Гаку!
Две недели
ты был в отключке.
Кто ты?
Ты упал в море.
Ногу затянуло в винт.
Хорошо. Вернулся с того света.
Впечатляюще для раненого.
Истинный сын Хаттори.
Это база Фума.
А ты…
Девятнадцатый глава клана, Фума Котаро.
Отдохни и восстановись.
Дай мне умереть!
Просто дай мне умереть!
Я синоби.
Как заложник я бесполезен!
У меня иные намерения.
Тогда…
Я хочу тебе кое-что показать.
Это могила женщины, убитой вами во время задания.
Чем она заслужила смерть?
Я лишь выполнял приказ…
Прелюбодеяние.
Избавились, чтобы скрыть политический скандал.
Справедливость требует жертв,
но ее преступлением было лишь то, что она влюбилась.
Где тут справедливость?
Ты не мог не подозревать,
что власть имущие используют вас в своих личных целях.
Фума же решают сами.
Кого убивать. Зачем убивать.
Я сменю гнилых людей, ведущих нашу страну по неверному пути.
Ты синоби, но в первую очередь - человек.
Смотри сам. Думай сам.
Чему следовать, а с чем бороться.
Чему следовать…
С чем бороться…
ПОСЛЕДНИЙ КЛАН НИНДЗЯ
Впечатляющие навыки, Аямэ.
Извини.
Не стоило его брать без твоего разрешения.
Если нравится, дарю.
Но он принадлежал твоей семье многие поколения.
Мне он уже
не нужен.
Сегодня перед Эн-но Гёдзей
мы назначим нового офицера клана Фума.
Подойди.
Отныне ты примешь роль Гоки, правой руки главы Фумы Котаро.
Я смиренно принимаю эту честь.
Согласно древнему обычаю Фума, я нарекаю тебя новым именем.
Тебя будут звать в честь символа Фума.
Ворон.
Вызываемый вами абонент недоступен.
Я знаю, что не являюсь фаворитом на партийных выборах.
Путь к победе будет трудным.
Сейчас нашей стране нужна глобальная перестройка.
Я прошу вас…
МУКАИ БАЛЛОТИРУЕТСЯ НА ПОСТ. ФУМА ДЕЛАЮТ СВОЙ ХОД.
СОВПАДЕНИЕ?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло.
Почтовый ящик. Насчет инцидента шестилетней давности.
Речь про Мукаи?
Вперед.
Карен?
Они всё это время катаются без цели.
Ехали на запад, развернулись.
Что за игры такие?
Наверное, боятся слежки.
Съезжают.
Какого чёрта он делает?
Мы же не ошиблись грузовиком?
«Всё хорошо».
«За мной никто не следит».
«Три часа».
«Понял».
«Буду точно вовремя».
Отлично.
Наконец-то выдвигаются.
Набранный вами номер в данный момент недоступен.
Карен, ты там?
Чтоб ни звука.
Давай еще разок.
Учитель,
а это точно сделает меня сильнее?
Скрытность - первый шаг к тому, чтобы стать синоби.
Порой малейший шорох ткани может означать жизнь или смерть.
Но я хочу бросать сюрикены и всё такое!
Не глупи.
До этого еще лет десять.
Чего?
Еще десять лет этим всем заниматься?
В чём дело?
Вы видели Карен-сан?
Она вышла еще утром.
Алло. Я же просил тебя не высовываться? Где ты?
А ты как думаешь?
Откуда у тебя…
Ты впустил гражданского в дом семьи Тавара.
Не думал, что ты настолько глуп.
Ты нас прослушивал?
Ты знал, что с ней будет, если она узнает, кто вы.
Надеюсь, она в порядке.
Очень зря надеешься.
Правила есть правила.
Тебя они тоже касаются, Хару.
Готовься.
Вот он и узнал.
Блин!
Это Хама-сан мне велел. Не моя была идея!
Кто вы?
- Если не ответите… - Не слезай с покрытия.
Так убираться будет легче.
Убираться?
Ты узнала
то, чего не должна была знать.
Очень жаль.
Мы можем поговорить?
Ты видела, да, Наги?
Кто это был? Тот мужчина.
Тебе не нужно знать.
Не подходи!
Что ты там прячешь?
Покажи.
Гаку, ты…
…с Фума?
Конечно, нет.
Точно?
С Фума был тот человек.
Я же могу тебе доверять?
Да.
Откуда это у тебя?
Завтра затмение! Присоединяйтесь к нашему мероприятию!
Отлично! Так, кто следующий?
Молодец, что позаботился о Савабэ.
Что это всё значит? Как ты могла предать меня?
В смысле?
Только ты знаешь достаточно, чтобы провести мою сестру.
Думала, я не узнаю?
Отвечай.
