Gaku!
Duas semanas.
Estiveste inconsciente.
Quem és tu?
Caíste ao mar.
Ficaste preso na hélice.
Ótimo. Voltaste do mundo dos mortos.
Impressionante, para um ferido.
És mesmo descendente de Hattori.
Esta é a base dos Fuma.
E tu és…
O XIX líder do clã, Fuma Kotaro.
Descansa e recupera.
Deixem-me morrer!
Sou um shinobi.
Não tenho valor como refém!
Não é essa a minha intenção.
Então…
Quero mostrar-te uma coisa.
Este é o túmulo de uma mulher que mataste numa missão do DGN.
Porque teve ela de morrer?
Limitei-me a seguir ordens.
Adultério.
Eliminada para esconder um escândalo político.
A justiça requer sacrifícios,
mas o único crime dela foi apaixonar-se.
Onde está a justiça nisso?
Deves ter percebido
que aqueles estão no poder te usam ao serviço deles.
Nós, Fuma, decidimos por nós.
Quem matamos. Porque matamos.
Mudarei as pessoas podres que levam este país num mau caminho.
És um shinobi, mas, antes disso, és humano.
Vê por ti. Pensa por ti.
O que seguir e o que combater.
O que seguir…
O que combater…
Impressionante, Ayame.
Desculpa.
Não o devia ter tirado sem pedir.
Se gostares, é teu.
Mas está na tua família há gerações.
Eu…
… já não preciso dele.
Esta noite, perante En no Gyoja,
nomeamos um novo oficial do Clã Fuma.
Avança.
Hoje, nomeio-te Goki, braço-direito de Fuma Kotaro.
Aceito humildemente esta honra.
Segundo os costumes Fuma, concedo-te um nome.
Serás batizado segundo o símbolo Fuma.
Corvo.
O número para o qual ligou não está disponível.
Sei que não sou a favorita para ganhar as eleições.
Pode ser um caminho difícil até à vitória.
Neste momento, o nosso país precisa de uma mudança enorme.
Por favor…
MUKAI CANDIDATA-SE A PRESIDENTE. OS FUMA AGEM.
COINCIDÊNCIA?
A RECEBER CHAMADA: NÚMERO ANÓNIMO
Estou?
Vai ao correio. É sobre o incidente de há seis anos.
Com a Mukai?
Vai.
Karen?
Têm estado a conduzir sem rumo.
Foram para oeste, voltaram para trás.
O que estarão a tramar?
Devem ter medo de ser seguidos.
Vão sair.
O que raio está a fazer?
Será que seguimos o camião errado?
"Está tudo bem."
"Ninguém me seguiu."
"Às três horas."
"Percebido."
"Estarei lá a horas."
Muito bem.
Finalmente em movimento.
O número para o qual ligou não está disponível.
Karen, estás aí?
Não faças barulho.
Muito bem. Mais uma vez.
Mestre,
isto vai mesmo tornar-me mais forte?
Ser furtivo é o primeiro passo para ser um shinobi.
O mínimo ruído pode ser a diferença entre a vida e a morte.
Mas eu quero atirar shurikens e assim!
Não sejas tolo.
Só daqui a dez anos.
O quê? Tenho de continuar a fazer isto durante mais dez anos?
O que foi?
Viram a Karen?
Ela saiu de manhã.
Não te disse para ficares quieta? Onde estás?
Onde achas que está?
Tu.
Deixaste uma civil ficar na casa dos Tawara.
Não pensei que fosses tão burro.
Estávamos sob escuta?
Sabias o que lhe aconteceria se descobrisse quem eras.
Espero que ela esteja bem.
Claro que não está.
Regras são regras.
O mesmo se aplica a ti, Haru.
Prepara-te.
Foste apanhado.
Ora bolas!
Foram ordens do Sr. Hama. Não fui eu!
Quem são vocês?
- Se não responderem… - Mantém-te no plástico.
Facilita a limpeza.
Limpeza?
Descobriste
algo que não devias.
É uma pena.
Podemos falar?
Viste-me, não foi?
Quem era aquele homem?
Não precisas de saber.
Afasta-te!
O que escondes?
Mostra-me.
És…
… dos Fuma?
Claro que não.
A sério?
Aquele homem era um Fuma.
Posso confiar em ti?
Podes.
Onde arranjaste isto?
Juntem-se à contagem decrescente para o eclipse de amanhã!
Boa! Quem é o próximo?
Bom trabalho com o Sawabe.
O que significa isto? Como me pudeste trair?
O quê?
És a única que sabe o suficiente para enganar a minha irmã.
Achaste que eu não ia descobrir?
Responde-me.
Ela fê-lo para recuperar o pergaminho.
