Gaku!
Două săptămâni.
Atât ai dormit.
Cine ești?
Ai căzut în mare.
Ai fost prins în elice.
Bravo, te-ai întors din pragul morții.
Impresionant, pentru un rănit. Un adevărat fiu al lui Hattori.
Te afli în baza Fuma.
Și tu ești…
Al 19-lea lider al clanului, Fuma Kotaro.
Însănătoșește-te!
Lasă-mă să mor!
Doar lasă-mă să mor!
Sunt un shinobi.
Nu mă poți folosi ca monedă de schimb!
Nici nu m-am gândit la asta.
Atunci…
Vreau să-ți arăt ceva.
E mormântul unei femei pe care ai ucis-o în numele BMN.
De ce trebuia să moară?
Doar am urmat ordinele…
Adulter.
Eliminată pentru a evita un scandal politic.
Dreptatea necesită sacrificiu,
dar singura ei vină a fost să se îndrăgostească.
Unde e dreptatea în asta?
Probabil ai bănuit că oamenii de la putere te-au folosit în scopuri personale.
Noi, Fuma, decidem singuri pe cine ucidem și de ce.
Voi schimba conducătorii putrezi care duc țara pe căi greșite.
Ești un shinobi. Dar mai presus de toate, ești om.
Privește cu ochii tăi! Gândește cu mintea ta!
Pe cine să urmezi și cu cine să lupți.
Pe cine să urmez…
Cu cine să lupt…
Impresionant, Ayame.
Scuze.
Nu trebuia să-l iau fără să-ți cer voie.
Dacă-ți place, e al tău.
Dar e o moștenire de familie, nu?
Nu mai am…
nevoie de el.
În această seară, vegheați de En no Gyoja, numim un nou ofițer al clanului Fuma.
Vino în față!
Te numesc de astăzi Goki, mâna dreaptă a lui Fuma Kotaro.
Accept cu umilință această onoare.
Conform străvechiului obicei Fuma, îți voi da un nume nou.
Vei fi numit după simbolul Fuma.
„Corbul”.
Persoana apelată nu poate fi contactată.
Sunt conștientă că nu pornesc favorită în cursa pentru președinția partidului.
Drumul către victorie va fi greu.
Dar țara noastră are nevoie de o schimbare majoră.
Vă rog…
MUKAI CANDIDEAZĂ, FUMA FACE O MIȘCARE.
COINCIDENȚĂ?
NUMĂR NECUNOSCUT
Alo!
Uită-te în cutia poștală! E vorba de incidentul de acum șase ani.
Incidentul cu Mukai?
Duceți-vă!
Karen?
Au mers fără noimă în tot acest timp.
Întâi spre vest, apoi spre est.
De-a ce se joacă?
Cred că se tem să nu fie urmăriți.
Ies de pe autostradă.
Ce naiba face?
Nu-mi spune că am încurcat camioanele.
„Totul e bine.
Nu ne urmărește nimeni.
La ora trei.
Am înțeles.
O să ajung la timp.”
Ce bine!
În sfârșit fac o mișcare.
Momentan, numărul apelat nu poate fi contactat.
Karen, ești acolo?
Fără zgomot.
Bine, încă o dată.
Maestră,
asta mă va face mai puternic?
Să știi să-ți ascunzi prezența e primul pas către a fi un shinobi.
Foșnetul hainelor poate face diferența dintre viață și moarte.
Dar vreau să arunc cu steluțe ninja!
Nu fi prostuț! Mai întreabă peste zece ani.
Ce? Trebuie să fac lucrurile astea încă zece ani?
Ce e?
Ai văzut-o pe Karen?
A ieșit de dimineață.
Nu ți-am spus să nu pleci de aici? Unde ești?
Unde crezi?
Tu.
Ai lăsat un civil să stea în casa Tawara.
Nu te credeam atât de prost.
Ai plantat microfoane?
Știai ce i s-ar întâmpla dacă ar afla cine ești.
Sper că e în siguranță.
Bineînțeles că nu e.
Regulile sunt reguli.
Și e valabil și pentru tine, Haru.
Pregătește-te!
Secretul s-a aflat.
Aoleu!
Dl Hama m-a pus s-o fac. N-a fost ideea mea!
Cine ești?
- Dacă nu răspunzi… - Nu păși dincolo de folie!
Ușurează curățenia.
Curățenia?
Ai aflat
ceva ce nu trebuia să afli.
Mare păcat!
Putem vorbi?
M-ai văzut, nu-i așa?
Cine era bărbatul acela?
Nu e nevoie să știi.
Nu te apropia!
Ce ascunzi?
Arată-mi!
Ești…
de partea Fuma?
Bineînțeles că nu.
Sigur?
Bărbatul acela era Fuma.
Pot avea încredere în tine?
Da.
De unde îl ai?
Alăturați-vă numărătorii inverse a eclipsei de Soare!
Foarte frumos! Cine urmează?
Felicitări pentru eliminarea lui Sawabe!
Ce înseamnă asta? Cum ai putut să mă trădezi?
Cum adică?
Doar tu aveai suficiente informații încât să-mi păcălești sora.
Credeai că n-o să aflu?
Răspunde-mi!
A păcălit-o ca să recupereze pergamentul.
