Gaku.
Twee weken.
Zo lang heb je geslapen.
Wie ben jij?
Je viel in zee.
Je zat vast in een scheepsschroef.
Goed. Je bent teruggekeerd van de rand van de dood.
Indrukwekkend voor een gewonde.
Echt een zoon van Hattori.
Dit is de Fuma-basis.
En jij bent…
Het 19e hoofd van de clan, Fuma Kotaro.
Rust en herstel.
Laat me sterven.
Laat me gewoon sterven.
Ik ben een shinobi.
Ik heb geen waarde als gijzelaar.
Dat is niet mijn bedoeling.
Dan…
Ik wil je iets laten zien.
Dit is het graf van een vrouw die je hebt gedood tijdens een BNM-missie.
Waarom moest ze sterven?
- Ik volgde alleen bevelen op… - Overspel.
Geëlimineerd om een politiek schandaal te verbergen.
Gerechtigheid vereist opoffering…
…maar haar enige misdaad was verliefd worden.
Waar is dus de gerechtigheid?
Je had vast een vermoeden…
…dat de machthebbers jou gebruiken om zichzelf te dienen.
Wij Fuma beslissen zelf.
Wie we doden. Waarom we doden.
Ik zal de rotte mensen veranderen die dit land op een dwaalspoor brengen.
Je bent een shinobi. Maar eerst ben je een mens.
Kijk zelf. Denk zelf na.
Wat je moet volgen en wat je moet bestrijden.
Wat je moet volgen…
Wat je moet bestrijden…
Indrukwekkende vaardigheden, Ayame.
Sorry.
Ik had het niet moeten nemen zonder het te vragen.
Je mag het hebben.
Maar het zit al generaties in je familie.
Ik heb het…
…niet meer nodig.
Vanavond, voor En no Gyoja, benoemen we een nieuwe officier van de Fuma-clan.
Kom naar voren.
Vandaag benoem ik je tot Goki, Fuma Kotaro's plaatsvervangend hoofd.
Ik accepteer deze eer nederig.
Zoals het oude Fuma-gebruik is, geef ik je een naam.
Je wordt genoemd naar het symbool van de Fuma.
'Kraai.'
De persoon die u belt is niet bereikbaar.
Ik weet dat ik niet de favoriet ben om de partijverkiezingen te winnen.
De weg naar de overwinning kan moeilijk zijn.
Ons land heeft een grondige herziening nodig.
Alstublieft…
MUKAI STELT ZICH KANDIDAAT. FUMA DOET EEN ZET.
TOEVAL?
ONBEKENDE OPROEP
Hallo?
Kijk in de brievenbus.
Het gaat over het incident van zes jaar geleden.
Bedoel je met Mukai?
Ga.
Karen?
Ze reden de hele nacht doelloos rond. Ze gingen naar het westen en keerden om.
Wat zijn ze van plan?
Ze zijn vast bang om gevolgd te worden.
Ze gaan eraf.
Wat doet hij in godsnaam? Zeg niet dat we de verkeerde truck hebben.
'Alles in orde.
Niemand volgt me.
Drie uur.
Begrepen.
Ik zal er op tijd zijn.'
Oké.
Eindelijk in beweging.
Het nummer dat u heeft gebeld, is momenteel niet bereikbaar.
Karen, ben je daar?
Maak geen enkel geluid.
Oké, nog een keer.
Meester…
…zal dit me echt sterker maken?
Onzichtbaar zijn is de eerste stap om een shinobi te worden.
Een geritsel van stof kan het verschil betekenen tussen leven en dood.
Maar ik wil shuriken gooien en zo.
Doe niet zo mal. Vraag het over tien jaar nog eens.
Wat? Moet ik dit nog tien jaar doen?
Wat is er?
Heb je Karen gezien?
Ze ging vanmorgen weg.
Ik zei toch dat je hier moest blijven? Waar ben je nu?
Waar denk je dat ze is?
Jij.
Je liet een burger in het Tawara-huis logeren.
Ik dacht niet dat je zo dom was.
Heb je ons afgeluisterd?
Je wist wat er met haar zou gebeuren als ze zou ontdekken wie je was.
Ze kan maar beter veilig zijn.
Natuurlijk is ze dat niet.
Regels zijn regels.
Hetzelfde geldt voor jou, Haru.
Bereid je voor.
De aap is uit de mouw.
O, verdorie.
Het moest van Mr Hama. Het was niet mijn idee.
Wie ben jij?
- Als je niet antwoordt… - Blijf op het zeil.
Dat maakt opruimen makkelijker.
Opruimen?
Je hebt iets ontdekt…
…wat je niet had mogen weten.
Zo jammer.
Kunnen we praten?
Je hebt me gezien, hè?
Wie was die man?
Dat hoef je niet te weten.
Blijf daar.
Wat verberg je?
Laat zien.
Ben je…
…bij de Fuma?
Natuurlijk niet.
Echt?
Die man was Fuma.
Ik kan je vertrouwen, toch?
Ja.
Hoe kom je hieraan?
We houden morgen een aftel-evenement voor de eclips.
Mooi. Oké, wie is de volgende?
Goed werk met Sawabe.
Wat heeft dit te betekenen? Hoe kon je me verraden?
Wat?
Jij bent de enige die genoeg weet om m'n zus te misleiden.
Dacht je dat ik 't niet zou ontdekken?
Geef antwoord.
Ze deed het om de rol terug te krijgen.
Waar is hij?
M'n oma heeft 'm verborgen. Het wordt niet makkelijk…
Geen tijd. De eclips nadert.
Gebruik geweld.
- Je beloofde m'n familie geen pijn te doen. - Alleen als ze met pensioen bleven.
Ze ondernemen actie tegen ons.
Wacht, je kunt niet…
Kraai…
…denk aan ons doel.
Wij zijn nu je familie.
Niet dan?
Mr Haru, dit is een heel slecht idee.
Ik ga eraan.
Mr Tawara.
Ik verwachtte u al.
Deze kant op.
Sorry hiervoor.
Heb je enig idee wat je doet?
Spaar haar.
Ik zal het BNM dienen als shinobi voor de rest van m'n leven.
Ik denk niet dat je de situatie begrijpt.
Jij gaat er ook aan.
Als je haar laat gaan…
…sterf ik graag.
Alsjeblieft.
Ben je…
…bereid te doden?
Als het moet.
En als Gaku een Fuma-spion blijkt te zijn…
…kun je hem dan doden?
Het ziet eruit als een gewone vrachtwagenterminal.
Transporteren ze het vanaf hier ergens anders heen?
Dus dit is een tussenstop?
Geen idee.
Ik zal naar binnen moeten.
Wacht tot het donker is.
Er is geen tijd. Lijk ik op een vrachtwagenchauffeur?
Breng het BNM op de hoogte.
Soichi.
Ik weet het.
Ik zal voorzichtig zijn.
We zijn een team.
Goed werk.
Zolang je haar niet meer ziet…
…spaar ik jullie allebei.
Mag ik…
…haar nog één keer zien?
Je hebt één minuut.
Sorry dat het zo is gelopen.
Alles is nu in orde.
Ze laten je gaan.
En jij?
Ga ik je nooit meer zien?
Onze tijd samen was kort, maar…
Twee weken.
Sinds de dag dat we elkaar voor het eerst spraken.
Twee weken maar.
Goed geheugen.
Extra bouillon, groene ui, rauw ei.
Groot met kimchi.
Slechts twee weken…
…maar een heel leven voor mij.
De tijd is om.
Je betaalt ons terug door je plicht te doen.
Dat ging goed.
Nu zit Haru voor altijd onder je duim.
Iedereen…
…het is bijna zover.
Binnenkort zullen jullie allemaal…
…het poeder van hoop ontvangen dat besmette zielen zuivert.
Verspreid de cirkel van vreugde met jullie eigen handen.
Tot nu toe…
…waren we de maan.
De maan kan niet schijnen zonder het licht van de zon.
Maar binnenkort…
…zijn we de zon.
De maan zal de zon verslinden, en de schaduw zal het licht verteren.
De eclips…
…zal ons naar de glorie leiden.
Meester…
Waarom krijg ik weer geen vlees?
Een bekwaam shinobi kan de geur van vlees uit je poriën ruiken.
Ik mag dit eten omdat ik met pensioen ben.
Oké?
Mag ik dan die cola?
Gierig.
Meester?
Het lijkt erop dat er ratten zijn binnengeslopen.
In hemelsnaam.
Moderne apparaten zijn nutteloos.
Hé, wat is er?
Over je debuut…
Ik moet tien jaar wachten, hè?
Nee.
- Het gebeurt nu. - Hè?
We gaan vechten.
Ben je klaar?
Zet je schrap, want ik heb een heel slecht humeur.
Ik ook.
Je had me echt te pakken met die neprol.
Wat een levendige oma.
De rest moet je zelf regelen.
Oma…
Goeie genade. Ik heb m'n handen vol met jullie twee.
Kom op.
Ik had die hamburgers niet moeten eten.
Ik kan me niet verstoppen met deze stank.
Het lijkt erop dat je wat vaardigheden hebt.
Waar is de rol?
Ja, waar is hij?
Au.
Ouwe heks en snotaap…
Het wordt tijd dat je me die dolk teruggeeft.
Ik heb 'm gekregen…
…van je lieve broer, Gaku.
Dat deed pijn.
Het Tawara-huis is zo vervallen.
Hattori Hanzo draait zich vast om in z'n graf.
Zus.
Nagi.
Nagi, gaat het?
De speeltijd is voorbij.
Oma, geef me de rol.
Mocht je willen.
Jammer.
Ik wilde je niet vermoorden…
…maar je laat me geen keus.
Gaku.
Je kunt 'm maar beter geven.
Waar heb je 'm verstopt?
Je kunt alleen op jezelf vertrouwen.
Het is toch een Fuma-rol.
Doe wat je wilt.
Je hebt gelogen.
Je bent toch een Fuma.
Zeg iets.
Ooit…
…zul je het begrijpen.
Gaku.
Wat is er gebeurd?
Gaku is bij de Fuma.
Hij kwam alleen terug…
…om een rol te halen.
Een rol?
Een Hojo-stamboom die je opa lang geleden…
…van de Fuma had afgenomen.
Hij moet heel belangrijk voor ze zijn.
Vanmorgen…
…zag ik Gaku een man vermoorden op het strand.
Gaku doodde Sawabe…
Gaku…
Waarom?
Wat doen we nu?
Haru…
Wat…
…moeten we nu doen?
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel