Gaku!
Dua minggu.
Tempoh awak pengsan.
Siapa awak?
Awak jatuh ke dalam laut.
Tersangkut pada kipas kapal.
Bagus. Awak dah kembali dari ambang maut.
Mengagumkan, walaupun cedera.
Memang keturunan Hattori.
Ini pangkalan Fuma.
Awak pula…
Ketua Puak Fuma yang ke-19, Fuma Kotaro.
Berehat dan pulihkan diri.
Biarkan saya mati!
Biarkan saya mati.
Saya seorang shinobi.
Saya tiada nilai sebagai tebusan!
Itu bukan niat saya.
Kalau begitu…
Saya nak tunjuk sesuatu.
Ini kubur wanita yang awak bunuh dalam misi BNM.
Kenapa dia perlu mati?
Saya cuma ikut arahan.
Berzina.
Dibunuh untuk sembunyikan skandal politik.
Keadilan memerlukan pengorbanan,
tapi kesalahannya cuma jatuh cinta.
Di mana keadilan?
Tentu awak tahu,
mereka yang berkuasa mempergunakan awak.
Fuma buat keputusan sendiri.
Orang yang kami bunuh. Tujuan kami bunuh.
Saya akan tukar pemimpin tak guna yang rosakkan negara ini.
Awak seorang shinobi. Tapi sebelum itu, awak manusia.
Tengoklah sendiri, guna otak.
Apa yang perlu diikuti dan apa yang perlu dilawan.
Apa yang perlu diikuti…
Apa yang perlu dilawan…
Hebat skil awak, Ayame.
Maaf.
Saya tak patut ambil tanpa minta izin.
Ambillah jika awak mahu.
Tapi ia milik keluarga awak sejak bergenerasi.
Saya
tak perlukannya lagi.
Malam ini, di hadapan En no Gyoja,
kita lantik anggota baru Puak Fuma.
Tampil ke hadapan.
Hari ini, saya lantik awak sebagai Goki, timbalan ketua Fuma Kotaro.
Saya terima penghormatan ini.
Seperti adat Fuma purba, saya kurniakan nama kepada awak.
Awak akan dinamakan sempena simbol Fuma.
"Gagak."
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Saya sedar saya bukan calon pilihan untuk menang pemilihan parti.
Jalan untuk menang memang berliku.
Namun, negara kita perlukan perubahan besar.
Tolong…
MUKAI BERTANDING JAWATAN PRESIDEN FUMA BERTINDAK
KEBETULAN?
TIADA NOMBOR PEMANGGIL
Helo?
Periksa peti surat. Ini tentang kejadian enam tahun lalu.
Kejadian berkaitan Mukai?
Pergi.
Karen?
Mereka memandu tanpa arah tujuan.
Mula-mula ke barat, kemudian buat pusingan-U.
Apa yang mereka buat?
Mereka tentu takut diekori.
Mereka keluar lebuh raya.
Apa dia buat?
Jangan kata kita salah trak.
"Semuanya baik.
Tiada sesiapa ikut saya.
Pukul tiga.
Faham.
Saya akan sampai tepat pada masanya."
Baiklah.
Akhirnya bergerak.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Karen, awak di dalam?
Bergerak senyap.
Okey, sekali lagi.
Tuan Guru,
ini akan buat saya lebih kuat?
Bergerak senyap merupakan langkah pertama untuk jadi shinobi.
Geseran kain boleh menentukan antara hidup dan mati.
Tapi saya nak baling shuriken!
Jangan mengarut.
Tanya sepuluh tahun lagi.
Apa? Saya perlu buat latihan ini untuk sepuluh tahun lagi?
Ada apa?
Nenek nampak Karen?
Dia keluar pagi tadi.
Bukankah saya larang awak keluar? Di mana awak?
Awak rasa dia di mana?
Awak.
Awak benarkan orang awam tumpang di rumah Tawara.
Saya tak sangka awak sebodoh itu.
Awak intip kami?
Awak tahu nasib dia jika dia tahu identiti awak.
Pastikan dia selamat.
Sudah tentu tidak.
Peraturan tetap peraturan.
Awak pun sama, Haru.
Bersedialah.
Dia dah tahu!
Alamak!
Hama yang suruh. Itu bukan idea saya!
Siapa awak?
- Jika tak jawab… - Jangan keluar dari alas lantai.
Senang nak bersihkan nanti.
Bersihkan?
Awak tahu
sesuatu yang awak tak patut tahu.
Kasihannya.
Boleh kita bercakap?
Awak nampak saya, bukan?
Siapa lelaki itu?
Awak tak perlu tahu.
Jangan dekat!
Apa yang awak sembunyikan?
Tunjuklah.
Awak…
sertai Fuma?
Sudah tentu tidak.
Betul?
Lelaki itu anggota Fuma.
Saya boleh percaya awak?
Ya.
Mana awak dapat ini?
Sertai acara kiraan detik gerhana esok!
Bagus! Okey, siapa seterusnya?
Syabas kerana hapuskan Sawabe.
Apa maksud semua ini? Kenapa awak khianati saya?
Apa?
Cuma awak tahu cara tipu adik saya.
Awak fikir saya takkan tahu?
Jawablah.
Dia buat begitu untuk dapatkan skrol itu semula.
Mana skrol itu?
Nenek saya sembunyikannya.
Bukan mudah nak cari…
Masa dah suntuk. Gerhana akan tiba.
Ambil secara paksa.
Awak janji takkan apa-apakan keluarga saya.
Hanya jika mereka bersara.
Mereka kembali aktif menentang kita.
Tunggu, jangan…
Gagak…
Ingat perjuangan kita.
Kami keluarga awak sekarang.
Bukan begitu?
En. Haru, ini idea yang teruk.
Nahaslah saya.
En. Tawara!
Saya memang tunggu awak.
Sila ikut sini.
Maafkan saya.
Awak sedar perbuatan awak?
Tolong lepaskan dia.
Saya akan berkhidmat untuk BNM sebagai shinobi seumur hidup saya.
Saya rasa awak tak faham situasi ini.
Awak pun akan mati.
Kalau awak lepaskan dia,
saya rela mati.
Tolonglah…
Awak
sanggup membunuh?
Kalau saya terpaksa.
Jika Gaku ialah perisik Fuma…
awak boleh bunuh dia?
Nampak macam terminal trak biasa.
Mereka bawa ke tempat lain dari sini?
Jadi ini cuma persinggahan?
Saya tak tahu.
Saya perlu masuk.
Kita tunggu sampai malam.
Masa dah suntuk!
Saya seperti pemandu trak.
Maklumkan kepada BNM.
Soichi!
Saya tahu.
Saya takkan semberono.
Kita sepasukan.
Syabas.
Asalkan awak tak jumpa dia lagi,
saya akan lepaskan awak berdua.
Boleh
saya jumpa dia buat kali terakhir?
Seminit saja.
Maafkan saya tentang ini.
Semuanya okey.
- Mereka akan lepaskan awak. - Awak pula?
Saya takkan jumpa awak lagi?
Kita bersama sekejap saja, tapi…
Dua minggu.
Sejak kali pertama kita berbual di kedai nasi daging.
Cuma dua minggu.
Ingatan awak bagus.
Sup lebih, daun bawang, telur mentah.
Mangkuk besar dengan kimchi.
Hanya dua minggu…
tapi ibarat seumur hidup bagi saya.
Masa dah tamat.
Awak perlu balas dengan laksanakan tugas awak.
Ia berjalan lancar.
Haru akan jadi orang suruhan awak selamanya.
Kamu semua,
masanya hampir tiba.
Tak lama lagi, setiap orang
akan terima serbuk harapan yang sucikan jiwa yang tercemar.
Tolong sebarkan lingkaran kegembiraan dengan tangan kamu sendiri.
Selama ini,
kitalah bulan.
Bulan tak boleh bersinar tanpa cahaya matahari.
Tapi tak lama lagi,
kita akan jadi matahari.
Bulan akan menelan matahari,
bayang-bayang akan menelan cahaya.
Gerhana
akan membawa kita kepada kegemilangan.
Tuan Guru…
Kenapa tiada daging untuk saya?
Shinobi yang mahir
boleh hidu bau daging daripada pori-pori kamu.
Nenek boleh makan sebab dah bersara.
Okey?
Bila saya boleh minum air soda?
Kedekut!
Tuan Guru?
Nampaknya ada tikus.
TIADA ISYARAT
Aduhai.
Alat moden tak berguna!
Nenek, apa yang tak kena?
Tentang penampilan sulung kamu…
Saya perlu tunggu sepuluh tahun, bukan?
Tidak.
Ia sedang berlaku sekarang.
Hah?
Kita akan melawan.
Kamu dah sedia?
Bersedialah, sebab angin saya tak baik!
Saya juga.
Awak berjaya tipu saya dengan skrol palsu itu.
Nenek yang bertenaga.
Kamu perlu lawan sendiri!
Nenek…
Aduhai.
Kamu berdua memang menyusahkan.
Ayuh.
Saya tak patut makan burger itu.
Tak boleh bersembunyi dengan bau busuk ini.
Nampaknya awak ada kemahiran.
Mana skrol itu?
Di mana agaknya?
Aduh!
Nahaslah kamu berdua.
Pulangkan pisau itu kepada saya.
Ia dihadiahkan
oleh abang awak, Gaku.
Sakitnya!
Rumah Tawara sangat usang.
Hattori Hanzo pasti tak tenang dalam kubur.
Kakak!
Nagi!
Nagi, kamu okey?
Masa bermain sudah tamat.
Nenek, serahkan skrol itu.
Jangan harap!
Sayang sekali.
Saya tak nak bunuh awak,
tapi saya tiada pilihan.
Gaku!
Elok serahkannya.
Di mana nenek sorok?
Lebih selamat simpan pada diri sendiri.
Ia skrol milik Fuma.
Buat sesuka hati kamu.
Awak tipu.
Awak memang pengikut Fuma.
Cakaplah sesuatu!
Suatu hari nanti…
awak akan faham.
Gaku!
Apa yang berlaku?
Gaku anggota Fuma.
Dia hanya kembali kepada kita
untuk ambil skrol.
Skrol?
Salasilah keluarga Hojo yang datuk kamu ambil daripada Fuma
suatu masa dahulu.
Mesti ia sangat penting bagi mereka.
Pagi tadi…
saya nampak Gaku bunuh seorang lelaki di pantai.
Gaku bunuh Sawabe…
Gaku…
Kenapa?
Apa kita nak buat?
Haru…
Apa kita nak buat sekarang?
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin