Gaku!
Dwa tygodnie.
Tak długo spałeś.
Kim jesteś?
Wpadłeś do morza.
Uderzyła cię śruba.
Świetnie.
Zawróciłeś znad krawędzi.
Z takimi obrażeniami?
Naprawdę jesteś Hattori.
To obóz Fuma.
Kim jesteś?
Dziewiętnastym wodzem klanu, Fuma Kotaro.
Wracaj do zdrowia.
Po prostu pozwólcie mi umrzeć!
Jestem shinobi.
Nie zostanę twoją kartą przetargową.
W ogóle nie o to mi chodzi.
Więc o co?
Chcę ci coś pokazać.
To grób kobiety, którą zabiłeś na zlecenie biura.
Dlaczego musiała zginąć?
- Wykonywałem rozkazy. - Cudzołóstwo.
Zlikwidowano ją, żeby zapobiec skandalowi.
Zdarza się wyższa konieczność, ale ona o niczym nie wiedziała.
Była po prostu zakochana.
Gdzie tu wyższa konieczność?
Na pewno wiedziałeś, prawda?
Że ci u władzy wykorzystują cię do swoich celów.
My, Fuma, decydujemy sami. Kogo i dlaczego zabijamy.
Chcę zmienić przegniłą władzę, która prowadzi ten kraj na manowce.
Jesteś shinobi, ale przede wszystkim człowiekiem.
Popatrz i pomyśl.
Za kim powinieneś iść i przeciw komu walczyć.
Za kim powinienem iść…
DOM NINJA
Dobra jesteś, Ayame.
Wybacz.
Wiem, że ma dla ciebie znaczenie.
Weź go sobie, jeśli chcesz.
A nie jest w twojej rodzinie od pokoleń?
Już go nie potrzebuję.
Dziś, w obecności En-no Gyoji wybieramy nowego przewodniczącego
stronnictwa.
Ty, wystąp.
Mianuję cię zastępcą Fumy Kotaro.
Z pokorą przyjmuję ten zaszczyt.
Zgodnie z prastarym zwyczajem nadaję ci imię.
Twoim imieniem będzie symbol klanu Fuma. Wrona.
Abonent jest chwilowo niedostępny.
Wiem, że nie jestem faworytką w wyborach na przewodniczącego partii.
Droga do zwycięstwa może być trudna.
Nasz kraj potrzebuje gruntownej przebudowy.
PORWANIE MUKAI W TRAKCIE WYBORÓW W TOKIO - SPRAWKA KLANU FUMA
RUCHY KLANU FUMA W TRAKCIE WYBORÓW W PARTII - PRZYPADEK?
NIEZNANY
Słucham?
Sprawdź pocztę.
Chodzi o incydent sprzed sześciu lat.
O ten… z Mukai?
Idź.
Karen?
Całą noc w tę i z powrotem.
Najpierw na zachód, potem zwrot.
W co oni pogrywają?
Pewnie się boją, że ktoś ich śledzi.
Zjeżdżają.
Co on wyprawia?
Nie mów, że to nie ten.
„Wszystko gra.
Nikt za mną nie jedzie.
O trzeciej.
Zrozumiałem.
Będę na pewno”.
Chyba się wreszcie ruszą.
Abonent wyłączył telefon lub jest poza zasięgiem.
Jesteś tam, Karen?
Nie wydawaj odgłosów.
I jeszcze raz.
Tak, Mistrzyni.
Naprawdę będę od tego silny?
Bezszelestny ruch to najważniejsza sprawa.
Szelest tkaniny może przesądzić o życiu lub śmierci.
Chcę rzucać shurikenami.
Nonsens.
To jeszcze z dziesięć lat.
Mam robić takie rzeczy dziesięć lat?
- Co się dzieje? - Widziała babcia Karen?
Wyszła rano z domu.
Czy ja ci nie kazałem jej pilnować?
Jak myślisz, gdzie jest?
Masz jej telefon?
Pozwoliłeś komuś z zewnątrz mieszkać w domu rodziny Tawara.
Akurat tam.
Nie sądziłem, że jesteś tak głupi.
Założyliście podsłuch.
Wiedziałeś, co ją spotka, jeśli się dowie, kim jesteś.
Radzę ci, nic jej nie rób.
Ależ zrobię.
Zasady to zasady.
To samo dotyczy ciebie.
Przygotuj się.
Dekonspiracja.
Niech to szlag!
To nieporozumienie. Hama-san mi kazał!
Kim jesteś?
- Nie powiesz? - Proszę, nie schodź z folii.
Będzie trudniej posprzątać.
Posprzątać?
Obawiam się,
że wiesz coś, czego wiedzieć nie powinnaś.
Szkoda mi ciebie, ale…
Możemy porozmawiać?
Widziałaś mnie, prawda?
Kim był ten człowiek?
Nie musisz wiedzieć.
Nie podchodź!
Co tam chowasz?
Pokaż.
Jesteś Fuma?
Oczywiście, że nie.
Na pewno?
Ten człowiek był.
Mogę ci ufać, prawda?
Tak.
Skąd to masz?
9 LISTOPADA ZGAŚNIE SŁOŃCE NARESZCIE! JUTRO CAŁKOWITE ZAĆMIENIE
Dobra robota z Sawabe.
Co to znaczy? Jak mogłaś mnie tak zdradzić?
- O czym mówisz? - To musiałaś być ty.
Udawałaś mnie, żeby zmylić moją siostrę.
Nie zamierzałaś mi powiedzieć?
Odpowiedz.
Chciała tylko odzyskać zwój.
Gdzie on jest?
Zdaje się, że babcia go ukryła.
- Nie będzie łatwo go znaleźć. - Zaćmienie lada chwila.
Jeśli musisz, użyj siły.
Moi bliscy mieli być bezpieczni.
Jeśli pozostaną bezczynni, a już teraz nam szkodzą.
Zaczekaj, proszę.
Wrono…
Nie zapominaj o wyższej konieczności.
Teraz my jesteśmy twoją rodziną.
Czyż nie?
AGENCJA KULTURY
Niedobrze, Haru-san.
Będzie po mnie.
Tawara-san!
Czekaliśmy.
Proszę.
Przepraszam.
Masz pojęcie, co robisz?
Proszę, oszczędźcie ją.
Będę słuchał biura do końca życia.
Będę shinobi do końca życia.
Nie rozumiesz swojego położenia.
- To może być też twój koniec. - Jeśli możesz jej pomóc.
Oddam życie.
Proszę.
Czy byłbyś skłonny…
zabijać?
Jeśli to nieuniknione.
A gdyby Gaku okazał się szpiegiem Fuma?
Zdołałbyś zabić i jego?
MAGAZYN KUJYO
Wygląda jak zwykły terminal.
Będą je wieźć dalej?
Czyli to tylko przystanek?
Nie wiem.
Muszę tam wejść i zobaczyć.
Zaczekajmy do zmroku.
Nie ma czasu.
Wyglądam jak kierowca?
Koniecznie powiadom Biuro.
Wiem.
Nie będę robił głupot w pojedynkę.
Jesteśmy drużyną.
Dobra robota.
Przyrzeknij, że więcej się nie zobaczycie.
Wtedy oszczędzę was oboje.
Proszę,
pozwól mi ją zobaczyć ostatni raz.
Macie minutę.
Przepraszam cię za to wszystko.
Już dobrze.
Wypuszczą cię.
A co z tobą?
Czy my się już nie zobaczymy?
Nie mamy dużo czasu.
Dwa tygodnie.
Raptem dwa tygodnie temu rozmawialiśmy pierwszy raz.
Masz dobrą pamięć.
Bulion, szczypiorek, jajko.
Duża porcja z kimchi.
Dwa tygodnie.
A wspomnień na całe życie.
Czas minął.
Zrewanżujesz się, czyniąc swoją powinność.
Dobrze wyszło.
Teraz będzie robił wszystko, co mu każesz.
Słuchajcie wszyscy.
To już niedługo.
Niebawem dostaniecie proszek nadziei, który oczyszcza zbrukane dusze.
Niechaj wasze ręce zakreślą krąg radości.
Aż do teraz byliśmy jak księżyc.
Księżyc, który tylko odbija światło słońca.
Ale wkrótce…
Staniemy się jak słońce.
Księżyc pochłonie słońce, a cień połknie światło.
Zaćmienie.
Poprowadzi nas ku chwale.
Mistrzyni…
Znowu nie dostałem mięsa?
Doświadczony shinobi poznaje po zapachu, że ktoś zjadł mięso.
Mnie wolno, bo jestem emerytką. Jasne?
A mogę chociaż trochę coli?
Skąpstwo!
Co się stało?
Chyba mamy tu szczury.
A niech to.
Nie można polegać na technice.
Co się dzieje?
Co do twojego debiutu…
To jeszcze dziesięć lat?
Nie.
Debiut będzie już teraz.
Idziemy walczyć.
Jesteś gotowy?
Ostrzegam! Jestem strasznie wkurzona.
Ja też.
Nabrałam się na ten fałszywy zwój.
Cóż za dziarska staruszka.
Zajmij się nią sama.
Babciu!
O rety.
Co ja z wami mam. Rusz się.
Mogłam nie jeść tych hamburgerów.
Przez ten smród się teraz nie ukryję.
Ty chyba coś potrafisz.
- Gdzie zwój? - Właśnie, gdzie?
Stara wiedźma i smarkacz.
Tamto kunai.
Możesz mi je oddać?
Dostałam je…
od twojego najdroższego Gaku-nii.
To bolało.
Wasz dom jest ruiną.
Hattori Hanzo przewraca się w grobie.
Siostro!
Nagi, jesteś cała?
Dość tych gierek.
Babciu, dawaj zwój.
Szkoda.
Nie chciałem cię zabijać.
Ale nie mam wyjścia.
Oddajcie go.
Gdzie go chowacie?
Najlepiej liczyć tylko na siebie.
Zawsze należał do klanu Fuma.
Rób z nim, co chcesz.
Okłamałeś mnie.
Jednak trzymasz z Fuma.
Powiedz coś.
Pewnego dnia…
zrozumiesz.
Co się stało?
Gaku-nii był w klanie Fuma.
Przeniknęli do domu, żeby odzyskać zwój.
Zwój?
Drzewo rodu Hojo,
które twój dziadek odebrał im dawno temu.
Wygląda na to, że jest dla nich cenne.
Dziś rano…
widziałam, jak Gaku zabija człowieka.
Gaku zabił Sawabe.
Dlaczego?
Co teraz?
Co my teraz zrobimy?