- Gaku! - Gaku!
Två veckor.
Så länge har du sovit.
Vem är du?
Du föll i havet.
Du fastnade i propellern.
Bra. Du har återvänt från dödens käftar.
Imponerande att du rör dig så väl… Du är verkligen Hattoris ättling.
Det här är Fumaklanens bas.
Och du är…
Den 19:e Fuma Kotaro.
Vila och återhämta dig.
Låt mig dö!
Bara låt mig dö!
Jag är shinobi. Ni vinner inget på att hålla mig som gisslan!
Det var aldrig min avsikt.
I så fall…
Jag vill visa dig en sak.
Här ligger en kvinna som du dödade på BNM:s order.
Varför behövde hon dö?
Jag följde bara order…
Otrohet. Hon raderades för att undvika en politisk skandal.
Rättvisa kräver uppoffringar, men hennes enda brott var att bli kär.
Var finns rättvisan i det?
Du måste ha anat att de med makt utnyttjar er för sin egen vinnings skull.
Fumaklanen bestämmer själva vem vi dödar och varför vi dödar.
Jag ska byta ut de ruttna ledare som fördärvar vårt land.
Du är shinobi, men framför allt är du människa.
Se med egna ögon. Tänk egna tankar.
Välj vad du slåss för och vad du slåss mot.
Vad jag slåss för…
Vad jag slåss mot…
Imponerande, Ayame.
Förlåt.
Jag borde inte ha tagit den utan att fråga.
Ta den om du vill ha den.
Har den inte funnits i din familj i flera generationer?
Jag…behöver den inte längre.
I kväll står vi här inför En no Gyoja för att inviga en ny medlem av Fumaklanen.
Stig fram.
Jag utnämner dig till Goki, Fuma Kotaros vice befälhavare.
Det är en stor ära.
Enligt den urgamla Fumatraditionen skänker jag dig ett nytt namn.
Du få ditt namn efter Fumaklanens symbol.
Kråkan.
Den du söker kan inte nås för tillfället.
Jag vet att jag inte är favorit att vinna partiledarvalet.
Det kan bli en lång väg till segern.
Just nu behöver vårt land omfattande reformer. Jag ber er…
MUKAI STÄLLER UPP I VALET FUMAKLANEN GÖR SITT DRAG
ETT SAMMANTRÄFFANDE?
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Titta i brevlådan. Det gäller incidenten för sex år sen.
Handlar det om Mukai?
Gå.
Karen?
De har kört hit och dit hela natten.
Först västerut, sen gjorde de en U-sväng. Vad håller de på med?
De är nog oroliga för att bli förföljda.
De kör av.
Vad tusan håller han på med? Säg inte att vi har fel lastbil.
"Allt är lugnt."
"Ingen följer efter mig."
"Klockan tre."
"Uppfattat."
"Jag hinner dit i tid."
Okej. Äntligen händer det nåt.
Numret du har ringt kan inte nås just nu.
Är du där, Karen?
Du måste vara tystare.
En gång till.
Mästare, kommer det här verkligen att göra mig starkare?
Att dölja sin närvaro är första steget mot att bli shinobi.
Ett enda litet prassel kan vara skillnaden mellan liv och död.
Jag vill kasta ninjastjärnor och sånt!
Var inte dum. Fråga igen om tio år.
Va? Måste jag göra sånt här i tio år till?
- Vad är det? - Har ni sett Karen?
Hon gick ut i morse.
Sa jag inte åt dig att inte gå ut? Var är du nu?
Var tror du att hon är?
Varför…
Du lät en civilist bo i Tawaraklanens hus, av alla ställen.
Jag trodde inte att du var så korkad.
Avlyssnar ni oss?
Du visste vad som skulle hända om hon fick veta vad ni är.
- Jag hoppas att hon inte far illa. - Det kommer hon att göra.
Regler är regler.
Det gäller dig med, Haru. Förbered dig.
Han vet.
Helvete också!
Herr Hama tvingade mig. Det var inte min idé!
Vilka är ni?
- Om ni inte svarar… - Håll dig på presenningen.
Annars blir det svårare att städa.
Du…har fått veta nåt som du inte borde.
Så synd.
Kan vi prata?
Du såg mig, eller hur?
Vem var han?
Det behöver du inte veta.
Kom inte närmare!
Vad har du där? Visa mig.
Är du…
…en Fumakrigare?
Så klart inte.
På allvar?
Han var Fumamedlem.
Kan jag lita på dig?
Ja.
Var fick du den från?
I MORGON HÄNDER DET! TOTAL SOLFÖRMÖRKELSE
Bra jobbat med Sawabe.
Vad ska det här betyda? Hur kunde du förråda mig?
- Vad menar du? - Det är bara du som kan lura min syster.
Tänkte du dölja det för mig för alltid? Svara.
Hon gjorde det för att få skriftrullen.
Var är den?
Min farmor verkar ha gömt den. Det blir inte lätt…
Vi har inte tid. Förmörkelsen är här.
Ta den med våld.
Du lovade att inte skada min familj.
Bara om de höll sig undan, men de har redan angripit oss.
Vänta…
Kråkan…
Kom ihåg vad vi kämpar för. Vi är din familj nu.
Eller hur?
Det här är en dålig idé, herr Haru.
Mitt huvud kommer att rulla.
Herr Tawara.
Jag har väntat på er. Den här vägen.
Jag ber om ursäkt.
Inser du vad du håller på med?
Skona henne, snälla.
Då lyder jag BNM som shinobi för resten av mitt liv.
Jag tror inte att du förstår situationens allvar.
Du ska också raderas.
Om ni släpper henne…dör jag med glädje.
Snälla…
Men kan du…döda?
Om uppdraget kräver det.
Och om Gaku visar sig vara Fumaspion…
Kan du döda honom då?
Det ser ut som en vanlig lastbilsterminal.
Fraktar de vidare dem därifrån?
- Så att det bara är en mellanlandning? - Jag vet inte.
Jag måste gå in.
- Vi väntar tills det blir mörkt. - Vi hinner inte.
Jag kan vara lastbilschaufför. Hör av dig till BNM och berätta.
Soichi!
Jag vet. Jag tar inga onödiga risker. Vi är ett team.
Bra jobbat.
Om ni aldrig träffas igen…
…kan jag skona både dig och flickan.
Kan jag…få träffa henne en sista gång?
Du får en minut.
Jag är ledsen för allt.
- Allt ordnar sig. De släpper dig. - Och du då?
Kommer jag aldrig att träffa dig igen?
Vi hade en kort tid tillsammans…
Två veckor.
Sen första gången vi pratade på gyudon-restaurangen.
Det är två veckor i dag.
Minns du det?
Extra buljong, lök och ett rått ägg.
En stor med kimchi.
Bara två veckor, men…
…för mig var det ett helt liv.
Tiden är ute.
Du får återgälda det genom att utföra uppdrag.
Det gick ju bra.
Haru kommer att lyda dig för alltid.
Hör upp.
Det är snart dags.
Snart kommer ni alla att få hoppets pulver som renar förorenade själar.
Sprid glädjens cirkel med era egna händer.
Hittills har vi varit månen.
Månen kan inte skina utan solens ljus.
Men snart…
…kommer vi att vara solen.
Månen kommer att sluka solen, och skuggorna kommer att sluka ljuset.
Förmörkelsen kommer att leda oss till ära och härlighet.
Mästare…
Varför får inte jag kött?
En duktig shinobi kan känna lukten av kött genom dina porer.
Jag får äta det här eftersom jag är pensionerad. Förstår du?
Men jag kan väl ta lite cola?
Snåljåp!
Mästare?
Vi verkar ha fått råttor.
Tusan också!
Moderna prylar är värdelösa!
Vad är det?
Angående din debut…
- Jag vet. Det tar minst tio år… - Nej.
- Din debut är nu. - Va?
Nu måste vi slåss.
Är du redo?
Gör dig redo, för nu är jag sur!
Det är jag med.
Hur understår du dig att ge mig en falsk skriftrulle?
Vilken pigg gammal tant…
Nu får du klara dig själv!
Farmor…
Jösses, vilka barnbarn… Kom då.
Jag borde inte ha ätit de där burgarna.
Det går inte att dölja stanken.
Du verkar vara ganska duktig.
Var är skriftrullen?
Ja, var kan den vara?
Aj!
En kärring och en snorunge…
Det är dags att ge dolken tillbaka.
Jag fick den…
…av din kära storebror Gaku.
Det där gjorde ont!
Vilket ruckel Tawaraklanen bor i.
Hattori Hanzo måste vända sig i sin grav.
- Syrran! - Nagi!
Mår du bra, Nagi?
Dags att sluta leka.
Ge mig skriftrullen, farmor.
Så synd…
Jag hade inte tänkt döda er, men ni ger mig inget val.
Gaku!
Ge mig den.
Var har du gömt den?
Man kan bara lita på sig själv.
Den tillhörde Fumaklanen från början.
Gör vad du vill.
Så du ljög.
Du är Fumakrigare.
Säg nåt!
En vacker dag…
…kommer du att förstå.
Gaku!
Vad har hänt?
Gaku har anslutit sig till Fumaklanen.
Han kom bara tillbaka till oss… för att få tag på en skriftrulle.
En skriftrulle?
Hojoklanens släktträd, som er farfar stal från Fumaklanen för länge sen.
Det måste vara väldigt viktigt för dem.
I morse…
…såg jag Gaku döda en man på stranden.
Gaku dödade Sawabe.
Gaku…
Varför?
Vad ska vi göra?
Haru?
Vad ska vi göra nu?
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu