- Gaku! - Gaku!
To uker. Så lenge var du bevisstløs.
Hvem er du?
Du falt i sjøen.
Du satt fast i propellen.
Bra. Du har kommet tilbake fra dødens rand.
Imponerende for en såret mann. Virkelig en sønn av Hattori.
Dette er fumabasen.
Og du er…
Fuma-klanens 19. overhode, Fuma Kotaro.
Hvil og bli bedre.
La meg dø!
Jeg er en shinobi. Jeg har ingen verdi som gissel!
Det er ikke min hensikt.
Da…
Jeg vil vise deg noe.
Dette er graven til en kvinne du drepte på et BNM-oppdrag.
Hvorfor måtte hun dø?
- Jeg fulgte bare ordre… - Utroskap.
Utslettet for å skjule en politisk skandale.
Rettferdighet krever offer, men hennes eneste forbrytelse var å forelske seg.
Var det rettferdig?
Du må ha hatt en anelse om
at makthaverne bruker deg for å tjene seg selv.
Vi fumaer bestemmer selv. Hvem vi dreper. Hvorfor vi dreper.
Jeg skal bytte ut de råtne folkene som fører landet på villspor.
Du er shinobi. Men først og fremst er du menneske.
Se selv. Tenk selv.
Hvem du følger, og hva du kjempe mot.
Hva jeg følger…
Hva jeg kjemper mot…
Imponerende ferdigheter, Ayame.
Beklager.
Jeg burde ikke tatt den uten å spørre.
Liker du den, er den din.
Den har vært i familien din i generasjoner.
Jeg trenger den ikke nå.
I kveld, foran En no Gyoja, skal vi utnevne en ny offiser i Fuma-klanen.
Kom frem.
I dag utnevner jeg deg til Goki, Fuma Kotaros nestleder.
Jeg mottar ydmykt denne æren.
Etter gammel fumaskikk skjenker jeg deg et navn.
Du skal bli oppkalt etter fumaenes symbol.
"Kråke".
Den du ringer, er ikke tilgjengelig.
Jeg er klar over at jeg ikke er favoritten til å vinne valget i partiet.
Det kan bli en tøff vei til seier.
Akkurat nå trenger landet vårt en større overhaling.
Vær så snill…
MUKAI STILLER TIL VALG. FUMA POSISJONERER SEG
TILFELDIG?
PRIVAT NUMMER
Hallo?
Se i postkassen. Det handler om hendelsen for seks år siden.
Mener du den med Mukai?
Gå.
Karen?
De har kjørt målløst rundt hele tiden.
De kjørte vestover, så tok de en U-sving. Hva driver de med?
De må være redde for å bli forfulgt.
De kjører av.
Hva i helvete gjør han?
Ikke si at vi har feil lastebil.
"Alt er ok.
Ingen følger etter meg.
Klokken tre.
Skjønner.
Jeg kommer tidsnok."
Greit. Endelig i bevegelse.
Nummeret du har ringt, kan for øyeblikket ikke nås.
Karen, er du der?
Ikke lag lyd.
Ok, én gang til.
Mester, vil dette virkelig gjøre meg sterkere?
Usynlighet er første steg til å bli shinobi.
Rasling i stoff kan bety forskjellen på liv og død.
- Men jeg vil kaste shuriken-er og sånt! - Ikke vær tåpelig. Spør igjen om ti år.
Hva? Må jeg gjøre ting som dette i ti år til?
Hva er det?
- Har du sett Karen? - Hun gikk ut i dag tidlig.
Ba jeg deg ikke om å bli her? Hvor er du nå?
Hvor tror du at hun er?
Du.
Du lot en sivilist bo i Tawara-huset av alle steder.
Jeg trodde ikke at du var så dum.
Har du avlyttet oss?
Du visste hva som ville skje med henne hvis hun fant ut hvem du var.
Hun bør være trygg.
Selvsagt er hun ikke det. Regler er regler.
Det samme gjelder deg, Haru. Forbered deg.
Katta er ute av sekken.
Pokker!
Mr. Hama ba meg gjøre det. Det var ikke min idé!
Hvem er du?
- Hvis du ikke svarer… - Bli på lakenet.
- Det gjør oppryddingen lettere. - Opprydding?
Du har funnet ut
noe du ikke burde.
Så synd.
Kan vi ta en prat?
Du så meg, ikke sant?
- Hvem var den mannen? - Det trenger ikke du å vite.
Hold deg unna!
Hva skjuler du? Vis meg.
Er du…
…med fumaene?
Selvsagt ikke.
- Virkelig? - Den mannen var fuma.
- Jeg kan vel stole på deg? - Ja.
Hvor har du denne fra?
Bli med på nedtellingen vår i morgen!
Godt jobbet! Ok, hvem er neste?
Godt jobbet med Sawabe.
Hva er poenget med dette? Hvordan kunne du svikte meg?
Hva?
Du er den eneste som vet nok til å lure søsteren min.
Trodde du jeg ikke ville finne det ut? Svar.
Hun gjorde det for å få skriftrullen tilbake.
- Hvor er den? - Bestemoren min har visst gjemt den.
Det blir ikke lett…
Har ikke tid. Formørkelsen er her. Ta den med makt.
- Du lovet ikke å skade familien min. - Bare hvis de forble pensjonert.
- De agerer mot oss. - Vent, du kan ikke…
Kråke… Husk saken vår.
Vi er familien din nå. Ikke sant?
Mr. Haru, dette er en kjempedårlig idé.
Jeg er ferdig.
Tawara!
Jeg har ventet deg. Denne veien.
Beklager dette.
Aner du hva du gjør?
Spar henne.
Jeg skal tjene BNM som shinobi resten av livet.
Jeg tror ikke du forstår situasjonen.
Du er også ferdig.
Hvis du lar henne gå, skal jeg dø med glede.
Vær så snill…
Er du villig til å drepe?
Hvis jeg må.
Og hvis Gaku viser seg å være fumaspion…
…kan du drepe ham?
Det ser ut som en vanlig lastebilterminal.
Transporterer de det et annet sted herfra?
- Er dette bare et stoppested? - Jeg vet ikke.
Jeg må gå inn.
- Vi bør vente til det blir mørkt. - Vi har ikke tid.
Jeg kan late som om jeg er lastebilsjåfør. Sørg for å informere BNM.
Soichi!
Jeg vet det. Jeg skal være forsiktig. Vi er et team.
Bra jobbet.
Så lenge du ikke treffer henne igjen, skal jeg spare dere begge.
Kan du la meg treffe henne en siste gang?
Du har ett minutt.
Jeg beklager dette.
- Alt er i orden. De lar deg gå. - Hva med deg?
Vil jeg få se deg igjen?
Vår tid sammen var kort, men…
To uker.
Siden vi først snakket sammen på oksebowlstedet.
Bare to uker.
God hukommelse.
Ekstra kraft, vårløk, rått egg.
Stor med kimchi.
Bare to uker…
…men et helt liv for meg.
Tiden er ute.
Du betaler oss tilbake ved å gjøre din plikt.
Det gikk bra. Nå er Haru under tommelen din for alltid.
Alle sammen, tiden er snart inne.
Snart vil hver av dere motta håpets pulver som renser fordervede sjeler.
Spre gledens sirkel med deres egne hender.
Hittil har vi vært månen.
Månen kan ikke skinne uten lys fra solen.
Men snart blir vi solen.
Månen skal fortære solen, og skyggen skal fortære lyset.
Formørkelsen vil føre oss til ære.
Mester… Ikke noe kjøtt til meg nå igjen?
En dyktig shinobi kan kjenne lukten av kjøtt fra porene dine.
Jeg har lov til å spise dette fordi jeg er pensjonert. Ok?
Kan jeg få den colaen, da?
Gjerrigknark!
Mester?
Det er visst rotter her.
INTET SIGNAL
I himmelens navn.
Moderne verktøy er ubrukelige!
Hva er galt?
Angående debuten din…
Jeg må vente i ti år, ikke sant?
- Nei. Den skjer nå. - Hva?
Vi skal slåss. Er du klar?
- Forbered deg, for jeg er i dårlig humør! - Det er jeg også.
Du lurte meg virkelig med den falske skriftrullen.
For en livlig bestemor.
Du er på egen hånd nå!
Bestemor…
Bevare meg vel. Dere to er helt uregjerlige. Kom igjen.
Jeg burde ikke ha spist de burgerne.
Jeg kan ikke skjule meg med denne stanken.
Du har visst noen ferdigheter.
Hvor er skriftrullen?
Ja, hvor?
Au!
Jævla heks og drittunge.
Det er på tide at du gir meg den dolken.
Den ble gitt til meg
av din kjære bror, Gaku.
Det gjorde vondt!
Tawara-huset er så nedslitt.
Hattori Hanzo snur seg sikkert i graven.
- Søs! - Nagi!
Nagi, går det bra?
Leken er over.
Bestemor, gi meg skriftrullen.
Du drømmer!
Så synd.
Jeg skulle ikke drepe deg, men du gir meg ikke noe valg.
Gaku!
Gi meg den. Hvor har du gjemt den?
Du kan ikke stole på andre enn deg selv.
Det er uansett en fumarull.
Gjør som du vil.
Du løy.
Du er jo en fuma.
Si noe!
En dag…
…vil du forstå.
Gaku!
Hva skjedde?
Gaku er med fumaene.
Han kom bare tilbake til oss for å få tilbake en skriftrull.
En skriftrull?
Et slektstre for Hojo-familien som din bestefar tok fra fumaene
for lenge siden.
Den må være veldig viktig for dem.
I morges…
…så jeg Gaku drepe en mann på stranden.
Gaku drepte Sawabe…
Gaku…
Hvorfor?
Hva gjør vi?
Haru…
Bare… Hva gjør vi nå?
Tekst: Linda Hansen