Onde está?
Parece que a minha avó o escondeu.
Não será fácil…
Não há tempo. O eclipse aproxima-se.
Tira-o à força.
Prometeste não magoar a minha família.
Só se continuarem reformados.
Estão a agir contra nós.
Espera, não podes…
Corvo,
lembra-te da causa.
Agora somos a tua família.
Não somos?
Sr. Haru, isto é uma péssima ideia.
Estou lixado.
Sr. Tawara!
Estava à sua espera.
Por aqui.
Desculpe.
Sabes o que estás a fazer?
Por favor, poupe-a.
Servirei o DGN como shinobi para o resto da vida.
Acho que não compreendes a situação.
Também estás acabado.
Se a deixar ir,
morrerei de bom grado.
Por favor…
Estás
disposto a matar?
Se tiver de ser.
E se o Gaku for um espião Fuma…
… consegues matá-lo?
Parece um terminal de camiões normal.
Será que vão levá-las para outro sítio?
Será só uma paragem?
Não sei.
Tenho de entrar.
É melhor esperar até anoitecer.
Não há tempo.
Eu passo por camionista.
Informa o DGN.
Soichi!
Eu sei.
Não serei imprudente.
Somos uma equipa.
Bom trabalho.
Desde que não voltes a vê-la,
poupo-vos aos dois.
Posso
vê-la uma última vez?
Têm um minuto.
Desculpa por isto.
Está tudo bem.
Vão deixar-te ir.
E tu?
Nunca mais te vou ver?
Tivemos pouco tempo juntos, mas…
Duas semanas.
Desde o dia em que falámos no restaurante.
Só duas semanas.
Tens boa memória.
Caldo e cebolinho extra com ovo.
Tigela grande com kimchi.
Foram só duas semanas,
mas pareceu-me uma vida inteira.
Acabou o tempo.
Vais pagar-nos cumprindo o teu dever.
Correu bem.
Agora terás o controlo do Haru para sempre.
Atenção,
está quase na hora.
Em breve, cada um de vocês
receberá o pó da esperança que purifica as almas contaminadas.
Espalhem o círculo de alegria com as vossas próprias mãos.
Até agora,
éramos a Lua.
A Lua não brilha sem a luz do Sol.
Mas, em breve,
seremos o Sol.
A Lua devorará o Sol
e a sombra corroerá a luz.
O eclipse
vai levar-nos à glória.
Mestre,
não há carne para mim outra vez?
Um bom shinobi consegue sentir o cheiro a carne dos teus poros.
Eu posso comer porque estou reformada.
Está bem?
Posso beber a Coca-Cola?
Forreta!
Mestre?
Parece que há ratazanas por aí.
Por amor de Deus!
As ferramentas modernas são inúteis!
Mestre, o que se passa?
Quanto à tua estreia…
Tenho de esperar dez anos, não é?
Não.
Vai ser agora.
O quê?
Vamos lutar.
Estás pronto?
Prepara-te, estou de muito mau humor!
Eu também.
Enganaste-me com aquele pergaminho falso.
Que avó animada.
Estás por tua conta!
Avó…
Credo.
Vocês dão muito trabalho.
Vamos.
Não devia ter comido aqueles hambúrgueres.
Com este fedor, não me consigo esconder.
Parece que tens algumas habilidades.
Onde está o pergaminho?
Boa pergunta.
Caraças!
Uma bruxa e um fedelho…
Está na hora de me devolveres o punhal.
Foi-me dado
pelo teu querido irmão, Gaku.
Isso doeu!
A casa dos Tawara está tão degradada.
O Hattori Hanzo deve estar às voltas no túmulo.
Mana!
Nagi!
Nagi, estás bem?
Acabou-se a brincadeira.
Avó, passa-me o pergaminho.
Querias!
Que pena.
Não te ia matar,
mas não me deixas escolha.
Gaku!
É melhor entregá-lo.
Onde o escondeste?
Só podemos confiar em nós.
Seja como for, é um pergaminho Fuma.
Faz o que quiseres.
Mentiste-me.
Afinal, és um Fuma.
Diz alguma coisa!
Um dia…
… compreenderás.
Gaku!
O que aconteceu?
O Gaku está com os Fuma.
Só voltou para nós
para recuperar um pergaminho.
Um pergaminho?
Uma árvore genealógica dos Hojo que o teu avô tirou aos Fuma
há muito tempo.
Deve ser muito importante para eles.
Esta manhã…
… vi o Gaku matar um homem na praia.
O Gaku matou o Sawabe.
Gaku…
Porquê?
O que fazemos?
Haru…
O que…
O que fazemos agora?
Legendas: Carla Barroso