Unde e?
Bunica mea l-a ascuns.
Nu va fi ușor…
Nu mai e timp. Eclipsa a sosit.
Ia-l cu forța!
Ai promis că nu-mi vei răni familia.
Cât timp rămân inactivi. Dar deja au acționat împotriva noastră.
Nu poți face asta!
Corbule…
nu uita cauza noastră.
Noi suntem familia ta acum.
Nu-i așa?
Dle Haru, e o idee foarte proastă.
O să-mi taie capul.
Dle Tawara!
Vă așteptam.
Pe aici!
Îmi pare rău.
Ai idee ce faci?
Te rog, cruță-i viața!
O să slujesc BMN-ul tot restul vieții mele.
Nu cred că înțelegi gravitatea situației.
Și tu vei fi eliminat.
Dacă o eliberezi,
îmi voi da bucuros viața.
Te rog…
Ești…
dispus să ucizi?
Doar dacă e singura soluție.
Dacă se dovedește că Gaku e un spion Fuma…
vei putea să-l ucizi?
Pare un terminal obișnuit pentru camioane.
Oare le transportă în altă parte de aici?
Să fie doar o scurtă oprire?
Nu știu.
Trebuie să intru acolo.
Să așteptăm până se întunecă.
Nu avem timp.
Pot trece drept camionagiu.
Anunță-i pe cei de la BMN!
Soichi!
Știu.
Nu o să fiu nesăbuit.
Suntem o echipă.
Bună treabă!
Cu condiția să nu vă revedeți,
o să vă cruț amândurora viețile.
Îmi permiți
să o văd o ultimă oară?
Aveți un minut.
Îmi pare rău pentru asta.
Totul e în regulă.
- O să te lase să pleci. - Și tu?
Nu o să te mai văd niciodată?
A durat foarte puțin, dar…
Două săptămâni.
Din ziua în care am vorbit pentru prima oară la restaurant.
Doar două săptămâni.
Ai o memorie bună.
Extra supă, ceapă verde și ou crud.
Porție mare cu kimchi.
Doar două săptămâni…
dar o viață întreagă pentru mine.
Timpul a expirat.
Ne vei răsplăti făcându-ți datoria.
A mers bine.
De acum, Haru va fi sub controlul tău.
Oameni buni,
momentul se apropie.
În curând, fiecare dintre voi
va primi pulberea speranței, care purifică sufletele pătate.
Să răspândiți, vă rog, cercul fericirii cu mâinile voastre.
Până acum,
am fost Luna.
Nu puteam străluci fără lumina Soarelui.
Dar, în curând,
vom fi Soarele.
Luna va devora Soarele.
Iar umbra va înghiți lumina.
Eclipsa.
Ea ne va conduce spre glorie.
Maestră,
iar nu primesc carne?
Un shinobi abil poate simți mirosul de carne din porii tăi.
Eu am voie să mănânc pentru că m-am retras.
Bine?
Atunci, pot să iau cutia cu cola?
Zgârcito!
Maestră?
Șobolanii s-au strecurat înăuntru.
Fir-ar să fie!
Instrumentele moderne sunt inutile!
Ce s-a întâmplat?
În legătură cu debutul tău…
Trebuie să aștept zece ani, nu?
Nu.
Va avea loc acum.
Ce?
Lupta adevărată stă să înceapă.
Ești pregătit?
Pregătește-te, pentru că sunt foarte prost dispusă!
Și eu.
Urât din partea ta să mă păcălești cu pergamentul acela fals!
Ce bunică plină de viață!
Va trebui să te descurci singură!
Bunico…
Doamne!
Sunteți două pacoste.
Haide!
N-ar fi trebuit să mănânc hamburgerii aceia.
Nu te poți ascunde cu duhoarea asta.
Se pare că ești destul de abil.
Unde e pergamentul?
Ce n-ai da să știi!
Doare!
O hoașcă și un puști…
E timpul să-mi returnezi pumnalul.
L-am primit cadou.
De la dragul tău frate, Gaku.
Ce doare!
Casa Tawara e o dărăpănătură.
Hattori Hanzo se răsucește în mormânt.
Soră!
Nagi!
Nagi, ești bine?
Gata cu joaca!
Bunico, dă-mi pergamentul!
Ce păcat!
N-aveam de gând să te omor,
dar nu-mi dai de ales.
Gaku!
Dă-ne pergamentul!
Unde l-ai ascuns?
Te poți baza doar pe tine.
Până la urmă, e un pergament Fuma.
Fă ce vrei cu el!
Ai mințit.
Ești un Fuma!
Spune ceva!
Într-o zi…
o să înțelegi.
Gaku!
Ce s-a întâmplat?
Gaku e de partea Fuma.
S-a întors aici
doar ca să ia un pergament.
Un pergament?
Arborele genealogic al clanului Hojo, luat de bunicul tău de la Fuma
cu mult timp în urmă.
Trebuie să fie foarte important pentru ei.
Azi-dimineață…
am văzut cum Gaku a ucis un bărbat pe plajă.
Gaku l-a ucis pe Sawabe.
Gaku…
De ce?
Ce facem?
Haru…
ce facem…
de acum înainte?
Subtitrarea: Florin Rizea