Она сделала это, чтобы вернуть свиток.
Где он?
Кажется, бабушка его спрятала.
Будет непросто…
Нет времени. Затмение уже скоро.
Заберем его силой.
Ты обещал не причинять вреда моей семье.
Только если они не будут мешать. А они уже работают против нас.
Прошу, подожди.
Ворон.
Помни о нашей цели.
Мы теперь твоя семья.
Разве нет?
Хару-сан, очень плохая это затея.
Мне точно башку оторвут.
Тавара-сан!
Я вас ждал.
Сюда.
Простите.
Ты хоть понимаешь, что творишь?
Прошу, пощадите ее.
Я буду служить вам в качестве синоби до конца своей жизни.
Мне кажется, ты не понимаешь ситуацию.
Тебе тоже конец.
Если вы ее отпустите,
я готов умереть за нее.
Прошу вас…
Ты
готов убивать?
Если этого нельзя избежать.
А если Гаку окажется шпионом Фума…
…убьешь его?
Вроде бы обычный грузовой терминал.
Они отсюда повезут цветы в другое место?
То есть это перевалочный пункт?
Не знаю.
Придется войти и узнать.
Надо дождаться темноты.
Нет времени.
Прикинусь дальнобойщиком.
Ты пока сообщи в штаб.
Соити!
Я знаю.
Буду осторожен.
Мы команда.
Так держать.
При условии, что вы больше не увидитесь,
я пощажу вас обоих.
Можно мне
увидеть ее в последний раз?
У тебя одна минута.
Прости меня за это.
Я всё уладил.
Тебя отпустят.
А с тобой что будет?
Я… тебя больше не увижу?
Мы были вместе недолго, но…
Две недели.
С того самого дня, как мы впервые поговорили в закусочной.
Всего две недели.
Хорошая память.
Двойной бульон, лук, сырое яйцо.
Большая порция с кимчи.
Всего-то две недели…
А для меня - целая жизнь.
Время вышло.
Отплатишь нам, выполняя свой долг.
Гладко всё прошло.
Теперь Хару будет вечно у тебя под каблуком.
Друзья,
момент, которого мы ждали, почти наступил.
Вскоре каждый из вас
получит порошок надежды, который очистит порочные души.
Я прошу вас своими руками расширить этот круг радости.
До сих пор
мы были луной.
Луна не может светить без света солнца.
Но скоро…
…мы станем солнцем.
Луна поглотит солнце,
а тень поглотит свет.
Затмение
приведет нас к славе.
Учитель…
У меня снова ужин без мяса?
Умелый синоби способен
улавливать запах мяса, который источают поры человека.
Мне мясо можно, потому что я уже не при делах.
Понял?
Тогда можно хотя бы колу?
Жадина!
Учитель?
Кажется, крысы в дом пробрались.
Проклятье!
Современные приборы бесполезны!
Чего? Что случилось?
Насчет твоего дебюта…
Придется ждать десять лет, да?
Нет.
Он случится сейчас.
Сейчас начнется настоящая битва.
Ты готов?
Готовься, потому что я в очень плохом настроении!
Я тоже.
Ты действительно провела меня своим фальшивым свитком.
Какая бодрая у вас бабуля.
Дальше придется самой разбираться!
Бабушка…
Господи.
С вами хлопот не оберешься.
Давай.
Зря я всё-таки съела те бургеры.
С такой вонью от вас не спрячешься.
А ты, кажется, что-то всё-таки умеешь.
Где свиток?
Точно! Где?
Ведьма и сопляк.
Пора тебе вернуть мне этот кинжал.
Его подарил мне
твой дорогой брат, Гаку.
Больно!
Дом у Тавара совсем разваливается.
Хаттори Хандзо, поди, в гробу крутится.
Сестренка!
Наги!
Наги, ты цела?
Пора заканчивать игры.
Бабуля, отдавай свиток.
Щас!
Очень жаль.
Я не собиралась вас убивать,
но выбора нет.
Гаку!
Лучше отдай.
Где ты его спрятала?
Только на себя и можно полагаться.
Всё равно это свиток Фума.
Делай что хочешь.
Ты солгал.
Ты всё-таки Фума.
Скажи что-нибудь!
Когда-нибудь…
…ты поймешь.
Гаку!
Что произошло?
Гаку с Фума.
Он вернулся только за тем,
чтобы заполучить свиток.
Свиток?
Генеалогическое древо Ходзё, которое твой дед забрал у Фума.
Еще давным-давно.
Для них, судя по всему,
оно представляет ценность.
Утром…
…я видела, как Гаку убил человека на пляже.
Гаку убил Савабэ…
Гаку.
Почему?
Что нам делать?
Хару…
Что нам…
…делать-то теперь?
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров