1
00:00:07,541 --> 00:00:08,375
Gaku!

2
00:01:20,291 --> 00:01:21,500
Dwa tygodnie.

3
00:01:22,541 --> 00:01:24,041
Tak długo spałeś.

4
00:01:27,541 --> 00:01:28,375
Kim jesteś?

5
00:01:30,791 --> 00:01:32,458
Wpadłeś do morza.

6
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
Uderzyła cię śruba.

7
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Świetnie.

8
00:02:09,500 --> 00:02:11,208
Zawróciłeś znad krawędzi.

9
00:02:19,250 --> 00:02:21,125
Z takimi obrażeniami?

10
00:02:21,208 --> 00:02:22,916
Naprawdę jesteś Hattori.

11
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
To obóz Fuma.

12
00:02:36,916 --> 00:02:38,208
Kim jesteś?

13
00:02:38,750 --> 00:02:41,708
Dziewiętnastym wodzem klanu, Fuma Kotaro.

14
00:02:42,958 --> 00:02:44,291
Wracaj do zdrowia.

15
00:04:02,916 --> 00:04:05,291
Po prostu pozwólcie mi umrzeć!

16
00:04:09,208 --> 00:04:10,708
Jestem shinobi.

17
00:04:11,541 --> 00:04:13,791
Nie zostanę twoją kartą przetargową.

18
00:04:14,583 --> 00:04:16,291
W ogóle nie o to mi chodzi.

19
00:04:17,291 --> 00:04:18,666
Więc o co?

20
00:04:22,375 --> 00:04:24,083
Chcę ci coś pokazać.

21
00:04:29,083 --> 00:04:31,958
To grób kobiety, którą
zabiłeś na zlecenie biura.

22
00:04:34,916 --> 00:04:36,666
Dlaczego musiała zginąć?

23
00:04:38,833 --> 00:04:41,291
- Wykonywałem rozkazy.
- Cudzołóstwo.

24
00:04:42,625 --> 00:04:45,416
Zlikwidowano ją, żeby zapobiec skandalowi.

25
00:04:46,875 --> 00:04:50,500
Zdarza się wyższa konieczność,
ale ona o niczym nie wiedziała.

26
00:04:50,583 --> 00:04:52,375
Była po prostu zakochana.

27
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Gdzie tu wyższa konieczność?

28
00:04:59,375 --> 00:05:01,333
Na pewno wiedziałeś, prawda?

29
00:05:02,541 --> 00:05:05,750
Że ci u władzy
wykorzystują cię do swoich celów.

30
00:05:09,750 --> 00:05:14,250
My, Fuma, decydujemy sami.
Kogo i dlaczego zabijamy.

31
00:05:18,333 --> 00:05:22,625
Chcę zmienić przegniłą władzę,
która prowadzi ten kraj na manowce.

32
00:05:28,708 --> 00:05:32,166
Jesteś shinobi, ale
przede wszystkim człowiekiem.

33
00:05:34,000 --> 00:05:35,875
Popatrz i pomyśl.

34
00:05:38,250 --> 00:05:42,041
Za kim powinieneś iść i
przeciw komu walczyć.

35
00:05:52,041 --> 00:05:53,791
Za kim powinienem iść…

36
00:06:37,833 --> 00:06:39,125
DOM NINJA

37
00:07:24,958 --> 00:07:26,791
Dobra jesteś, Ayame.

38
00:07:29,291 --> 00:07:30,291
Wybacz.

39
00:07:32,791 --> 00:07:34,750
Wiem, że ma dla ciebie znaczenie.

40
00:07:40,541 --> 00:07:42,375
Weź go sobie, jeśli chcesz.

41
00:07:44,833 --> 00:07:47,000
A nie jest w twojej rodzinie od pokoleń?

42
00:07:49,958 --> 00:07:51,583
Już go nie potrzebuję.

43
00:09:01,833 --> 00:09:04,750
Dziś, w obecności En-no Gyoji
wybieramy nowego przewodniczącego

44
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
stronnictwa.

45
00:09:08,375 --> 00:09:09,541
Ty, wystąp.

46
00:09:24,458 --> 00:09:28,333
Mianuję cię zastępcą Fumy Kotaro.

47
00:09:29,083 --> 00:09:31,458
Z pokorą przyjmuję ten zaszczyt.

48
00:10:02,416 --> 00:10:06,625
Zgodnie z prastarym
zwyczajem nadaję ci imię.

49
00:10:10,125 --> 00:10:15,416
Twoim imieniem będzie
symbol klanu Fuma. Wrona.

50
00:11:29,583 --> 00:11:31,916
Abonent jest chwilowo niedostępny.

51
00:11:54,166 --> 00:11:58,166
Wiem, że nie jestem faworytką w
wyborach na przewodniczącego partii.

52
00:12:00,291 --> 00:12:02,875
Droga do zwycięstwa może być trudna.

53
00:12:03,791 --> 00:12:06,375
Nasz kraj potrzebuje
gruntownej przebudowy.

54
00:12:15,750 --> 00:12:20,750
PORWANIE MUKAI W TRAKCIE WYBORÓW
W TOKIO - SPRAWKA KLANU FUMA

55
00:12:25,666 --> 00:12:29,083
RUCHY KLANU FUMA W TRAKCIE
WYBORÓW W PARTII - PRZYPADEK?

56
00:12:32,666 --> 00:12:33,833
NIEZNANY

57
00:12:47,791 --> 00:12:48,958
Słucham?

58
00:12:49,291 --> 00:12:50,958
Sprawdź pocztę.

59
00:12:51,041 --> 00:12:53,916
Chodzi o incydent sprzed sześciu lat.

60
00:12:54,000 --> 00:12:55,958
O ten… z Mukai?

61
00:13:18,125 --> 00:13:18,958
Idź.

62
00:13:32,166 --> 00:13:32,958
Karen?

63
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Całą noc w tę i z powrotem.

64
00:13:43,083 --> 00:13:45,791
Najpierw na zachód, potem zwrot.

65
00:13:46,458 --> 00:13:47,875
W co oni pogrywają?

66
00:13:48,916 --> 00:13:50,875
Pewnie się boją, że ktoś ich śledzi.

67
00:13:55,125 --> 00:13:56,083
Zjeżdżają.

68
00:14:21,291 --> 00:14:22,416
Co on wyprawia?

69
00:14:23,916 --> 00:14:25,291
Nie mów, że to nie ten.

70
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
„Wszystko gra.

71
00:14:41,833 --> 00:14:43,791
Nikt za mną nie jedzie.

72
00:14:47,083 --> 00:14:48,166
O trzeciej.

73
00:14:49,416 --> 00:14:50,375
Zrozumiałem.

74
00:14:52,208 --> 00:14:53,916
Będę na pewno”.

75
00:14:59,625 --> 00:15:01,250
Chyba się wreszcie ruszą.

76
00:15:17,375 --> 00:15:20,791
Abonent wyłączył telefon
lub jest poza zasięgiem.

77
00:15:36,416 --> 00:15:37,875
Jesteś tam, Karen?

78
00:15:53,916 --> 00:15:55,541
Nie wydawaj odgłosów.

79
00:16:03,583 --> 00:16:04,750
I jeszcze raz.

80
00:16:06,958 --> 00:16:08,083
Tak, Mistrzyni.

81
00:16:09,375 --> 00:16:11,416
Naprawdę będę od tego silny?

82
00:16:11,500 --> 00:16:14,125
Bezszelestny ruch to
najważniejsza sprawa.

83
00:16:15,750 --> 00:16:19,208
Szelest tkaniny może
przesądzić o życiu lub śmierci.

84
00:16:20,166 --> 00:16:22,083
Chcę rzucać shurikenami.

85
00:16:23,125 --> 00:16:24,291
Nonsens.

86
00:16:24,375 --> 00:16:26,500
To jeszcze z dziesięć lat.

87
00:16:28,041 --> 00:16:30,458
Mam robić takie rzeczy dziesięć lat?

88
00:16:32,791 --> 00:16:35,416
- Co się dzieje?
- Widziała babcia Karen?

89
00:16:35,500 --> 00:16:36,375
Wyszła rano z domu.

90
00:16:54,250 --> 00:16:56,291
Czy ja ci nie kazałem jej pilnować?

91
00:16:58,083 --> 00:16:59,833
Jak myślisz, gdzie jest?

92
00:17:02,750 --> 00:17:03,625
Masz jej telefon?

93
00:17:04,708 --> 00:17:08,250
Pozwoliłeś komuś z zewnątrz
mieszkać w domu rodziny Tawara.

94
00:17:08,333 --> 00:17:09,916
Akurat tam.

95
00:17:10,041 --> 00:17:12,041
Nie sądziłem, że jesteś tak głupi.

96
00:17:14,125 --> 00:17:15,833
Założyliście podsłuch.

97
00:17:17,208 --> 00:17:20,291
Wiedziałeś, co ją spotka,
jeśli się dowie, kim jesteś.

98
00:17:22,458 --> 00:17:24,375
{\an8}Radzę ci, nic jej nie rób.

99
00:17:25,291 --> 00:17:26,541
{\an8}Ależ zrobię.

100
00:17:27,958 --> 00:17:29,541
Zasady to zasady.

101
00:17:32,708 --> 00:17:34,625
To samo dotyczy ciebie.

102
00:17:35,750 --> 00:17:37,333
Przygotuj się.

103
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
Dekonspiracja.

104
00:17:53,333 --> 00:17:54,541
Niech to szlag!

105
00:18:04,791 --> 00:18:07,875
To nieporozumienie. Hama-san mi kazał!

106
00:18:28,750 --> 00:18:30,000
Kim jesteś?

107
00:18:36,708 --> 00:18:39,583
- Nie powiesz?
- Proszę, nie schodź z folii.

108
00:18:42,541 --> 00:18:44,541
Będzie trudniej posprzątać.

109
00:18:45,458 --> 00:18:46,833
Posprzątać?

110
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
Obawiam się,

111
00:18:55,000 --> 00:18:57,750
że wiesz coś, czego wiedzieć nie powinnaś.

112
00:19:01,541 --> 00:19:02,958
Szkoda mi ciebie, ale…

113
00:19:28,458 --> 00:19:30,208
Możemy porozmawiać?

114
00:19:41,541 --> 00:19:43,625
Widziałaś mnie, prawda?

115
00:19:44,416 --> 00:19:46,125
Kim był ten człowiek?

116
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
Nie musisz wiedzieć.

117
00:19:50,958 --> 00:19:52,041
Nie podchodź!

118
00:20:02,791 --> 00:20:04,041
Co tam chowasz?

119
00:20:04,750 --> 00:20:05,625
Pokaż.

120
00:20:13,833 --> 00:20:15,375
Jesteś Fuma?

121
00:20:22,291 --> 00:20:23,583
Oczywiście, że nie.

122
00:20:28,541 --> 00:20:29,666
Na pewno?

123
00:20:30,583 --> 00:20:31,958
Ten człowiek był.

124
00:20:51,916 --> 00:20:53,791
Mogę ci ufać, prawda?

125
00:20:54,375 --> 00:20:55,208
Tak.

126
00:21:17,666 --> 00:21:18,958
Skąd to masz?

127
00:21:19,041 --> 00:21:22,875
9 LISTOPADA ZGAŚNIE SŁOŃCE
NARESZCIE! JUTRO CAŁKOWITE ZAĆMIENIE

128
00:21:35,250 --> 00:21:37,250
Dobra robota z Sawabe.

129
00:21:37,333 --> 00:21:40,875
Co to znaczy? Jak
mogłaś mnie tak zdradzić?

130
00:21:40,958 --> 00:21:44,083
- O czym mówisz?
- To musiałaś być ty.

131
00:21:44,166 --> 00:21:46,833
Udawałaś mnie, żeby zmylić moją siostrę.

132
00:21:47,625 --> 00:21:49,375
Nie zamierzałaś mi powiedzieć?

133
00:21:50,375 --> 00:21:51,375
Odpowiedz.

134
00:21:52,625 --> 00:21:54,750
Chciała tylko odzyskać zwój.

135
00:21:56,375 --> 00:21:57,375
Gdzie on jest?

136
00:21:58,666 --> 00:22:00,791
Zdaje się, że babcia go ukryła.

137
00:22:00,875 --> 00:22:04,166
- Nie będzie łatwo go znaleźć.
- Zaćmienie lada chwila.

138
00:22:04,750 --> 00:22:07,041
Jeśli musisz, użyj siły.

139
00:22:07,125 --> 00:22:09,500
Moi bliscy mieli być bezpieczni.

140
00:22:10,125 --> 00:22:13,916
Jeśli pozostaną bezczynni,
a już teraz nam szkodzą.

141
00:22:14,000 --> 00:22:15,541
Zaczekaj, proszę.

142
00:22:17,416 --> 00:22:18,291
Wrono…

143
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
Nie zapominaj o wyższej konieczności.

144
00:22:22,875 --> 00:22:25,541
Teraz my jesteśmy twoją rodziną.

145
00:22:25,625 --> 00:22:26,500
Czyż nie?

146
00:22:41,916 --> 00:22:44,083
AGENCJA KULTURY

147
00:22:47,916 --> 00:22:49,583
Niedobrze, Haru-san.

148
00:22:54,250 --> 00:22:55,750
Będzie po mnie.

149
00:22:56,375 --> 00:22:57,166
Tawara-san!

150
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
Czekaliśmy.

151
00:23:01,291 --> 00:23:01,916
Proszę.

152
00:23:09,500 --> 00:23:10,666
Przepraszam.

153
00:23:21,625 --> 00:23:23,458
Masz pojęcie, co robisz?

154
00:23:28,833 --> 00:23:31,375
Proszę, oszczędźcie ją.

155
00:23:33,458 --> 00:23:35,958
Będę słuchał biura do końca życia.

156
00:23:36,041 --> 00:23:38,250
Będę shinobi do końca życia.

157
00:23:39,583 --> 00:23:41,500
Nie rozumiesz swojego położenia.

158
00:23:44,916 --> 00:23:48,333
- To może być też twój koniec.
- Jeśli możesz jej pomóc.

159
00:23:49,750 --> 00:23:50,875
Oddam życie.

160
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
Proszę.

161
00:24:03,875 --> 00:24:05,541
Czy byłbyś skłonny…

162
00:24:06,375 --> 00:24:07,541
zabijać?

163
00:24:10,958 --> 00:24:12,916
Jeśli to nieuniknione.

164
00:24:15,875 --> 00:24:18,833
A gdyby Gaku okazał się szpiegiem Fuma?

165
00:24:20,375 --> 00:24:22,333
Zdołałbyś zabić i jego?

166
00:24:32,416 --> 00:24:34,291
MAGAZYN KUJYO

167
00:24:35,625 --> 00:24:37,541
Wygląda jak zwykły terminal.

168
00:24:39,666 --> 00:24:41,750
Będą je wieźć dalej?

169
00:24:43,750 --> 00:24:45,375
Czyli to tylko przystanek?

170
00:24:46,291 --> 00:24:47,416
Nie wiem.

171
00:24:48,958 --> 00:24:50,916
Muszę tam wejść i zobaczyć.

172
00:24:52,416 --> 00:24:54,000
Zaczekajmy do zmroku.

173
00:24:54,541 --> 00:24:56,125
Nie ma czasu.

174
00:24:56,208 --> 00:24:57,875
Wyglądam jak kierowca?

175
00:24:58,666 --> 00:25:00,708
Koniecznie powiadom Biuro.

176
00:25:04,750 --> 00:25:05,583
Wiem.

177
00:25:06,458 --> 00:25:08,583
Nie będę robił głupot w pojedynkę.

178
00:25:08,666 --> 00:25:09,708
Jesteśmy drużyną.

179
00:25:42,833 --> 00:25:44,083
Dobra robota.

180
00:26:09,375 --> 00:26:11,833
Przyrzeknij, że więcej się nie zobaczycie.

181
00:26:13,291 --> 00:26:15,291
Wtedy oszczędzę was oboje.

182
00:26:20,541 --> 00:26:21,458
Proszę,

183
00:26:22,958 --> 00:26:25,750
pozwól mi ją zobaczyć ostatni raz.

184
00:26:40,291 --> 00:26:41,416
Macie minutę.

185
00:26:59,500 --> 00:27:01,416
Przepraszam cię za to wszystko.

186
00:27:03,541 --> 00:27:04,708
Już dobrze.

187
00:27:06,000 --> 00:27:07,708
Wypuszczą cię.

188
00:27:07,791 --> 00:27:09,166
A co z tobą?

189
00:27:17,458 --> 00:27:20,000
Czy my się już nie zobaczymy?

190
00:27:26,666 --> 00:27:28,166
Nie mamy dużo czasu.

191
00:27:35,875 --> 00:27:37,083
Dwa tygodnie.

192
00:27:40,958 --> 00:27:45,000
Raptem dwa tygodnie temu
rozmawialiśmy pierwszy raz.

193
00:27:52,416 --> 00:27:54,041
Masz dobrą pamięć.

194
00:27:58,291 --> 00:28:00,750
Bulion, szczypiorek, jajko.

195
00:28:04,000 --> 00:28:05,875
Duża porcja z kimchi.

196
00:28:28,250 --> 00:28:29,500
Dwa tygodnie.

197
00:28:34,000 --> 00:28:36,166
A wspomnień na całe życie.

198
00:28:59,250 --> 00:29:00,291
Czas minął.

199
00:29:35,083 --> 00:29:38,208
Zrewanżujesz się, czyniąc swoją powinność.

200
00:29:47,208 --> 00:29:48,500
Dobrze wyszło.

201
00:29:50,041 --> 00:29:52,500
Teraz będzie robił wszystko, co mu każesz.

202
00:31:58,916 --> 00:32:00,458
Słuchajcie wszyscy.

203
00:32:01,166 --> 00:32:02,583
To już niedługo.

204
00:32:04,333 --> 00:32:09,583
Niebawem dostaniecie proszek
nadziei, który oczyszcza zbrukane dusze.

205
00:32:12,541 --> 00:32:15,500
Niechaj wasze ręce zakreślą krąg radości.

206
00:32:30,750 --> 00:32:33,458
Aż do teraz byliśmy jak księżyc.

207
00:32:36,083 --> 00:32:39,208
Księżyc, który tylko
odbija światło słońca.

208
00:32:42,000 --> 00:32:43,250
Ale wkrótce…

209
00:32:45,291 --> 00:32:47,208
Staniemy się jak słońce.

210
00:32:51,208 --> 00:32:55,958
Księżyc pochłonie słońce,
a cień połknie światło.

211
00:32:57,750 --> 00:32:58,791
Zaćmienie.

212
00:32:59,875 --> 00:33:02,166
Poprowadzi nas ku chwale.

213
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
Mistrzyni…

214
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Znowu nie dostałem mięsa?

215
00:33:25,708 --> 00:33:29,375
Doświadczony shinobi poznaje po
zapachu, że ktoś zjadł mięso.

216
00:33:34,541 --> 00:33:37,291
Mnie wolno, bo jestem emerytką. Jasne?

217
00:33:45,625 --> 00:33:47,416
A mogę chociaż trochę coli?

218
00:33:50,041 --> 00:33:51,083
Skąpstwo!

219
00:34:28,541 --> 00:34:29,791
Co się stało?

220
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Chyba mamy tu szczury.

221
00:34:47,750 --> 00:34:48,625
A niech to.

222
00:34:49,666 --> 00:34:51,791
Nie można polegać na technice.

223
00:34:57,208 --> 00:34:58,416
Co się dzieje?

224
00:35:00,500 --> 00:35:02,166
Co do twojego debiutu…

225
00:35:04,375 --> 00:35:06,291
To jeszcze dziesięć lat?

226
00:35:06,958 --> 00:35:07,791
Nie.

227
00:35:09,041 --> 00:35:11,291
Debiut będzie już teraz.

228
00:35:21,250 --> 00:35:22,666
Idziemy walczyć.

229
00:35:24,250 --> 00:35:25,833
Jesteś gotowy?

230
00:38:11,958 --> 00:38:14,875
Ostrzegam! Jestem strasznie wkurzona.

231
00:38:15,791 --> 00:38:16,791
Ja też.

232
00:38:18,625 --> 00:38:20,833
Nabrałam się na ten fałszywy zwój.

233
00:39:00,791 --> 00:39:02,916
Cóż za dziarska staruszka.

234
00:39:07,291 --> 00:39:08,958
Zajmij się nią sama.

235
00:39:11,750 --> 00:39:12,750
Babciu!

236
00:39:14,750 --> 00:39:15,750
O rety.

237
00:39:16,416 --> 00:39:18,916
Co ja z wami mam. Rusz się.

238
00:39:53,416 --> 00:39:55,500
Mogłam nie jeść tych hamburgerów.

239
00:39:57,541 --> 00:39:59,833
Przez ten smród się teraz nie ukryję.

240
00:40:02,583 --> 00:40:04,583
Ty chyba coś potrafisz.

241
00:40:05,291 --> 00:40:08,083
- Gdzie zwój?
- Właśnie, gdzie?

242
00:40:37,791 --> 00:40:40,125
Stara wiedźma i smarkacz.

243
00:40:51,708 --> 00:40:53,125
Tamto kunai.

244
00:40:53,208 --> 00:40:54,958
Możesz mi je oddać?

245
00:40:55,041 --> 00:40:56,041
Dostałam je…

246
00:40:58,333 --> 00:41:01,333
od twojego najdroższego Gaku-nii.

247
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
To bolało.

248
00:41:31,333 --> 00:41:33,041
Wasz dom jest ruiną.

249
00:41:36,166 --> 00:41:38,625
Hattori Hanzo przewraca się w grobie.

250
00:42:34,958 --> 00:42:36,041
Siostro!

251
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
Nagi, jesteś cała?

252
00:42:53,208 --> 00:42:54,750
Dość tych gierek.

253
00:42:59,875 --> 00:43:02,041
Babciu, dawaj zwój.

254
00:43:06,375 --> 00:43:07,375
Szkoda.

255
00:43:13,375 --> 00:43:15,375
Nie chciałem cię zabijać.

256
00:43:16,208 --> 00:43:17,291
Ale nie mam wyjścia.

257
00:43:50,125 --> 00:43:51,708
Oddajcie go.

258
00:43:53,416 --> 00:43:54,500
Gdzie go chowacie?

259
00:44:05,833 --> 00:44:08,416
Najlepiej liczyć tylko na siebie.

260
00:44:11,750 --> 00:44:13,791
Zawsze należał do klanu Fuma.

261
00:44:16,458 --> 00:44:17,958
Rób z nim, co chcesz.

262
00:44:22,833 --> 00:44:24,583
Okłamałeś mnie.

263
00:44:28,250 --> 00:44:30,083
Jednak trzymasz z Fuma.

264
00:44:34,041 --> 00:44:35,375
Powiedz coś.

265
00:44:36,041 --> 00:44:37,208
Pewnego dnia…

266
00:44:40,791 --> 00:44:41,791
zrozumiesz.

267
00:45:50,125 --> 00:45:51,375
Co się stało?

268
00:45:53,958 --> 00:45:56,666
Gaku-nii był w klanie Fuma.

269
00:45:59,208 --> 00:46:01,916
Przeniknęli do domu, żeby odzyskać zwój.

270
00:46:05,208 --> 00:46:05,916
Zwój?

271
00:46:11,958 --> 00:46:13,458
Drzewo rodu Hojo,

272
00:46:14,333 --> 00:46:17,000
które twój dziadek odebrał im dawno temu.

273
00:46:20,916 --> 00:46:23,416
Wygląda na to, że jest dla nich cenne.

274
00:46:27,875 --> 00:46:29,291
Dziś rano…

275
00:46:31,375 --> 00:46:34,125
widziałam, jak Gaku zabija człowieka.

276
00:46:38,166 --> 00:46:40,125
Gaku zabił Sawabe.

277
00:47:33,208 --> 00:47:34,208
Dlaczego?

278
00:47:42,416 --> 00:47:43,583
Co teraz?

279
00:47:49,458 --> 00:47:51,125
Co my teraz zrobimy?