไปเลย
พี่คาเร็น
พวกมันขับรถทิศทางมั่วซั่วมาตลอดทั้งคืน
มุ่งหน้าทางตะวันตก แล้วอยู่ๆ ก็กลับรถ
พวกมันเล่นอะไรกันอยู่เนี่ย
พวกมันคงกังวลว่าจะถูกตามน่ะ
มันไปที่ทางออกแล้ว
ทำบ้าอะไรของมันวะ
อย่าบอกนะว่าเราตามมาผิดคัน
"ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
"ไม่มีใครตามฉันมา"
"สามโมง"
"เข้าใจแล้ว"
"ฉันจะไปให้ตรงเวลา"
เอาละ
ในที่สุดพวกมันก็เริ่มเคลื่อนไหว
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
คาเร็น อยู่ไหม
อย่าให้มีเสียงเด็ดขาด
โอเค เอาใหม่อีกที
นี่ อาจารย์ครับ
แบบนี้จะทำให้ผมแข็งแกร่งขึ้นจริงๆ เหรอ
การอำพรางตัวคือก้าวแรกของการเป็นชิโนบิ
แค่เสียงกรอบแกรบของผ้า อาจหมายถึงความเป็นความตายได้เลย
แต่ผมอยากขว้างดาวกระจายอะไรแบบนั้นนี่ครับ
อย่าเหลวไหลน่ะ
อีกสิบปีค่อยมาว่ากัน
อะไรนะ ผมต้องทำอะไรแบบนี้ไปอีกสิบปีเหรอ
มีอะไร
เห็นคาเร็นไหมครับ
ผมเห็นพี่เขาออกไปเมื่อเช้า
ฮัลโหล บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าไปไหน ตอนนี้อยู่ไหนเนี่ย
คิดว่าเธออยู่ที่ไหนล่ะ
ทำไมคุณ…
นายให้คนธรรมดามาอยู่ที่บ้านทาวาระเนี่ยนะ
ไม่นึกเลยว่านายจะโง่ขนาดนี้
คุณดักฟังเราเหรอ
นายก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ถ้าเธอรู้ว่านายเป็นใคร
ทางที่ดีเธอควรจะปลอดภัยนะ
เธอไม่มีทางปลอดภัยอยู่แล้ว
กฎก็คือกฎ
กับนายก็เหมือนกัน ฮารุ
เตรียมตัวไว้ให้ดีเถอะ
โป๊ะแตกซะแล้ว
เชี่ยแล้ว! เชี่ย! ฉิบหายแล้ว!
คุณเข้าใจผิดแล้ว คุณฮามะสั่งให้ผมทำ ผมไม่เกี่ยวนะ
นายเป็นใคร
- ถ้าไม่ตอบ… - อย่าออกมาจากผ้าใบเด็ดขาด
จะได้เก็บกวาดง่ายหน่อย
เก็บกวาดเหรอ
เธอรู้…
เรื่องที่เธอไม่ควรรู้
น่าสงสารจริงๆ
คุยกันหน่อยได้ไหม
เธอเห็นพี่ใช่ไหม นางิ
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
เธอไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
อย่าเข้ามานะ
ซ่อนอะไรไว้น่ะ
ขอดูหน่อยสิ
พี่กาคุ…
เป็นพวกฟูมะเหรอ
ไม่มีทางอยู่แล้ว
จริงเหรอ
ผู้ชายคนนั้นคือฟูมะน่ะ
ฉันไว้ใจพี่ได้ใช่ไหม
ใช่
ไปได้ไอ้นี่มาจากไหน
มาร่วมงานนับถอยหลังสุริยคราส กับเราพรุ่งนี้นะคะ
เยี่ยมมาก โอเค คนต่อไป
จัดการซาวาเบะได้ดีมาก
นี่มันหมายความว่าไง เธอหักหลังฉันได้ยังไง
หมายความว่าไง
เธอเป็นคนเดียวที่จะปลอมเป็นฉัน ไปหลอกน้องสาวฉันได้
คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ
ตอบมาสิ
เธอทำไปเพื่อเอาม้วนหนังสือคืนมา
ม้วนหนังสืออยู่ไหน
ดูเหมือนย่าผมจะซ่อนไว้
จะหาให้เจอคงไม่ง่าย…
จะเกิดคราสแล้ว เราไม่มีเวลาแล้ว
ใช้กำลังเอามันมาเลย
คุณสัญญากับผมแล้วว่าจะไม่ทำร้ายครอบครัวผม
ถ้าพวกเขาไม่หวนคืนวงการเท่านั้น
แต่นี่พวกเขาเริ่มเล่นงานเราแล้ว
เดี๋ยวก่อนสิ…
อีกา…
อย่าลืมเป้าหมายของเราสิ
ตอนนี้เราคือครอบครัวของนาย
ไม่ใช่เหรอ
คุณฮารุ ทำแบบนี้ไม่ดีเลยนะ
หัวผมหลุดแน่เลย
คุณทาวาระ
กำลังรออยู่เลย
ทางนี้ครับ
ขอโทษนะครับ
รู้ตัวรึเปล่าว่าทำอะไรอยู่
ไว้ชีวิตเธอด้วยเถอะครับ
ผมจะเป็นชิโนบิรับใช้บีเอ็นเอ็มไปตลอดชีวิต
ฉันว่านายไม่เข้าใจสถานการณ์นะ
นายจะต้องโดนกำจัดเหมือนกัน
ถ้าคุณปล่อยเธอไป
ผมก็ยินดีตาย
ขอร้องล่ะครับ
นายน่ะ
ยินดีจะฆ่าคนเหรอ
ถ้าจำเป็น ผมก็จะทำ
แล้วถ้าปรากฏว่ากาคุเป็นสายลับของฟูมะ…
นายจะฆ่าเขาได้ไหม
ดูเหมือนท่าจอดรถบรรทุกธรรมดานะ
พวกมันกำลังขนดอกไม้ไปที่อื่นจากที่นี่เหรอ
นี่เป็นแค่จุดแวะพักเหรอ
ไม่รู้สิ
ผมต้องเข้าไปข้างใน
เราควรรอจนมืดนะ
ไม่มีเวลาแล้ว
ผมเข้าไปได้เพราะดูเหมือนคนขับรถ
อย่าลืมแจ้งบีเอ็นเอ็มด้วยนะ
โซอิจิ!
ผมรู้
ผมจะไม่ทำอะไรบุ่มบ่าม
เราเป็นทีมเดียวกัน
ทำงานดีมาก
ขอเพียงนายไม่เจอกับเธออีก
ฉันก็จะไว้ชีวิตพวกนายทั้งคู่
ผมขอ
พบเธอเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม
นายมีเวลาหนึ่งนาที
ขอโทษที่กลายเป็นแบบนี้นะ
ไม่เป็นไรแล้วละ
พวกเขาจะปล่อยเธอไป
แล้วคุณล่ะ
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้วใช่ไหม
เราได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันไม่มาก แต่…
สองอาทิตย์
นับจากวันแรกที่เราคุยกันที่ร้านข้าวหน้าเนื้อ
วันนี้เพิ่งครบสองอาทิตย์เอง
ความจำดีจัง
เพิ่มน้ำซุป ต้นหอม ไข่ดิบ
ข้าวชามใหญ่ใส่กิมจิ
อาจจะแค่สองอาทิตย์…
แต่มีค่าเท่ากับชั่วชีวิตผม
หมดเวลาแล้ว
นายจะตอบแทนเราด้วยการทำภารกิจ
ผ่านไปด้วยดี
ทีนี้ฮารุก็จะอยู่ในกำมือนายไปตลอดกาลแล้ว
ทุกคนครับ
ใกล้ถึงเวลาแล้วนะครับ
อีกไม่นาน พวกคุณทุกคน
จะได้รับผงแห่งความหวัง ที่ชำระล้างจิตวิญญาณที่แปดเปื้อน
โปรดกระจายวงจรแห่งความสุข ด้วยมือของคุณเอง
ก่อนหน้านี้
เราคือดวงจันทร์
ดวงจันทร์ไม่อาจส่องแสงได้ หากไร้ซึ่งแสงจากดวงอาทิตย์
แต่อีกไม่นาน
เราจะเป็นดวงอาทิตย์แล้ว
ดวงจันทร์จะกลืนกินดวงอาทิตย์
และเงาจะกลืนกินแสงสว่าง
สุริยคราส
จะนำเราไปสู่ความรุ่งโรจน์
อาจารย์…
ผมไม่ได้กินเนื้อสัตว์อีกแล้วเหรอ
ชิโนบิเก่งๆ สามารถได้กลิ่นเนื้อสัตว์ จากรูขุมขนของเราได้น่ะ
ย่ากินเนื้อสัตว์ได้เพราะย่าเกษียณแล้ว
โอเคนะ
งั้นผมขอดื่มโค้กได้ไหม
ขี้งก!
อาจารย์ครับ
ดูเหมือนจะมีหนูแอบย่องเข้ามา
ให้ตายสิ
เครื่องมือสมัยใหม่นี่ไร้ประโยชน์จริงๆ
นี่ เป็นอะไรไปครับ
เรื่องการเปิดตัวของหลานน่ะ…
ผมต้องรอไปอีกสิบปีใช่ไหม
ไม่ใช่
หลานจะเปิดตัวตอนนี้เลย
ฮะ
การต่อสู้ที่แท้จริงเริ่มแล้ว
พร้อมไหม
เตรียมตัวให้ดีเถอะ ฉันอารมณ์เสียจริงๆ แล้วนะ
ฉันก็เหมือนกัน
กล้าดียังไงถึงได้เอาม้วนหนังสือปลอมมาให้ฉัน
เป็นคุณย่าที่แคล่วคล่องว่องไวดีจริงๆ
ที่เหลือหลานต้องจัดการเองแล้วนะ
ย่าครับ…
ให้ตายสิ
หลานสองคนนี่วุ่นวายชะมัด
เร็วเข้า
ฉันไม่น่ากินเบอร์เกอร์พวกนั้นเลยสินะ
กลิ่นเหม็นแบบนี้ฉันคงซ่อนตัวไม่ได้
ดูเหมือนว่าแกจะมีฝีมือไม่เบานะ
ม้วนหนังสืออยู่ไหน
อยู่ไหนน้า
โอ๊ย เจ็บ!
อีแก่กับไอ้เด็กเปรต
ได้เวลาที่เธอต้องคืนกริชนั่นให้ฉันแล้ว
เพราะเขายกให้ฉันแล้ว
กาคุ พี่ชายสุดที่รักของเธอน่ะ
เจ็บโว้ย!
บ้านทาวาระโทรมมากเลยนะเนี่ย
ถ้าฮัตโตริ ฮันโซเห็นคงอยากจะร้องไห้
พี่!
นางิ
นางิ เป็นอะไรรึเปล่า
หมดเวลาเล่นสนุกแล้ว
คุณย่า ส่งม้วนหนังสือมาซะดีๆ
ฝันไปเถอะ!
แย่ชะมัด
ตอนแรกฉันไม่ได้กะจะฆ่าพวกแกเลย
แต่แกทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
พี่กาคุ!
เอาม้วนหนังสือให้เธอเถอะครับ
ย่าซ่อนมันไว้ที่ไหน
พึ่งพาใครไม่ได้ทั้งนั้นนอกจากตัวเอง
ยังไงมันก็เป็นของฟูมะแต่แรกอยู่แล้ว
อยากทำอะไรก็เชิญ
พี่โกหกสินะ
พี่เป็นพวกฟูมะจริงๆ
พูดอะไรหน่อยสิ!
สักวันนึง…
เธอจะเข้าใจ
พี่กาคุ!
เกิดอะไรขึ้น
พี่กาคุกลายเป็นพวกฟูมะแล้ว
เขาแค่กลับมาหาพวกเรา
เพื่อเอาม้วนหนังสือคืน
ม้วนหนังสือเหรอ
ผังตระกูลโฮโจที่ปู่ของหลานเอามาจากฟูมะ
เมื่อนานมาแล้วน่ะ
ท่าทางจะสำคัญสำหรับพวกมันมาก
เมื่อเช้า…
ฉันเห็นพี่กาคุฆ่าผู้ชายคนนึงที่ชายหาด
กาคุฆ่าซาวาเบะ…
กาคุ…
ทำไม
เราจะทำยังไงกันดี
พี่ฮารุ…
ทีนี้…
เราจะทำยังไงกันดี
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล